非常突出

Là encore, cet élément est très marqué au sein de la population féminine rurale.

同样，这一点在农村女性人口非常突出。

Il veillera à ce qu'un accent très marqué soit mis sur la coopération Sud-Sud.

他将确保把非常突出的点放在南南合作上。

À cet égard, le désarmement tient un place prépondérante.

从这意义上来说，裁军发挥了非常突出越来越要的作用。

Ces repères sont faciles à identifier et ont pour nom Doha, Monterrey et, maintenant, Johannesburg.

这些里程碑非常突出，这就是多哈、蒙特雷现在的约翰内斯堡。

Les conflits de l'Afrique démontrent que l'accent doit être mis sur elle.

非洲的冲突使其显得非常突出。

Ceci sous-entend que l'on accorde une attention toute particulière à la région du Caucase et à l'Asie centrale.

这意味着非常突出的以高加索区亚为点。

Deux forces ont été prééminentes.

有两种力量是非常突出的。

En outre, le programme de travail intersessions a été exhaustif, collégial, ouvert, transparent, bien ciblé et couronné de succès.

此，闭会期间工作方案内容广泛、平等、公开、、点突出且非常成功。

Cette fois-ci, le rapport comprend une évaluation bien ciblée, région par région, où les différences de participation apparaissent clairement.

这一次，报告包括点非常突出的逐个区评价，确地揭示了参与情况的差异。

La question des élections présidentielles a été considérée comme une toute première priorité ces six derniers mois au Liban.

过去六个月，总统选举进程问题在黎巴嫩的议程上显得非常突出。

Le problème du chômage des jeunes est fondamental, mais la Commission ne doit négliger aucun des autres aspects de l'aide.

年轻人失业问题非常突出，委员会应对所有需要援助的部门一视同仁。

Les questions de l'impunité, des amnisties et des tribunaux ont occupé une grande place dans la négociation d'accords généraux de cessez-le-feu.

有罪不罚、大赦法庭的问题在《全面平协定》的谈判都非常突出。

Un programme de création de relations interentreprises doit être extrêmement ciblé et nécessitera de passer beaucoup de temps avec chaque entreprise.

联系方案点必须非常突出，根据公司的具体情况设定，同时还要给各个公司大量的“动手”时间。

Il convient de noter que les dispositions interdisant la discrimination ne prévoient pas de protection contre la discrimination fondée sur le sexe.

其“免受歧视权利”条款非常突出地没有列入性别歧视。

Les conclusions du rapport sur le chômage des jeunes et son lien avec leur recrutement par les groupes armés sont très frappantes.

报告关于青年失业率与武装团体招募活动之间联系的结论非常突出。

Les armes classiques, notamment les armes légères et de petit calibre, ont été employées de façon inhumaine dans de récents conflits internes.

近年来，在各国国内冲突，常规武器特别是小型武器轻型武器非常突出。

Au Timor oriental, comme au Kosovo, le problème des armes légères est reconnu bien qu'il ne soit pas encore passé au premier plan.

如同科索沃一样，东帝汶的小武器问题也受到了视，尽管还不非常突出。

L'accent est bien mis sur ces aspects et éléments dans le document final qui nous est proposé, même s'il n'est pas totalement satisfaisant.

在建议的最后结论对这些方面因素的强调，如果不是最令人满意的，也是非常突出的。

Malgré son taux élevé d'homicides, la Jamaïque est restée une destination prisée par les touristes, car cette violence est rarement dirigée contre des non-Jamaïcains.

尽管谋杀率高，但牙买加仍然是非常突出的旅游目的地，因为这种暴力行为很少针对非牙买加人。

Parmi les régions moins développées, l'Amérique latine et les Caraïbes affichent un taux exceptionnellement élevé en la matière (78 %), qui dépasse celui de l'Europe.

在欠发达区，拉丁美洲加勒比城市化水平之高非常突出（78％），高于欧洲。