露天采矿

Dans la mine à ciel ouvert de la KEK, les salariés ont droit à un euro pour leur repas, lequel leur coûte dans leur cuisine 1,85 euro, de sorte qu'ils sont contraints de débourser de leur poche 0,85 euro.

科索沃能源公司的露天采矿场为雇员提供1欧元食品补助，但由于采矿场厨房每餐的成本为1.85欧元，因此工人们需要自己再支付0.85欧元。

Un programme a par exemple été adopté en vue de créer des emplois à la suite de la fermeture des mines de charbon du Ministère des industries extractives : il devrait permettre d'offrir 43 000 emplois nouveaux aux mineurs et aux membres de leur famille.

煤炭工业部在关闭地下和露天采矿矿井之后通过了一项创造就业的方案，以为矿工及其家属创造43,000个新工作。

Un vaste ensemble de sites alluviaux à ciel ouvert de toutes dimensions - depuis les entreprises de catégorie C (avec seau et bêche pour tout équipement) jusqu'aux exploitations intensives, à gros budget, de catégorie B qui, de par leur potentiel, peuvent prétendre à la catégorie A.

广泛的一系列露天冲积层采矿场，规模不等，从C级“桶铲式”企业，到广泛和有大规模投资的B级作业，后者有发展成为A级作业的潜力。

Le Groupe de travail devrait engager des débats sur l'étude exploratoire que doit entreprendre le Groupe de l'évaluation technique et économique pour évaluer les solutions de remplacement des hydrochlorofluorocarbones dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation en portant expressément son attention sur les conditions climatiques caractérisées par des températures très élevées et sur les conditions de fonctionnement particulières telles que celles prévalant dans les mines qui ne sont pas des mines à ciel ouvert dans certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.

工作组将就评估组将要开展的概略发起讨论，该概略在评估按第5条第1款行事的缔约方的制冷和空调部门内氟氯烃的替代品，其中具体论述一些缔约方所面对的高温气候条件和特有的操作条件，例如在非露天型采矿作业方面的条件。