Et je suis plein d'oubli comme vous de silence!

如同你们，静悄悄，我，彻底遗忘!

Puis on se précipita vers la voiture où elle arriva seule, la dernière, et reprit en silence la place qu'elle avait occupée pendant la première partie de la route.

随后人都赶到了车子跟前，她单独地到得最后，静悄悄地重新坐上了她在第一天路上坐过那个位子。

Il fait silence.

静悄悄。

L'année écoulée a été marquée par des progrès discrets dans le domaine des affaires juridiques.

过去一年是在法律务领域静悄悄取得成绩一年。

Une transformation silencieuse est en train de refaçonner le paysage économique et commercial mondial.

一场静悄悄变革正在改变着全球经济和贸易版图。

C'est une cause discrète, car le diabète tue en silence.

这是一种静悄悄业，因为糖尿病是无声杀手。

Enfin, comme ceci est la dernière intervention de la Roumanie sur ce sujet en tant que membre élu du Conseil de sécurité, nous tenons à souligner que, par rapport au Zimbabwe ou au nord de l'Ouganda, la Roumanie estime que la communauté internationale n'a aucune excuse pour simplement se cacher derrière l'étiquette des crises dites oubliées ou silencieuses et de ne rien faire d'autre que négliger les faits graves qui continuent de survenir et qui, pour silencieux et méconnus qu'ils soient, coûtent la vie à un nombre incalculable de personnes et provoquent des souffrances indicibles.

最后，鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理会当选理国就该问题发言，我们谨强调无论是在津巴布韦还是在乌干达北部问题上，罗马尼亚认为安全理会和国际社会没有任何借口，是躲在所谓被遗忘或静悄悄危机标签后面无所，忽视正在发展严重态；这种态尽管可是静悄悄被人所知，但却夺走很多人生命并造成极大程度人间痛苦。

Évoquant le danger de ces mines terrestres, le Secrétaire général mentionnait dans un de ses messages que non seulement « ces armes abominables, enfouies par millions, attendent en silence de tuer ou de mutiler des femmes et des enfants innocents », mais leur « présence, ou même la crainte de la présence d'une seule mine terrestre peut empêcher la culture de tout un champ, priver un village entier de ses moyens de subsistance et, élever ainsi un obstacle supplémentaire sur la difficile route qui mène à la reconstruction et au développement ».

秘书长在提到地雷危险时指出，埋藏数百万件可怕武器仅静悄悄地等待着杀害或者伤残无辜儿童和妇女，，其存在——甚至仅仅存在一枚地雷所造成威胁——就可以阻止种植庄稼活动，断绝整个村庄生计，从在重建和发展道路上制造另一个障碍。

Je pense que je peux dire sans me tromper que, de toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de la réforme, celle de l'exploitation et des abus sexuels perpétrés par des membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies est la question que nous - les États Membres, agissant de concert avec le Secrétariat - avons pu traiter dans le calme, sans trop d'histoires et avec un certain succès.

我认为，我可以有把握地得出结论说，在有关我们改革议程所有项目中，联合国维持和平人员性剥削和性侵犯问题，是我们各会员国与秘书处一起，在没有大肆渲染情况下，比较成功地静悄悄处理一个项目。

Aujourd'hui, je demande au Conseil, ainsi d'ailleurs qu'à tous les États Membres, d'investir d'avance dans nos activités de médiation afin que nous puissions pratiquer davantage cette diplomatie discrète et que nous nous trouvions moins souvent devant ce Rubicon dont la traversée occasionne inévitablement d'indicibles souffrances et d'énormes dépenses de maintien de la paix.

今天，我促请安理会和所有会员国进一步着力开展调解活动，以便我们够更好地开展静悄悄外交，使我们够更少地面对那条卢比肯河，越过卢比肯河即可避免地会导致无法形容痛苦和维持和平行动方面巨大支出。

On ne compte pas les autres situations où la diplomatie discrète a permis aux parties de régler un différend avant qu'un conflit n'éclate, et donc d'éviter au pays et à la communauté internationale la perte d'innombrables vies humaines parmi les civils et les militaires, ainsi que des dépenses considérables.

