Il a complètement abandonné le traditionnel brûlage du filament de tungstène à la sortie de la lumière principe est le système d'éclairage dans le domaine du changement révolutionnaire.

它彻底抛弃了传统的燃烧钨丝发光原理，是照明系统领域的命性变。

Depuis l'invention d'Edison, le père de la source de lumière la lumière à ce jour, il ya eu beaucoup de l'éclairage du monde changement révolutionnaire.

自光源之父爱迪生发明光源至今,世界照明发生了许许命性的变化。

Des communications et des réseaux de développement technologique et d'intégration donner aux gens de travailler et de vivre en grand, même un changement révolutionnaire.

通信技术和网络技术的发展和结合将给人们的工作和生活带来巨大的、甚至是命性的变化。

Le fabricant affirme que la technologie de ce produit révolutionnaire respecte le pH de la peau et limite le développement d’odeurs.

制造商保证这个命性产品的技术尊重皮肤PH值，控制异味。

Le design révolutionnaire de la DS ruina tellement Citroën, que l’entreprise fût rachetée à l’époque par Michelin pour éviter la faillite.

DS命性的设计使得雪铁龙频临破产，在当时被米其林公司收购，以避免完全倒闭。

Et peut être nettoyé à plusieurs reprises, est une percée révolutionnaire dans la tradition des pantoufles.

并可以次清洗，是传统拖鞋命性的突破。

Il a inventé un médicament révolutionnaire.

他发明了一种命性的药物。

Pour les autres biens des parents, la jurisprudence burundaise est révolutionnaire.

在父母的其他产方面，布隆迪的法律原则是具有命性的。

Le savant Kutesa révolutionne le droit international avec l'introduction du concept d'immunité provisoire. Soit.

聪明的库泰萨先生采用了所谓的临时豁免权的观念，以此对国际法进行命性的更改。

De nombreux pays pourraient considérer une telle interprétation “révolutionnaire” comme un changement indésirable.

在很国家内，这一种“命性”的解释可能会被视为是一种不受欢迎的事态发展。

Il s'agit d'une transformation révolutionnaire par rapport aux méthodes traditionnelles.

同传统方法相比，这被认为是一项命性的变化。

L'ingénierie génétique a pour potentiel de révolutionner la médecine et l'agriculture.

遗传工程具有使医学和农业发生命性变的潜力。

Il en est résulté une évolution dans la participation politique des femmes au Pakistan.

这使巴基斯坦妇女治出现了命性的变化。

Cuba poursuit la réalisation de programmes d'excellence ambitieux et révolutionnaires dans le domaine de l'enseignement.

古巴继续推动在教育部门落实雄心勃勃的命性杰出方案。

Les transformations ont été spectaculaires: par suite de l'explosion du volume des appareils qui font appel aux technologies de l'information et du calcul électronique partout dans le monde, il existe aujourd'hui plus de 2 milliards d'ordinateurs et d'autres types de matériel commandés par des microprocesseurs; la connectivité a augmenté dans des proportions exponentielles; et on assiste à une révolution de l'informatique qui se manifeste dans des domaines comme la miniaturisation, la rapidité et la mémoire; des systèmes intelligents et la robotique ont fait leur apparition; et l'interaction entre l'homme et l'ordinateur devient de plus en plus facile.

发生的变化是巨大的：信息和通信技术设备数量的急剧纯增加（现在全世界大约有20亿台计算机和其他微处理器管理的设备在运转）；连通性的指数化增长；命性的计算技术进步，比如小型化、速度和存储量上的突破；智能系统和机器人的出现以及人机对话的增强。

En ce nouveau millénaire, nous devons profiter de l'expérience d'un demi-siècle des diverses organisations internationales, des programmes et organismes des Nations Unies et des autres organes apparentés tels que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les autres organisations internationales et régionales, en vue d'aider les pays en développement à s'adapter aux progrès révolutionnaires en cours dans les technologies de l'information et d'édifier une économie assurant la dignité et la sécurité à leurs peuples.

我们刚刚进入一个新的千年，应利用各国际组织、联合国机构和方案，以及诸如世界银行、国际货币基金组织，以及其他国际和区域组织的其他相关机构半个世纪的经验，帮助发展中国家对付信息技术方面正在取得的命性进展并发展经济，确保各国人民的尊严安全。

La fin de la guerre froide, les nouvelles relations de pouvoir qui en ont découlé dans le système international et la confirmation du fait que seule la primauté du droit peut garantir la paix, ont permis de parvenir au consensus nécessaire pour adopter cette initiative révolutionnaire que l'Argentine a appuyée depuis le début, alors que personne n'était sûr de ses chances de réussite et que sa légitimité même était mise en doute.

冷战结束，国际体系中因冷战结束而出现的新的权力关系以及只有法治才能保证和平的事实得到证实，所有这一切都促进达成了必要的协商一致意见，通过了这个命性的倡议，自一开始，阿根廷就支持这项倡议，当时，没有任何人可以确知这项倡议是否可以成功，而且其合法性也受到质疑。

Si les communications et les transactions commerciales par le biais d'Internet et d'autres moyens électroniques sont maintenant devenues la norme pour les riches et les puissants, la grande majorité de la population du monde, qui vit dans les pays en développement pauvres, sait peu de choses ou même rien de ce nouveau moyen révolutionnaire de faire du commerce au quotidien et a encore moins accès à ces techniques.

虽然通过因特网和其他现代电子手段的通讯和商业交易在富裕和强大国家已变得司空见惯，但生活在贫穷的发展中国家的全世界的大数人对这一新的和命性的日常工作方式仍知之甚少或一无所知，更不用说使用它了。

Les progrès accomplis par le Groupe de travail I dans la mise à jour de la Loi type de la CNUDCI sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services et son Guide pour l'incorporation sont encourageants, puisque le produit final sera un instrument moderne en phase avec les avancées remarquables des technologies de l'information et des communications qui ont révolutionné le commerce international.

第一工作组在更新《贸易法委员会货物、工程和服务采购示范法》及其《颁布指南》上取得的进展令人鼓舞，因为最终产品将是一个信息和通信技术领域的显著进步同步的现代化工具，而这种进步已为国际贸易带来了命性的变化。

Un avis contraire voulait que, dans la mesure où la déclaration entendait favoriser une interprétation de l'article II-2 de la Convention de New York conforme au projet d'article 7 révisé de la Loi type, elle serait considérée dans un certain nombre de pays comme favorisant une interprétation novatrice ou révolutionnaire de la condition de forme prévue à l'article II-2 de la Convention de New York.

相反的意见认为，由于该声明旨在依照《示范法》第7条的订正草案，促进对《纽约公约》第二(2)条的解释，因此，一些国家会将该声明视为对《纽约公约》第二(2)条规定的形式要求，提出一个富有创意或具有命性的解释。