面对面

Une série d"entretiens en tête à tête est également prévue dans l"après-midi.

下午，他们还将举行一系列的面对面会议。

Respecter le principe de l'entreprise: des produits de haute qualité et des services directement à des clients en face-à-face pour faire en sorte que chaque client d'acheter des produits sans soucis.

高品质的产品与客户面对面的直接服务，务求使每一个客户购买产品顾之忧。

Tout au fond, aux meilleures places, sommeillaient, en face l'un de l'autre, M. et Mme Loiseau, des marchands de vins en gros de la rue Grand-Pont.

顶头的地方，最好的位子上，鸟先生两夫妇面对面地打着瞌睡，他俩是大桥街一家酒行的老板。

Johnny Hallyday a officiellement lancé son nouvel album "Jamais seul" dimanche peu avant minuit devant quelques centaines de fans dans un magasin des Champs-Elysées.

星期日，约翰尼·哈里戴在香榭丽舍大街的一家商场正式推出了自己的新专辑«Jamais seul »,并与好几百名歌迷面对面。

Eh bien voilà, vous avez une place tout à fait tranquille sans voisine, sans vis-a-vis, personne ne peut vous déranger.

恩，好啦，这里绝对安静，没有邻居，没有面对面的窗户，也就没人会打扰到你了。

Nous étions placés vis-à-vis.

那时我们面对面呆着。

Jiangxi pour permettre aux clients de bénéficier des services du port, en face-à-face communication, simple, économique, pratique, rapide.

让江西的客户享受到口岸的服务，面对面的沟通、简单、经济、方便、快捷。

De tels compromis n'auraient été possibles que dans le cadre de négociations directes sans intermédiaire.

这种妥只能在直接面对面的谈判中才能实现。

Membre du réseau européen des ONG (EuroNGO), elle collabore activement à la campagne Face-à-Face.

瑞典性教育会是欧洲非政府组织网络的成员，也是人口基金积极参与的“面对面运动”的一部分。

Mais ils n'osent pas tenir un débat en face à face sur ce sujet.

但是，他们不敢就此问题进行面对面的辩论。

Des contacts directs constituent également un élément important du Volontariat.

面对面的接触也是志愿服务的一个重要组成部分。

Les ministres du Groupe de contact se sont félicités de ce passage aux entretiens directs.

联络小组部长们欢迎转入面对面谈判。

Sensible à cet état de choses, la Division a lancé un programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, dit programme SMART, qui prépare les fonctionnaires aux fonctions élevées et se compose de six didacticiels et de trois ateliers, ainsi que le programme de formation avancée des stagiaires, dit programme PACT, qui vise à constituer, perfectionner et s'attacher un corps de candidats extérieurs capables d'occuper un poste de spécialiste des ressources humaines sur le terrain, et à former à toutes les fonctions de l'administration du personnel.

外勤支助部认识到人力资源方面的挑战，发起了高级特派团行政资源培训方案(包括六个电子学习单元三个面对面的讲习班)，培训工作人员以担任更高级别的工作，以及受训人员高级简编方案，旨在招聘、培训一支合格的外地人力资源干事职位外部候选人队伍，并进行人力资源所有领域职能的培训。

Que nos États soient ou non dotés d'armes nucléaires, qu'ils soient ou non parties au TNP, indépendamment du groupe ou de la région auxquels ils appartiennent, je demande instamment, que, réunis ici face-à-face, nous utilisions cette instance au mieux pour trouver un terrain d'entente, servir les intérêts que nous avons en commun, et tenter de promouvoir notre sécurité de manière collective, sur la base de la confiance et de mesures multilatérales vérifiées, afin que nous puissions tous être moins tentés de la promouvoir ailleurs au moyen des armes.

武器国武器国，《不扩散条约》的缔约国非缔约国，来自各集团各区域的国家，如同一体，在这里面对面地聚集在一起，以共同的责任感、信任可核实的多边行动在本裁谈会促进我们的安全。 这样，我们就不会想要在其他地方用武器来促进安全了。

Les règles proposées sont les suivantes  a) l'enfant est présumé être un témoin qualifié, b) des personnes seront nommées pour aider l'enfant témoin à l'intérieur et à l'extérieur de la salle de tribunal, c) les procédures et l'environnement des tribunaux seront modifiées, d) des liaisons télévisées pour les témoignages ainsi que d'autres moyens seront utilisés pour éviter la confrontation face à face de la victime avec l'accusé, e) seront admissibles certains témoignages par ouï-dire des victimes de sévices à enfants; et f) la confidentialité et la protection des dossiers des enfants seront assurées.

