非人待遇

Elle est donc traitée de facto comme une non-personne sur le plan du droit.

因此，就司法而言，她实际上受人待遇。

Les conditions de détention restent inhumaines en raison de la surpopulation extrême.

由于严重拥挤不堪致使监狱人道待遇状况持续存在。

Une fois arrivés, leur déshumanisation se poursuivait.

他们达之后，受进一步的人待遇。

L'auteur déclare que la police l'a déshabillé, roué de coups et soumis à des traitements inhumains.

他声称，他全身衣服被剥光，遭察的人待遇。

À cette promiscuité s'ajoutent d'autres traitements inhumains en prison tels que l'isolement et l'absence de soins médicaux.

除混杂之外，监狱中还存在其他人道待遇，例如隔离和缺医少药。

Certaines personnes déplacées ont déploré le comportement de ces militaires qui infligeraient des traitements inhumains aux personnes déplacées.

军事人员的行为给一些流离失所者带来痛苦，据指称他们对流离失所者实行人道待遇。

Il ne peut y avoir aucune justification légale ou morale à la torture ou au traitement inhumain d'enfants.

无论从法律上还是从道义上来说，没有任何理由对儿童施以酷刑或给予人道待遇。

Des règles plus tolérables devraient être introduites à propos du rapatriement des migrants, lesquels font parfois l'objet de traitements inhumains.

应该就遣返移徙者问题推出更加宽容的管理条例，因为移民们不时地遭受人道待遇。

Ne connaissant rien d'autre que le travail forcé et les traitements inhumains, beaucoup sont morts sans jamais revoir leur patrie ni leur famille.

多少人从此身陷苦役和人待遇，至死不能再见其家园或亲人。

Les meurtres extrajudiciaires, les détentions illégales et la torture et les traitements inhumains dont sont victimes les détenus constituent les pires manifestations de l'occupation.

法外、法拘留被拘留者并对其实施酷刑和人道待遇是占领的最恶劣标志。

Il importe que la communauté internationale fasse d'urgence porter son attention sur le traitement inhumain infligé aux Palestiniens, et surtout aux femmes et aux enfants.

国际社会应该对巴勒斯坦人，特别是妇女和儿童遭受的人道待遇给予关注。

La lutte vaillante du peuple palestinien contre l'occupation israélienne, contre les injustices qu'il subit et contre les traitements inhumains qui lui sont infligés doit être reconnue.

“巴勒斯坦人民抵抗以色列占领、抵制所遭受的不公正和人道待遇的英勇斗争必须受肯定。

À cet égard, je voudrais mentionner, entre autres, la fermeture récente des écoles moldoves qui utilisent l'écriture latine, qui maltraitent les enfants et pratiquent la discrimination ethnique.

在这方面，除其他外，我尤其要提，使用拉丁文教学的摩尔多瓦学校最近被关闭，儿童遭人道待遇以及存在族裔歧视现象。

Les déclarer «étrangers illégaux (indésirables)» ne permet pas de résoudre le problème et l'emprisonnement à vie est un traitement inhumain pour une personne présentant un trouble mental sérieux.

宣布他们为“法(不受欢迎的)外国人”不能解决问题，而终身监禁一些患有严重精神失常的人也属于人道待遇。

Certains de ceux qui arrivaient à destination mourraient du fait du climat rigoureux, sans parler du traitement inhumain que leur infligeaient leurs maîtres et de la cruauté du système.

达最终目的地的人中，一些人死于严酷的气候条件，更不用说他们遭受其主人和残暴制度的人待遇。

Son adoption contribuerait sans doute à promouvoir le respect des normes internationales en vigueur dans le domaine, pour mettre fin aux traitements inhumains infligés aux enfants dans les conflits armés.

该草案的通过无疑有助于遵守这一领域中现有的国际准则，结束对武装冲突中儿童的人道的待遇。

En fait, la discrimination fondée sur la préférence ou l'identité sexuelle contribue souvent au processus de déshumanisation de la victime, qui précède généralement les actes de torture et les sévices.

的确，基于性取向或性别定位的歧视可能经常促使受害人受人道待遇，这经常是酷刑和虐待的必要条件。

Le Comité a considéré que le fait que les autorités n'aient pas informé l'auteur de l'exécution de son fils constituait un traitement inhumain à l'égard de l'auteur, contraire à l'article 7 du Pacte.

委员会认为，当局最初不向提交人通知她儿子的执行死刑日期，构成对提交人的人道待遇，违反《公约》第七条。

Cette question se pose également lorsqu'il est recouru à des méthodes contraires aux dispositions de l'article 7 (torture et autres traitements inhumains) pour contraindre une personne à avouer ou à témoigner.

另一方面，使用违反第7条规定（酷刑和任何人道待遇）的方法来胁迫某人供认或作证，也会引起这个问题。

Les autorités azerbaïdjanaises ont reçu de la Turquie des assurances diplomatiques claires et convaincantes excluant clairement la torture et autres formes de traitements inhumains à l'encontre de Mme Pelit après son extradition.

阿塞拜疆当局得土耳其明确而令人信服的外交保证，明确排除在佩莉特女士被引渡后将受酷刑和其它形式的人道待遇的可能性。