露出的

La porcelaine ancienne se brisa sous le moindre toucher, révélant sa fragilité délicate.

古老的瓷器最轻微的触碰下碎裂，显出其纤细的脆弱。

Le Canada craint que le vote ne vienne figer les divergences qui se sont exprimées.

表决只会进一步加剧已经显出来的分歧，加拿大对此感到担忧。

La nature incomplète de la réglementation est un problème qui se pose souvent.

规章条例不完整出本身的问题。

Cette affaire, Agiza c. Suède, a montré la faiblesse de la pratique des assurances.

Agiza诉瑞典一案就出了保证的弱点。

La sagesse de ses paroles devrait nous inspirer tous.

其言辞中流出的智慧必将激励我大家。

Toutefois, cette organisation, comme toute réalité humaine, a montré des signes d'usure au fil des années.

然而，同所有人类一样，联合国多年后也显出疲惫的迹象。

Après cinq ans de conflit, l'Iraq manifeste pour la première fois des signes clairs de reprise.

五年冲突之后，伊拉克第一次展出明显的复迹象。

L'auteur et son frère, l'œil menaçant et rivé sur M. Pedersen, pointaient du doigt vers lui en hurlant.

提交人及其兄弟都出威胁的犀利目光，用手指着K.P.先生大喊大叫。

La coopération internationale montre ses limites lorsqu'il faut accorder une aide matérielle concrète aux pays en développement.

当需要对发展中国家提供具体物质援助的时候，就时时出对国际合作的限制。

Population : 15 millions d'habitants, dont 6 millions vivent là où l'aquifère affleure.

1 500万，其中600万人生活含水层出地表的区域。

Quoi qu'il en soit, la crise économique a fait apparaître des insuffisances que l'Indonésie s'emploie actuellement à corriger.

无论如何，我努力纠经济危机出的缺陷。

Un poète lauréat des Caraïbes nous dit que le visage des hommes et des femmes est tendu et anxieux.

一位加勒比桂冠诗人告诉我，男女人的脸上出紧张和焦虑的情绪。

Il réprima plus loin un rire moqueur et s'exclama sans interrompre sa lecture : « Nous avons des ennemis communs ».

后来，他出淘气的笑容，边阅读边说：`我有共同的敌人'。

L'insatisfaction très vive qui ressort de nombreuses déclarations vient de ce qu'il n'a pas été permis aux institutions de changer.

许多国家发言中流出的严重不满是机构不能变化的结果。

Nombreux sont ceux qui, dans leurs propos, donnent l'impression qu'il existe un conflit en cours entre les mondes dits musulman et occidental.

很多人言谈话语中流出这样的看法：所谓的穆斯林世界和西方世界之间持续发生冲突。

Il se dégage au contraire un déséquilibre flagrant dans le partage des postes de responsabilités, et cela, au détriment de la femme.

相反，领导职务的分配方面显出明显的、不利于妇女的不平衡。

C'est toutefois sans naïveté qu'il aborde sa mission, car il n'ignore pas que les progrès réalisés se sont parfois accompagnés de revers.

不过，他履行自己的职责时绝没有带着任何幼稚的想法，因为他并没有忘记，事情取得进展的同时出它的另一面。

L'orateur dénonce par ailleurs les tentatives répétées de manipulation de la part de la délégation japonaise de la question des enlèvements d'étrangers.

此外，发言人还揭了日本代表团通过反复强调劫持外国人的问题而出的不良企图。

Dans cet esprit, le Brésil appuie les efforts déployés par le Quatuor pour promouvoir la mise en œuvre de la Feuille de route.

本着这一精神，巴西支持四方内促进事实和平出所作的种种努力。

La police, qui est devenue une cible fréquente de l'insurrection, a payé un lourd tribut à ce qui est perçu comme sa faiblesse.

警察已为其显出的弱点付出了高昂的代价，经成为反叛活动的攻击目标。