在其他一些情况中，静悄悄外交使当方得以在冲突爆发之前解决争端，从帮助有关国家和国际社会避免无数平民和士兵丧生，避免巨大耗费，但我们对这些情况却谈论得很少。

Les activités de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA visant à identifier les sources et les méthodes de violation des sanctions, grâce à une diplomatie discrète et en faisant des recommandations pratiques sur les mesures à prendre, ont été utiles pour permettre au Comité d'assurer l'efficacité des sanctions.

监测机制监测对安盟制裁，确定违反制裁行为来源和方法，部分靠静悄悄地开展外交，并就进一步行动提出实质建议；它这样做，对委员会确保制裁效力十分有用。

La Roumanie ne saurait admettre l'idée qu'il existe quoi que ce soit que l'on puisse qualifier de crises « silencieuses » ou « ignorées » pour l'organe international principal ayant la responsabilité principale du maintien et de la préservation de la paix et de la sécurité, à savoir le Conseil de sécurité.

罗马尼亚无法接受这样一种想法：安全理会这个负责维护和平与安全主要国际机构可以有一些“静悄悄”或“被忽略”危机。

À partir de paramètres clefs - j'ai nommé la paix et la stabilité, la bonne gouvernance publique et privée, et la région comme base opérationnelle -, notre continent s'est engagé, il y a deux ans, dans une révolution tranquille pour prendre résolument son destin en main.

两年来，本大陆一直在进行一场静悄悄革命，在和平、稳定、公共和私营部门善政以及区域合作等关键因素背景下，坚定地掌握自己命运。 已经制订各项具体计划，并已经向我们所有伙伴提供这些计划。

Cependant, lorsque les mesures de prévention échouent, lorsque les efforts diplomatiques habituels et les sanctions ciblées ne donnent pas de résultats, lorsque les enquêteurs font la lumière sur des faits trop horribles qui dépassent l'entendement, il faut alors avoir recours à des mesures plus vigoureuses.

但是，如果预防措施失败了；如果静悄悄外交努力和有针对性制裁行通；如果调查人员发现了无法想象可怕情况；那么就必须诉诸更加坚定行动。

Ce n'est pas la première fois dans l'histoire des hommes que, parallèlement à l'essor des échanges et de l'exploitation économique et au triomphe partiel des intérêts les plus mesquins et spoliateurs, apparaissent des processus, silencieux dans un premier temps, de mise en place de nouvelles libertés.

随着贸易扩张、经济剥削以及最卑鄙、最具剥削性利益部分获胜，我们看到各种新自由权利――最初是静悄悄地――出现，这在人类历史上并非首次。

En fait, de nombreux gouvernements et organisations internationales se sont abstenus de condamner ouvertement les atrocités commises par l'Éthiopie au nom de la « diplomatie discrète »; dans le cas du CICR, ce sont des « contraintes statutaires » qui l'ont empêché d'élever des protestations.

确实，许多政府和国际组织借“静悄悄外交”之名，避免公开谴责埃塞俄比亚暴行，或者像红十字委员会那样，由于“法定限制”直言讳。

Dans d'autres zones de tension et de conflit, l'Organisation s'est clairement montrée active et nous félicitons le Secrétaire général de sa diplomatie discrète, qui a permis d'éviter les hostilités, de promouvoir la réconciliation et d'encourager le règlement pacifique des différends.

就其他紧张局势和冲突言，很显然，联合国始终是积极，我们祝贺秘书长从静悄悄外交，这一外交帮助避免了敌意爆发，促进了和解，鼓励了和平解决争端。

L'ONU reste l'instrument privilégié capable de réaliser ce nouvel ordre mondial que chacun appelle de tous ses voeux, à condition toutefois qu'elle mène à bien la «révolution tranquille» engagée par le Secrétaire général il y a plus de quatre ans.

要我们将秘书长四年之前发起所谓静悄悄革命向前推进，联合国就仍旧是帮助我们创造大家渴望世界新秩序最佳机构。

L'on ne peut néanmoins ignorer l'évolution qui a eu lieu : dans une vision optimiste des choses, il s'agit d'une certaine manière d'une forme tranquille et pacifique de « révolution », du moins sur le plan de la prise de conscience.

然，业已取得进展容忽视，从乐观方面看，这种发展有些像一场静悄悄、和平“革命”——起码在思想认识上是如此。