非…即…

On estime qu'environ 8 155 d'entre eux (36,2 %) ont des besoins impérieux (selon la définition ci-dessus).

据估计，约有8 155个家庭——即全留地土著家庭的36.2%存核心需要（按上述定义）。

La liberté de culte proprement dite est pleinement garantie aux non-musulmans dans le Royaume.

信仰自由本身即是对沙特王国境内穆斯林人的全面障。

Il s'agit d'accords liés aux résultats, la contribution financière étant liée au nombre d'étudiants inscrits.

这些合同旨资助高等教育机构的教学(研究)工作，而且与业绩挂钩，即根据各类学生人数给予财政捐款。

Il existait des seuils en dessous desquels le matériel n'était pas comptabilisé comme du matériel durable.

各组织订出了临界值，低于这个数值即不作为消耗性设备入账。

Les États doivent accorder leur nationalité à toute personne née sur leur territoire et qui, autrement, serait apatride.

对所有领土出生，取得该国国即无国者，国家应给予该国国。

Les États doivent accorder la nationalité aux enfants nés sur leur territoire et qui, autrement, seraient apatrides.

缔约国对领土出生，取得该国国即无国的儿童，应给予该国国。

Il a décrit deux types d'activités de cette nature, à savoir l'externalisation et le franchisage de sociétés étrangères indépendantes.

该专家详细谈到两类此种活动，即向关联外方实行外包和特许经营。

En cas de succession intestate, l'ordre de succession est en ligne droit descendante, c'est-à-dire les enfants et autres descendants.

遗嘱继承方面，按照直系子孙顺序顺延，即子女和他后代。

On compte désormais 29 parties au Protocole, c'est-à-dire toutes les parties consultatives et deux parties non consultatives, la Grèce et l'Ukraine.

该议定书现有29个缔约国，包括所有协商缔约国和两个协商缔约国即希腊和乌克兰。

Il en ressort entre autres que les futures forces d'intervention, tout comme les forces de stabilisation, continueront à stocker des MAMAP.

该准则得出一项结论，即今后的反应队和稳定队将备中留杀伤人员地雷。

Notre délégation tient à souligner le travail important réalisé pour lutter contre d'autres armes de destruction massive, les armes chimiques et biologiques.

我国代表团要强调为禁止他核武器的大规模毁灭性武器（即化学和生物武器）而正做的重要工作。

La démilitarisation (c'est-à-dire la neutralisation) de certains composants (compression ou incinération) et la destruction des renseignements descriptifs confidentiels relatifs à ces composants.

通过销毁形体或焚烧等方法将特定弹头件军用化（即不能再用）和解密（烧毁密的设计信息）。

Les enfants âgés de 13 ans sont autorisés à effectuer des «travaux légers non industriels», c'est-à-dire des travaux en environnement non industriel.

以上的儿童获准承担“工业轻工”，也即工业环境中的工作。

1 C'est-à-dire confisquée à des Juifs en tant que «non-Aryens» et transférée à l'État allemand ou à des personnes physiques ou morales allemandes.

即财产被从“雅利安人”的犹太人手中拿走，转移到德意志国家和或德国自然人或法人。

Les composantes de la variable de consommation se divisent en deux groupes principaux: produits alimentaires et autres produits (soit biens et services).

消费总量由两大主要组分构成，即：食品类和食品类（中包括货物和服务）。

L'Assemblée constitutionnelle qui est chargée d'amender la Constitution a adopté à l'unanimité une disposition visant à interdire la discrimination fondée sur le sexe.

负责修改《宪法》的宪法大会一致通过了一项建议，即《宪法》中添加关于性别歧视的条款。

Cela pourrait être un organe assez informel mais qui fonctionnerait comme une institution parlementaire, c'est-à-dire qui aurait un pouvoir délibérant mais pas réglementaire.

它可以是正式的，但作用相当于一个议会机构，即它是一个审议和决策机构。

Le secteur ainsi désigné devient secteur réservé dès que le plan d'exploration relatif au secteur non réservé est approuvé et le contrat signé.

一旦留区域的勘探工作计划获得核准并签订合同，该指定区域即成为留区域。

Dans cette partie, nous partirons de l'hypothèse que le bénéficiaire du revenu est un non-résident de l'État dans lequel ce revenu est généré.

我们将下文中假定存这样一种条约情况，即收入受益人是该收入所来自的国家的居民。

Un étranger qui a acquis la nationalité mauricienne par mariage avec un ressortissant perd son statut de résident six mois après la rupture du mariage.

如果本国公民以公民配偶的身份获得毛里求斯公民身份，他/她与毛里求斯公民的婚姻终止后六个月即不再是居民。