静悄悄

L'année écoulée a été marquée par des progrès discrets dans le domaine des affaires juridiques.

过去一年是在法律事务领域静成绩的一年。

Une transformation silencieuse est en train de refaçonner le paysage économique et commercial mondial.

一场静的变革正在改变着全球经济和贸易版图。

C'est une cause discrète, car le diabète tue en silence.

是一种静的事业，因为糖尿病是无声杀手。

Le Royaume du Swaziland continue de se développer tranquillement et pacifiquement, conformément aux voeux de notre peuple.

斯威士兰王国继续根据我国人民的愿望，静地、和平地发展。

Toutefois, il s'est récemment produit une révolution tranquille dans le domaine des prêts agricoles, semblable à celle du microfinancement dans les années 90.

最近，在农业借贷方面出现了一场静的革命，它类似于九十年代所发生的小额贷款活动一样。

Cette transformation silencieuse est renforcée par l'investissement, le transfert de technologie et les relations interentreprises au niveau intrarégional, mais aussi au niveau interrégional.

区域内和区域间的投资、技术转让和企业互动在进一步推进种静的变革。

Dans ce sens, le patriotisme tranquille de l'Andorre, ses 700 ans de paix et de communication, peuvent modestement constituer une sorte de modèle historique.

从个意义上讲，安道尔静的爱国主义及其700年的和平和沟通，可以谦恭地成为一种历史楷模。

Cette révolution silencieuse est également caractérisée par le renforcement de l'investissement, du transfert de technologie et des relations interentreprises Sud-Sud aux niveaux intrarégional et régional.

一静的革命还进一步体现在南南投资的增长、技术转让和区域内和区域间的企业一级的活动。

Nous trouvons évidemment encourageant que le Secrétaire général souscrit à l'idée que la médiation, de par sa nature même, doit être rapide, sobre et discrète.

我们尤其感到鼓舞的是，秘书长也认为，从其性质而言，调解必须迅速、静和审慎地进行。

En ce qui concerne leurs interventions discrètes, le défi auquel nous devons faire face consiste à savoir comment transmettre des renseignements sur ces interventions au Conseil?

关于他们静的干预，我们必须面对的挑战是我们如何把此类干预的入安理会的工作？

L'évolution de ces pays quant aux échanges, à l'investissement et à la croissance a été qualifiée de « transformation silencieuse » et de source d'une « nouvelle géographie du commerce et de l'économie ».

些国家在贸易、投资和增长方面的成绩被称为“静的转变”，是打造了一个“新的贸易和经济地理格局”。

Si les enseignements tragiques de la Guerre sont à tout jamais jetés aux oubliettes de l'histoire, l'humanité aura échoué à la plus grande épreuve qui est de prouver son humanité.

如果战争的悲惨教训静地永远被历史遗忘，人类将通不过对其人性的巨大考验。

C'est pourquoi le Bangladesh défend des causes à l'ONU, non pas des causes perdues mais de nobles causes et, souvent, comme dans le cas qui nous occupe, des causes discrètes.

就是为什么孟加拉国支持联合国的事业——些不是败局已定的事业，而是崇高的事业——因此往往也就像糖尿病问题样，是静的事业。

Les modalités de la fourniture de l'aide ont également été améliorées et visent la réduction des coûts de transaction par le biais de partenariats silencieux et de la délégation des pouvoirs.

此外，提供援助的办法也到改进，其目的在于通过静的协作和下放权力来降低交易费用。

De leurs performances en termes de commerce, d'investissement et de croissance, on a pu dire qu'elles constituaient une « transformation silencieuse » et qu'elles étaient à l'origine d'une « nouvelle géographie du commerce et de l'économie ».

人们描述些国家在贸易、投资和增长方面的表现是“一场静的变革”，是打造了一个新的贸易经济地理格局”。

Souvent, la tâche des Nations Unies consiste à donner aux peuples du monde ce que le Président des États-Unis a appelé la possibilité de vivre le miracle tranquille d'une vie normale, affirmation que d'aucuns refusent d'admettre.

联合国的任务往往是如克林顿总统所说，给世界人民一个过正常生活的静奇迹的机会，许多人都被剥夺了个机会。

J'aimerais demander aux représentants de se déplacer sans bruit dans les travées lorsqu'ils entrent ou sortent de la pièce, pour ne pas gêner le représentant qui est à la tribune, et de tenir leurs conversations à voix basse.

我还请求代表们进出大会堂时，在通道上走动要静地，以免干扰正在发言的代表，并请求代表们把交谈保持在低声耳语的水平。

L'on ne peut néanmoins ignorer l'évolution qui a eu lieu : dans une vision optimiste des choses, il s'agit d'une certaine manière d'une forme tranquille et pacifique de « révolution », du moins sur le plan de la prise de conscience.

然而，业已的进展不容忽视，从乐观的方面看，种发展有些像一场静的、和平的“革命”——起码在思想认识上是如此。

Dans d'autres zones de tension et de conflit, l'Organisation s'est clairement montrée active et nous félicitons le Secrétaire général de sa diplomatie discrète, qui a permis d'éviter les hostilités, de promouvoir la réconciliation et d'encourager le règlement pacifique des différends.

就其他的紧张局势和冲突而言，很显然，联合国始终是积极的，我们祝贺秘书长从事的静的外交，一外交帮助避免了敌意的爆发，促进了和解，鼓励了和平解决争端。

L'ONU reste l'instrument privilégié capable de réaliser ce nouvel ordre mondial que chacun appelle de tous ses voeux, à condition toutefois qu'elle mène à bien la «révolution tranquille» engagée par le Secrétaire général il y a plus de quatre ans.

只要我们将秘书长四年之前发起的所谓静的革命向前推进，联合国就仍旧是帮助我们创造大家渴望的世界新秩序的最佳机构。