非营利性组织

Quarante-six États seulement leur imposent de publier des rapports financiers périodiques.

只有46个国家要求非营利定期提交财务报告。

Lesdites organisations sont à but non lucratif.

艺术创作者的应为非营利。

Dans le cadre du même programme, les organisations sans but lucratif assurent des services de soutien.

按照该方案，非营利也提供支助服务。

Soixante-trois d'entre eux cependant imposent à ces organisations de se faire inscrire sur un registre ou d'obtenir une autorisation.

但有63个国家要求非营利获取许可证或进行登记。

Elles représentent la meilleure pratique internationale pour la comptabilité du secteur public et des organisations à but non lucratif.

《公共部门会计准则》是适用于公共部门和非营利的国际最佳会计做法。

Les SMSP n'hésitent pas à utiliser la mission des organisations humanitaires à but non lucratif pour promouvoir leurs propres activités.

私营军保公司不会介意利用非营利为它们的活动作广告。

Dans certains pays, elles ont été transformées en organisations à but non lucratif, en ONG ou autres organisations similaires de façade.

在些国家，它们摇身变为非营利、非政府或类似的掩护。

Le Liberty Alliance Project (voir www.projectliberty.org) est une alliance mondiale qui regroupe plus de 150 entreprises, organisations à but non lucratif et agences gouvernementales.

“图书馆联盟项目” （见 www.projectliberty.org） 是个由全球150多家公司、非营利和政府成的联盟。

Dans l'affirmative, le Comité aimerait recevoir des précisions sur le contrôle des organisations caritatives, religieuses et à but non lucratif et la réglementation les concernant.

如果是的话，委员会希望详细了解对慈善、宗教和非营利的监测和管理情况。

Au Japon, les droits de rassemblement et d'association sont garantis par la Constitution, et toute association sans but lucratif a le droit de fonctionner sans restrictions.

(2) 在日本，《宪法》保证集会和结社的权利，任何非营利都能够不受限制地运作。

Les organisations non gouvernementales sans but lucratif sont la manifestation de la participation volontaire des citoyens soucieux de promouvoir la réalisation d'objectifs d'intérêt général ou d'entraide.

非政府的非营利是种体现公民自愿参加从而实现相互或公益目的的。

Le Ministère des affaires sociales a affecté un budget de NIS 17,5 millions au financement de ces centres qui sont gérés par plusieurs organisations à but non lucratif.

社会事务部已经拨款1 750万新谢克尔，用于资助这些由多家非营利开办的庇护所。

Cette fédération est une société sans but lucratif dirigée par et pour les jeunes de 14 à 24 ans qui sont ou ont été sous la responsabilité du gouvernement.

该联盟是个由年龄介于14岁至24岁之间、正在或曾经受过政府照管的青少年管理并为青少年提供服务的非营利。

Une assistance financière a également été accordée aux organisations à but non lucratif dans le secteur de la santé qui ont intégré à leurs travaux une perspective sexospécifique.

卫生领域中将别观点纳入到工作当中的非营利也能获得财政上的援助。

Peu d'États ayant présenté un rapport ont communiqué des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour prévenir l'utilisation abusive d'organismes caritatifs et autres organisations à but non lucratif.

很少有提交报告的国家提供资料，说明为防止滥用慈善机构或其他非营利而制定的措施。

Elle compte à son actif près de 30 années d'expérience de la gestion d'organismes fédéraux et d'associations à but non lucratif, dont les budgets s'élèvent à des milliards de dollars.

多恩女士拥有近30年的管理经验，领导着个经费达数十亿美元的联邦机构和非营利。

Ce même type de service est également proposé aux pouvoirs locaux, aux organisations à but non lucratif qui se créent et à celles qui sont déjà en activité, et, enfin, aux fondations.

地方政府和开始扎根立足的非营利以及非常活跃的、基金会也可以获得同样的服务。

La Fondation a une étroite collaboration avec les organisations artistiques sans but lucratif et les spécialistes en plans de succession pour promouvoir son mandat et assurer des avantages fiscaux à d'éventuels donateurs.

基金会与非营利及财产规划人密切协调，以促进其职责的履行并确保可能的捐赠人享受有利税率。

Aux États-Unis, un large éventail d'institutions, dont le Gouvernement fédéral, les universités, des fondations et des organisations à but non lucratif, conduisent des travaux de recherche et d'analyse sur les questions de vieillissement.

在美利坚合众国，包括政府、学术界、基金会和非营利在内的各种实体就老龄问题开展研究和分析。

Le Partenariat « Médicaments contre le paludisme » est une organisation à but non lucratif qui se consacre à la découverte et au développement de traitements antipaludéens conçus pour les populations vivant dans les pays impaludés.

疟疾新药研发公司是个非营利，专为疾病流行国家的人口发明、研制并运送抗疟药物。