（a）推定儿童为合格的证人；（b）指定专人帮助儿童证人进出法庭；（c）改变法庭程序环境；（d）使用链路电视作证其他装置以避免同被告面对面的交锋；（e）可以采纳儿童虐待受害人的某些传闻证据；以及（f）儿童笔录要密并为此下达护令。

De même, ses groupes de travail thématiques sur les politiques relatives aux TIC et la gouvernance, la mise en place de conditions favorables, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités, ainsi que les indicateurs des TIC et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ont permis à des praticiens, des chercheurs, des donateurs et des destinataires de l'aide de communiquer en ligne et en personne aux fins de la réalisation des objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information.

同样地，任务组关于信息通信技术的政策治理、有利环境、人力资源开发能力建设、以及信息通信技术指标千年发展目标追踪监测等主题工作组为各实践者、学术界人士、捐助者受援者提供了场所，让他们为支持信息社会世界首脑会议的各项目标在网上或面对面地进行互动。

Dans ce qui s'est révélé être dans les faits de la diplomatie de la navette, les sept nations membres de la mission du Conseil de sécurité ont négocié, entre le Président Kagame et le Président Museveni, en personne et par téléphone, une déclaration conjointe du Conseil de sécurité, du Gouvernement rwandais et du Gouvernement ougandais qui a été publiée le 8 mai et qui a été réitérée il y a deux jours lors du sommet tenu en République-Unie de Tanzanie.

安全理事会7国特派团在可以说是事实上的小型穿梭外交中在卡加梅总统穆塞韦尼总统之间面对面通过电话谈判了一下安全理事会/卢旺达政府/乌干达政府5月8日发表的并于两天在他们在坦桑尼亚联合共国举行的首脑会议上重申的声明。

Nous sommes certains que l'adoption de ces projets de loi, la priorité accordée à des questions connexes par le biais de la nomination d'un comité national de coordination de la lutte contre le blanchiment des capitaux - qui compte également le responsable australien nommé secrétaire des finances - et la réunion dudit comité avec le Groupe de travail Asie-Pacifique du GAFI à Brunei la semaine prochaine, nous rapprocheront de notre objectif qui est d'être rayé de la liste.

我们相信，这些方案的通过、通过任命打击洗钱国家调委员会调整相关问题优先秩序——该委员会还包括任命一名作为财政秘书的澳大利亚官员——以及调委员会与特别工作组亚太工作组于下周在文莱的面对面的会议将使我们更加接近实现被从黑名单上除名的目标。

La vision d'une institution encore plus dynamique et plus efficace à long terme inclut la consolidation et le renforcement des capacités du campus principal, qui dessert l'ensemble du système de l'Université, avec les modules de cours qu'elle élabore, avec ses activités d'enseignement et de recherche en face à face et avec les rapports interactifs qu'elle entretient en permanence avec le vaste gisement d'expérience et de connaissances que représentent les établissements partenaires dans toutes les parties du monde.

长期展望是建立一个更有活力、更加有效的机构，包括巩固加强本部校园为整个平大学系统服务的能力，进行课程编制、面对面授课研究以及与世界其他区域机构伙伴的大量经验知识持双向持续联系。

Le Directeur a demandé au Conseil d'administration d'aider le Fonds en faisant usage des instruments qui fonctionnaient déjà et produisaient des résultats, notamment la Campagne face à face, les ambassadeurs itinérants du FNUAP, le rapport sur L'état de la population mondiale; en mobilisant des ressources afin de permettre au Fonds de répondre aux besoins et aux possibilités offertes; et en faisant connaître aux dirigeants politiques et au public le travail bien fait par le Fonds.

信息对外关系司司长吁请执行局通过下列途径向人口基金提供帮助：利用已经奏效并带来成果的工具，例如面对面运动、人口基金亲善大使、《世界人口状况报告》等工具；调集资源，使基金能对需要机会作出反应；并向政治领导人公众宣传基金的有益工作。