Le Center est déterminé à résoudre la majorité de notre travail difficile, les entreprises et les employeurs à recruter dur, c'est très important.

本中心致力于解决我国广大求职者就业难，而各企业用人单位招聘难，这一出的问题。

La présidente d’’Areva, Anne Lauvergeon, a par ailleurs confirmé que les négociations étaient très avancées sur deux nouveaux réacteurs EPR.

此外阿海珐总裁Anne Lauvergeon还提到，此次贸易因两个新型发动机EPR而显得出。

Ce qui explique sans doute l’histogramme très’’ pointu’’ des centaines de diagonnets que j’ai composés à ce jour.

对线体诗里，困难也同样长诗里出现，就像我所解释的，毫无疑问频率分布图中，我所撰写的对线体诗是出的。

Là encore, cet élément est très marqué au sein de la population féminine rurale.

同样，这一点农村女性人口中出。

La santé publique a donc pris une place importante dans le programme de développement.

因此，公共卫生发展议程上拥有出的位置。

À cet égard, le désarmement tient un place prépondérante.

从这意义上说，裁军发挥了出和重要的作用。

Ces repères sont faciles à identifier et ont pour nom Doha, Monterrey et, maintenant, Johannesburg.

这些里程碑出，这就是多哈、蒙特雷和现的约翰内斯堡。

Les conflits de l'Afrique démontrent que l'accent doit être mis sur elle.

洲的冲使其显得出。

Il veillera à ce qu'un accent très marqué soit mis sur la coopération Sud-Sud.

他将确保把出的重点放南南合作上。

Il a été demandé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, ses recommandations concernant la mise en place d'un mécanisme de suivi efficace et bien visible, y compris la possibilité de transformer l'actuel Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires en Bureau du Haut Représentant pour les pays en développement les moins avancés ou sans littoral et les petits États en développement insulaires.

请联合国秘书长就有效和明显出的落实机制向大会第五十六届会议提出建议，包括将现有的最不发达国家、内陆和小岛屿发展中国家特别协调员办事处改为最不发达国家、内陆和小岛屿发展中国家高级代表办事处的可能性。

Cette exigence revient clairement à exclure les enfants dont les parents ne sont pas reconnus comme étant des citoyens bhoutanais et les enfants n'ayant pas été inscrits sur les registres d'état civil à la naissance (un problème qui a été mis en évidence par les Lhotshampas et par le Comité des droits de l'enfant aux paragraphes 31 et 32 de ses observations finales).

这明显排除了其父母不被认为是不丹公民的儿童，以及其出生未被登记的儿童(这Lhotshampas中出，而儿童权利委员会其结论性意见第31和32段中也着重指出了这一情况)。

Cela s'explique en partie par le fait que le champ d'application de ces accords est très circonscrit; il existe un groupe bien défini de parties intéressées et, en règle générale, toutes les questions relatives au couloir dans sa totalité (par exemple, les aspects liés à l'infrastructure, aux douanes, aux véhicules ou aux navires, aux passages des frontières) peuvent être traitées de façon globale.

部分原因于这类安排的重点出，有一个明确的相关方群体，而且一般说，所有涉及整个走廊的问题(如与基础设施、海关、车辆或船舶，或过境等相关的问题)都能整体地加以处理。

Au niveau sous-régional, se distinguent deux documents dont la Bulgarie est signataire : la Déclaration de la Conférence de Varsovie des pays de l'Europe centrale, orientale et du Sud-Est sur la lutte contre le terrorisme, ainsi que la Déclaration des ministres pour la défense des pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de 10 pays partenaires de l'Alliance atlantique.

分区域一级，保加利亚所签署的两份文件出：《中欧、东欧和东南欧国家打击恐怖主义华沙会议宣言》以及北大西洋公约组织和与北大西洋联盟有联系的10个国家的国防部长宣言。

Au cours de l'année écoulée, les Afghans ont réussi à appliquer ou commencé à mettre en oeuvre une série de dispositions clefs de l'Accord, parmi lesquelles il y a lieu de citer la création de l'Administration de transition lors de la clôture de la Loya Jirga d'urgence et le lancement du difficile processus de consolidation des institutions.

过去一年，阿富汗人成功地完成或启动《协定》的一些关键条款，其中，今年6月紧急支尔格大会圆满结束后建立了过渡政府，以及开始艰难的机构建设过程，这些都显得出。

Même si ce débat d'un seul jour consacré aux océans et au droit de la mer ne peut pas aborder toute les questions relatives aux océans et au droit de la mer, quelques-unes d'entre elles sont d'une importance critique pour ma délégation et, en fait, pour un grand nombre d'États insulaires de la région du Pacifique.

虽然为期一天的海洋和海洋法问题辩论不可能解决所有更广泛的海洋和海洋法问题，但对我国代表团而言，实际上，对太平洋地区许多岛屿国家而言，其中若干问题特别出，重要。

Si ces activités sont très importantes et témoignent de l'attachement d'ONU-Habitat au droit des femmes à un logement convenable, le Rapporteur spécial encourage ONU-Habitat à veiller à ce que ce droit reste un élément central de la phase de mise en œuvre de la Campagne et du Programme sur les droits en matière de logement.

这些活动重要，出了联合国人居署对妇女适足住房权的承诺，同时特别报告员鼓励联合国人居署确保此一权利仍然是该项运动和住房权利方案执行阶段的明确重点。

Mais, surtout, les dirigeants du monde se sont engagés à adapter l'ONU à l'ère nouvelle et à renforcer sa capacité de relever les défis du maintien de la paix et de la sécurité, de l'élimination de la pauvreté, de la promotion du développement et du progrès, cela pour le bien de toute l'humanité.

世界领导人都出地保证致力于确保使联合国适应新的时代，并加强其为全人类利益处理维持和平与安全、消除贫穷和促进发展与进步等挑战的能力。

Le Plan d'action bénéficie également de l'appui vigoureux de l'OMI, qui a accueilli avec satisfaction cette initiative de l'OCDE qui met opportunément l'accent sur le principe de la culture de sécurité et souligne à nouveau l'importance qu'il y a à appliquer les règles de sécurité internationales en vigueur.

海事组织强烈支持《行动计划》，同时对经合组织的倡议表示欢迎，认为这一倡议及时，出了安全原则，并再次强调必须有效实施现有的各项国际安全条例。

Je voudrais maintenant aborder la question des membres non permanents. Je constate que les deux premières considérations que je viens de mentionner s'appliquent également de toute évidence à cette question, en plus bien sûr du problème de la formule complexe que posera la présence de cinq groupes régionaux.

然后，让我们看一看任理事国的增加，我们发现，刚才提出的头两个考虑也出，当然还要加上五个区域集团的存所构成的复杂的公式。

La délégation, poursuit l'orateur, est satisfaite de la précision et de la nature équilibrée du projet de résolution et souhaite souligner que la stabilité et la fiabilité du transit des ressources énergétiques, qui demeurent une priorité pour la Fédération de Russie, sont essentielles et viennent à point nommé.

它对该决议草案重点出和平衡的特性十分满意，并希望强调可靠和稳定的能源转运的重要性和适时性，而可靠和稳定的能源转运仍然是俄罗斯联邦的一个优先考虑的问题。