面对现实

On ne perd pas l’espoir face à la réalité parce qu’il est irrationnel.

希望是非理性的，因此面对现实，人们并不会抛弃他们的希望。

Rappelant le chemin d'accès à résumer l'histoire, face à la réalité et de regarder vers l'avenir, nous pouvons délibérément dans l'esprit des Liao et la pêche What the?

回顾走过的道路，总结历史，面对现实，放眼未来，能够刻意成我们辽渔精神的是什么了？

Que l’on se sent en difficulté devant la réalité, que l’on choisit un autre moyen de réaction, une autre façon de communiquer, une distance, un temps de réflexion.

他面对现实感到困难，他择了另一种反应方法，另一种交往方式，一段距离，一段思考时间。

Faites preuve de réalisme et commencez, s’il le faut, par un CDD ou des missions en intérim .Ces dernières constituent d’ailleurs le moyen d’accumuler des expériences.

面对现实脚踏实地，如果有必要的话，找长期合同或者一份临时工作都，者亦是另外一种积累经验的方式。

Nous ne pourrons aborder nos réalités si nous ne les connaissons pas en profondeur.

如果我们不彻底认识现实，我们就无法直接面对现实。

Toutefois, si la délégation arménienne, de son point de vue, trouve à redire à l'isolement de son pays face au processus de développement et de coopération en marche dans la région, elle serait peut-être bien inspirée, au lieu de lancer des accusations contre ses voisins, d'affronter la vérité et de reconnaître que l'Arménie, soi-disant dotée d'une « position géostratégique », a elle-même choisi de s'exclure du processus, préférant à cela la position de puissance occupante.

但是，如果亚美尼亚代表团从己的角度出发，抱怨该国被孤于本地区发展和合作进程之外，那么不要一味猛烈抨击邻国，最好面对现实，认识到正是具有所谓“地缘战略位置”的亚美尼亚偏爱己的占领国地位，择不参加这些发展进程。

Même si cette proposition est loin de répondre à toutes les attentes de l'Ukraine, qui a joué un rôle de premier plan dans le processus mondial de désarmement, nous sommes parfaitement conscients que nous devons composer avec les réalités et faire tout ce qui est possible, compte tenu des circonstances présentes.

虽然提案与乌克兰――一个在世界裁军过程中发挥过先峰作用的国家――的愿望还有距离，但我们也充分意识到必须面对现实，在目前情况下尽力所为。

Dans un monde marqué par des changements rapides, le progrès ne consiste pas à simplement tirer fierté du bilan des améliorations apportées, mais bien à poser un regard critique sur la situation, à constamment réévaluer nos projets, nos méthodes de travail et nos résultats et à savoir affronter la réalité.

在这一迅速变化的世界中，不是仅通过满于我们目前的成就而取得进展，而是通过深刻检查局势和持续评估我们的战略、方法和结果及准备面对现实而取得进展。

La population chypriote turque attend des Chypriotes grecs qu'ils acceptent courageusement les faits, cessent de déformer la réalité et mettent un terme à leur tentative de mainmise sur Chypre dictée par leur politique bien connue, comme l'a franchement admis dans ses mémoires le dirigeant chypriote grec, M. Glafcos Clerides

土耳其族塞浦路斯人希望希族塞人一方勇敢地面对现实；不要再歪曲现实；并且不要再推希族塞人领导人格拉夫科斯·克莱里季斯在回忆录中直截了当的方式承认的众所周知的政策，玩弄把塞浦路斯分裂出现的伎俩。

Parallèlement, il y a lieu de noter que si les dirigeants érythréens déclarent avoir accepté un cessez-le-feu, il apparaît à l'évidence que, réalisme mis à part, des efforts intenses sont actuellement déployés sur tous les fronts pour regrouper l'armée érythréenne en détresse afin d'opérer un retour.

同时，应该指出，虽然厄特里亚领导人宣布接受停火，但是，他们虽然须面对现实情况，但另一方面却积极准备在所有战线将已经溃败的厄特里亚军队重新集结起来，企图卷土重来。

Il faut voir les choses comme elles sont : les tranchées qui séparent les soldats arméniens des soldats azerbaïdjanais se trouvent au coeur de mon pays, et non de l'Arménie, et elles ne sont pas, loin de là, de nature à encourager les relations bilatérales.

我们必须面对现实：隔开亚美尼亚士兵和阿塞拜疆士兵之间的壕沟位置深入我国境内，不在亚美尼亚，这怎能提供任何双边努力的诱因。

Je vous remercie beaucoup, monsieur le Président, et vous souhaite, à vous et à votre Bureau, tous mes voeux de succès dans la conduite de la Conférence pour un résultat à la hauteur des défis du moment et de la situation.

主席先生，我非常感谢你，我祝愿你和主席团在指导会议取得结果，对付当今的挑战并勇于面对现实方面取得成功。

De même, la notion de droit à la santé est réaliste: elle exige davantage des pays riches que des pays pauvres; en d'autres termes, la mise en œuvre du droit à la santé est tributaire des moyens disponibles.

此外，健康权也是面对现实的：这项权利对于高收入国家的要求超过了低收入国家，这就是说，实现健康权取决于资源存在的情况。

Le moment est venu de faire face aux réalités et de ne plus couvrir les positions israéliennes ou de refuser de faire face à celles-ci tout en espérant que le processus restera actif même si cela n'est qu'apparent.

现在必须面对现实，停止掩饰色列的场，或者逃避面对这些场，同时希望这一进程将继续下去，即便仅仅表面上是这样。

Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a recommandé au Gouvernement de faire face aux réalités des liens que des membres des forces armées et de la police nationale ont entretenus avec les groupes paramilitaires.

被强迫和非愿失踪问题工作组建议政府面对现实，认清军事部队和国家警察队伍成员与准军事团体之间一直保持着联系。

En conséquence, j'engage instamment les parties à regarder les choses en face et à prendre conscience du fait que le coût d'opportunité entraîné par le retard marqué dans le processus de paix augmente considérablement avec le temps.

因此，我呼吁双方认真面对现实，认识到推迟和平造成的机会损失会随着时间迅速加剧。

Toutefois, en raison des positions maintes fois réaffirmées des cinq membres permanents, peu disposés à accepter le principe d'une réduction, voire d'une élimination de leurs pouvoirs au sein du Conseil, le réalisme devrait désormais guider nos démarches.

但是，由于五个常任理事国再三表明这样的场，即不愿接受减少更别说取消它们在安全理事会的权力的原则，现在我们的动和思想应当面对现实。

Si nous pouvons nous entendre cette semaine, nous sommes prêts à poursuivre, mais il nous faut voir la réalité en face : le fait qu'une délégation soit prête ne signifie pas que toutes devraient être prêtes.

如果我们能在本星期达成一致，我们就继续，但我们必须面对现实：我国代表团已经准备就绪的事实并不意味着大家都已经准备就绪。

La relance de la Feuille de route nécessitera une application nouvelle et sérieuse, en commençant par le début, avec la décision de faire face aux réalités et d'empêcher les deux parties de fuir leurs responsabilités.

恢复进图需要新的和认真的执，首先跨出第一步，同时作出决定面对现实，并且避免双方推卸其责任。

De fait, la seule solution à ces maux est de faire face aux réalités, de parvenir à un consensus et de s'attaquer collectivement à ces défis, dans un esprit de coopération et de compréhension mutuelle.

事实上，解决这些病症的唯一办法是面对现实，建共识，本着合作与相互谅解的精神应付挑战。