Les prisonniers sont traités de manière dégradante et inhumaine.

被拘禁者受到污辱性非人道遇。

Une fois arrivés, leur déshumanisation se poursuivait.

他们到达之后，受到了进一步非人遇。

Les conditions de détention restent inhumaines en raison de la surpopulation extrême.

由于严重拥挤不堪致使监狱非人道遇状况持续存在。

Elle est donc traitée de facto comme une non-personne sur le plan du droit.

因此，就司法而言，她实际上受到了非人遇。

Conformément à l'article 9 de la loi sur la protection de l'enfant, tout mauvais traitement mental ou physique, punition ou autre mauvais traitement ou abus d'enfant, ainsi que l'abus d'enfants dans le cadre d'une organisation politique ou religieuse ou à des fins politiques ou religieuses, et les activités inhumaines sont interdits, tandis que l'article 129 prescrit une amende pour tout délit commis par une personne qui organise des activités et maltraite des enfants aux fins d'organismes ou d'activités politiques ou religieuses, ou par une personne qui maltraite mentalement ou physiquement un enfant, le punit avec cruauté ou lui applique quelque autre traitement inhumain.

根据《儿童保护法》第9条，禁止对儿童以及基于政治或宗教儿童组织或活动施加任何身心折磨、惩罚或他非人道遇或，并禁止为了政治或宗教组织或活动目儿童；而该法第129条规定了对那些为了政治或宗教团体或活动目而组织和儿童任何人、以及对儿童施加身心折磨、惩罚或他非人道遇或人不端行为处以罚金。

Ainsi, pour que les personnes vivant dans la pauvreté soient protégées et leur situation améliorée, il convient de porter une attention particulière au droit à être reconnu en tant que personne au regard de la loi, à l'égalité devant la loi et à l'égalité de protection par la loi, notamment en ce qui concerne l'accès aux services publics, l'interdiction de la torture et de tout autre mauvais traitement, le droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation ou détention arbitraire et le droit d'accéder à la justice et d'exercer un recours utile.

譬如讲，为了保护极端贫穷人并改善生活状况，就必须特别注意在法面前承认作为人权利，法面前等权利，以及在诸如公共服务享用机会、禁止酷刑和他非人道遇、免遭任意逮捕或拘留自由，以及求助司法和有效补救办法权利等方面受到法等保护权利。

En souvenir des victimes, nous décidons également d'instaurer une journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves et, à cet égard, le projet de résolution vise à galvaniser la détermination résolue de la communauté internationale de faire en sorte que ces actes effroyables, qui ont déshumanisé les victimes et leur ont dérobé leur dignité, leur âme et leur confiance en soi, ne soient jamais oubliés et ne puissent jamais se reproduire, dans l'intérêt des générations futures.

为纪念受害者，我们还决定设立奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日，在这方面，决议草案寻求增进国际社会坚定决心，即为了子孙后代利益，人们永远不能忘记这类对受害者非人遇和忽视他们尊严、精神和自身价值可怕行径，也不能允许这类事情重新发生。

Apparemment, les procureurs n'utilisent pas leurs prérogatives pour ordonner des examens médicaux, pour inspecter les casernes utilisées pour les gardes à vue, ou pour vérifier les informations rendant compte de l'arrestation, des interrogatoires et de la remise en liberté de personnes aux mains de la DRS. Le Rapporteur spécial craint que ces circonstances aggravent beaucoup le risque que ces personnes soient détenues de façon arbitraire, ou risquent d'être victimes d'actes de torture ou autres traitements inhumains.

检察官显然不使用特权来命令进行医疗检查、查访被用来进行临时拘留军营、也不核查有关军事情报局逮捕、审问和释放，这种情况极大地增加了人们遭到任意拘留或可能遭受酷刑或他非人道遇风险。

En conséquence directe de son isolement prolongé et des autres traitements inhumains qu'il a subis, M. al-Marri présente un certain nombre de symptômes qui témoignent de graves atteintes à son bien-être psychique et émotionnel, notamment une hypersensibilité aux stimuli extérieurs, un comportement maniaque, des difficultés de concentration et de réflexion, des pensées obsessionnelles, des difficultés à contrôler ses impulsions, des troubles du sommeil, la perte de la notion du temps qui passe et un état d'agitation.

由于长期单独监禁和他非人遇，Al-Marri先生出现了一系列症状，显然严重损害了他精神和情绪健康状况，包括他外部刺激极度敏感、神经质行为、难以集中思想和思考、思维固执、难以控制冲动情绪、难以区分白天黑夜和急躁。

4 Au regard de l'allégation selon laquelle l'auteur et son épouse ont subi des traitements inhumains de la part des policiers lors de leur détention pour les obliger à témoigner contre eux-mêmes, le Comité note, en premier lieu, que l'auteur a présenté la communication en son propre nom, sans fournir d'autorisation d'agir au nom de son épouse et sans expliquer si cette dernière est dans l'impossibilité de présenter sa plainte elle-même.

4 关于提交人指控在他和他妻子被拘押期间，受到警察非人道遇，以强迫他们自证罪一事，委员会注意到，提交人是代表自己提交来文，并未表示获得了代表妻子采取行动授权，也没有解释他妻子是否能够提交她自己申诉。

Les carences du cadre législatif s'ajoutant à l'absence de règles de procédure ont créé une situation dans laquelle les personnes dont le cas préoccupe le plus, à savoir les demandeurs d'asile, les victimes de la traite, les apatrides et les personnes menacées de torture ou d'autres traitements inhumains ou dégradants ne peuvent être correctement identifiées pour qu'une protection spéciale leur soit assurée.

