静悄悄地

Le Royaume du Swaziland continue de se développer tranquillement et pacifiquement, conformément aux voeux de notre peuple.

斯威士兰王国继续根据我国人民愿望，静悄悄地、和平地发展。

Nous trouvons évidemment encourageant que le Secrétaire général souscrit à l'idée que la médiation, de par sa nature même, doit être rapide, sobre et discrète.

我尤其感到鼓舞是，秘书长也认为，从其性质而言，调解必须迅速、静悄悄和审慎地进行。

Si les enseignements tragiques de la Guerre sont à tout jamais jetés aux oubliettes de l'histoire, l'humanité aura échoué à la plus grande épreuve qui est de prouver son humanité.

如果战争悲惨教训静悄悄地永远被历史遗忘，人类将通不过对其人性巨大考验。

J'aimerais demander aux représentants de se déplacer sans bruit dans les travées lorsqu'ils entrent ou sortent de la pièce, pour ne pas gêner le représentant qui est à la tribune, et de tenir leurs conversations à voix basse.

我还请求代表进出大会堂时，在通道上走动要静悄悄地，以免干扰正在发言代表，并请求代表谈保持在低声耳语水平。

Ce n'est pas la première fois dans l'histoire des hommes que, parallèlement à l'essor des échanges et de l'exploitation économique et au triomphe partiel des intérêts les plus mesquins et spoliateurs, apparaissent des processus, silencieux dans un premier temps, de mise en place de nouvelles libertés.

随着贸易扩张、削以及最卑鄙、最具削性利益部分获胜，我看到各种新自由权利――最初是静悄悄地――出现，这在人类历史上并非首次。

Les activités de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA visant à identifier les sources et les méthodes de violation des sanctions, grâce à une diplomatie discrète et en faisant des recommandations pratiques sur les mesures à prendre, ont été utiles pour permettre au Comité d'assurer l'efficacité des sanctions.

监测机制监测对安盟制裁，确定违反制裁行为来源和方法，部分靠静悄悄地开展外，并就进一步行动提出实质建议；它这样做，对委员会确保制裁效力十分有用。

Aujourd'hui, je demande au Conseil, ainsi d'ailleurs qu'à tous les États Membres, d'investir d'avance dans nos activités de médiation afin que nous puissions pratiquer davantage cette diplomatie discrète et que nous nous trouvions moins souvent devant ce Rubicon dont la traversée occasionne inévitablement d'indicibles souffrances et d'énormes dépenses de maintien de la paix.

今天，我促请安理会和所有会员国进一步着力开展调解活动，以便我能够更好地开展静悄悄外，使我能够更少地面对那条卢比肯河，而越过卢比肯河即不可避免地会导致无法形容痛苦和维持和平行动方面巨大支出。

Je pense que je peux dire sans me tromper que, de toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de la réforme, celle de l'exploitation et des abus sexuels perpétrés par des membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies est la question que nous - les États Membres, agissant de concert avec le Secrétariat - avons pu traiter dans le calme, sans trop d'histoires et avec un certain succès.

我认为，我可以有握地得出结论说，在有关我改革议程所有项目中，联合国维持和平人员性削和性侵犯问题，是我各会员国与秘书处一起，在没有大肆渲染情况下，比较成功地静悄悄处理一个项目。

Évoquant le danger de ces mines terrestres, le Secrétaire général mentionnait dans un de ses messages que non seulement « ces armes abominables, enfouies par millions, attendent en silence de tuer ou de mutiler des femmes et des enfants innocents », mais leur « présence, ou même la crainte de la présence d'une seule mine terrestre peut empêcher la culture de tout un champ, priver un village entier de ses moyens de subsistance et, élever ainsi un obstacle supplémentaire sur la difficile route qui mène à la reconstruction et au développement ».

秘书长在提到地雷危险时指出，埋藏数百万件可怕武器不仅静悄悄地等待着杀害或者伤残无辜儿童和妇女，而且，其存在——甚至仅仅存在一枚地雷所造成威胁——就可以阻止种植庄稼活动，断绝整个村庄生计，从而在重建和发展道路上制造另一个障碍。