革命性的

Le savant Kutesa révolutionne le droit international avec l'introduction du concept d'immunité provisoire. Soit.

聪明库生采用了所谓临时豁免权观念，以此对国际法进行革命性更改。

Pour les autres biens des parents, la jurisprudence burundaise est révolutionnaire.

在父母其他财产方面，布隆迪法律原则是具有革命性。

Il s'agit d'une transformation révolutionnaire par rapport aux méthodes traditionnelles.

同传统方法相比，这被认为是一项革命性变化。

L'ingénierie génétique a pour potentiel de révolutionner la médecine et l'agriculture.

遗传工程具有使医学和农业发生革命性变革潜力。

Il en est résulté une évolution dans la participation politique des femmes au Pakistan.

这使巴基斯坦妇女参与政治出现了革命性变化。

Cuba poursuit la réalisation de programmes d'excellence ambitieux et révolutionnaires dans le domaine de l'enseignement.

古巴继续推动在教育门落实雄心勃勃革命性杰出方案。

C'est une déclaration visionnaire, voire révolutionnaire.

这是有远见——而且是革命性——见解。

Une autre mesure révolutionnaire a été la promulgation de la loi sur le droit à l'information.

《知情权法》颁布是另一项革命性变革。

Nous admettons que la réforme de l'ONU doit avoir lieu, mais sans croire qu'elle doit être révolutionnaire.

我们同意联合国应进行改革，但同时我们认为这种改革不应是革命性。

Nous devons exploiter aussi les potentialités d'outils encore révolutionnaires, tels que la télémédecine et l'enseignement par l'Internet.

我们也必须发挥仍然是革命性工具潜力，例如电信医药和因特网教学。

Ces nouveaux modes de communication offrent des possibilités révolutionnaires qui sont loin d'être appréciées à leur juste mesure.

这种新通讯方式正在发掘潜力是革命性，远远未能被充分认识。

Les progrès de la TI et l'expansion de l'utilisation de l'Internet révolutionnent la société sous tous ses aspects.

信息技术门进步和因特网使用扩大使社会各个方面发生革命性变化。

La population a vu son pouvoir d'action renforcé par le biais d'un système révolutionnaire de décentralisation aux autorités locales.

通过一个革命性地方政府制度，人民已经得到权利。

Cette nouvelle acquisition représente un progrès technologique remarquable qui a révolutionné la réception et le traitement des images satellites.

这一新成就标志着一大显著技术进步，它使卫星图像接收和处理发生了革命性变化。

Une mesure révolutionnaire a été prise avec l'attribution aux femmes d'un tiers des sièges dans les conseils de district.

我们还采取了让妇女享有区一级议会三分之一议席革命性措施。

Il faut réfléchir davantage et effectuer davantage de recherches avant de priver les générations futures d'une découverte médicale potentiellement révolutionnaire.

在决定剥夺子孙后代从革命性医学发现获益机会之，还需要有更多时间进行思考，需要进行更多研究。

Ce ne serait pas révolutionnaire, mais ce serait un outil assez simple pour rendre opérationnels les travaux de ces réunions.

这不会是革命性举措，但它可以作为一项简单手段，使这些会议工作得以落实。

La libéralisation du commerce ne devait pas être imposée par la contrainte, elle devait progresser de manière évolutive et non «révolutionnaire».

贸易自由化不应不合理地强制进行，应以循序渐进方式进行，而非采用“革命性”方式。

Le symbole le plus célèbre de la mondialisation est peut-être l'Internet, qui révolutionne les transactions commerciales et les communications personnelles.

全球化最著名象征也许就是英特网，英特网使得商业效益和个人通讯产生了革命性转变。

L'ONU n'est pas en panne, mais elle a besoin d'un entretien. Le Groupe n'a donc pas proposé de changements révolutionnaires.

联合国并没有出现故障，但它需要维护；因此，小组并未提出实行革命性变革。