立法框架不足加上规章条例缺乏造成情况是：需要特别关注人，即寻求庇护者、被贩卖者、无国籍人员以及有可能受到酷刑和非人道遇或他有辱人格遇人无法得到妥善识别和特别保护。

L'aggravation de la situation en Afghanistan, due à un ensemble de facteurs divers - notamment les préparatifs de guerre et les offensives régulièrement lancées par les Taliban, une grave sécheresse qui s'étend rapidement ainsi que des restrictions sévères et un traitement inhumain dans les zones contrôlées par les Taliban - continue de mériter une grande attention de la part du Conseil de sécurité.

由于各种因素综合作用，即备战和塔利班发动定期攻势，严重干旱持续快速蔓延以及塔利班在所控制地区施加严厉限制和非人道遇，致使阿富汗局势日趋恶化，这应继续得到安全理事会密切关注。

Les imperfections du cadre législatif et l'absence de règles de procédure ont créé une situation dans laquelle les personnes les plus menacées, à savoir les demandeurs d'asile, les victimes de la traite d'êtres humains, les migrants victimes de trafic illicite et les personnes menacées de torture ou de traitements inhumains ou dégradants, ne peuvent pas être correctement identifiés et protégés.

立法框架不足，规章条例缺少，致使一些受到特别关注人士无法被妥善识别并确实获得保护，这些人有寻求庇护者、被贩卖者、被偷渡移徙者以及可能受到酷刑和非人道遇或他有辱人格遇者。

2 Le Comité a en outre noté que l'État partie a contesté la recevabilité de la communication en arguant que la requérante n'avait pas apporté suffisamment d'éléments montrant que, si elle était extradée, elle courrait un risque prévisible, réel et personnel d'être soumise à la torture ou à d'autres traitements inhumains au sens de l'article 3 de la Convention.

2 委员会进一步注意到，缔约国对来文可受理性提出质疑，因为申诉人没有提出足够证据证明：如果被遣返，她会面临可预见、真实人身风险，将遭受《公约》第三条所指酷刑或他非人道遇。

Il y a environ une semaine, Hayel Abou Zaid, citoyen syrien du Golan syrien occupé, est mort quelques jours après sa libération de prison des séquelles du traitement inhumain et de la torture qu'il a subis aux mains des autorités israéliennes ainsi que de la politique de négligence délibérée appliquée durant ses plus de 18 ans de détention.

大约一周前，被占戈兰高地一名叙利亚人Hayel Abu Zaid在被释放后几天，便因为在被关押18年期间在以色列当局手中遭受非人道遇、折磨和有意漠视而死去。

Présentée comme mesure protectrice, la détention au CPL ne fait en réalité qu'empirer la situation déjà difficile du mineur, vu qu'elle ne représente qu'une situation de contraintes et de privations de liberté dans un milieu déshumanisé, sans aucun projet éducatif, mis à part quelques offres qui se fondent sur l'initiative personnelle et la volonté de quelques professionnels.

在卢森堡监狱关押是作为保护措施提出，但实际上只能使已经十分困难形势进一步恶化，因为在一个非人遇环境中只能出现限制和剥夺自由情况，除了基于个人倡议和一些专业人士意愿少数提议以外，无任何教育项目。

Le Rapporteur spécial a continué à recevoir de diverses sources des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, d'actes de torture, de traitements et de châtiments cruels, inhumains ou dégradants, y compris de cas de harcèlements de familles en Iraq de réfugiés iraquiens vivant à l'étranger afin d'amener ces réfugiés à cesser leurs activités politiques contre le Gouvernement.

特别报告员继续收到有关方面提供资料，中指控法外杀戮、酷刑、残忍、有人格和非人道遇以及处罚，包括侨居国外伊拉克难民在伊拉克境内家属受到骚扰，企图迫使难民停止反政府政治活动。

Sur ces 53 personnes, 34 avaient été arrêtées et 19 remises en liberté. Le Gouvernement a déclaré que les rapports médicaux établis entre le début de leur placement en garde à vue et leur comparution devant le tribunal avaient révélé qu'aucune d'elles n'avait été soumise à des actes de torture ou à tout autre traitement inhumain.

在这53人中，34人被捕，19名随后获释，该国政府说，从被羁押起直至出庭之时止医疗报告表明，被拘留人均未受到酷刑或任何他非人道遇。

Il s'agit : du droit à la vie; du droit à la liberté personnelle; de la liberté de mouvement; de la protection contre un traitement inhumain; de la jouissance de la propriété; de la liberté de conscience, de parole et d'association; du respect de la vie privée et de la vie familiale.

这些权力和自由包括：生存权、个人自由权、行动自由；不受非人遇；享有财产；信仰自由；言论自由；结社自由；尊重隐私权和家庭生活。

À la majorité de ses membres, le Conseil privé a considéré que ces conditions étaient incompatibles avec les règles pénitentiaires et illégales sans nécessairement constituer un traitement cruel et inhumain, précisant qu'un jugement de valeur n'était pas possible devait tenir compte des conditions locales dans les prisons et à l'extérieur.

枢密院大多数成员认为，这些条件违背了监狱条例并且是不合法，但并不一定是残酷和非人道遇，并阐明就此一价值观念所作判断，得依据监狱内外当地条件。