La maladie de la vache folle (ESB) a mis en évidence de façon dramatique les risques liés à la production intensive, et donné raison aux partisans du respect de la nature.

疯牛病的出现灾难性地暴露出集约式生产的风险，让坚持尊重自然的人有理。

Un bâillement, en apparence très innocent, dévoile une rangée de dents acérées et sera compris comme une tentative d'intimidation.

一个哈欠，看起来很无辜，展露出一排锋利的牙齿，我们将它理解成一种恐吓行为。

Ces pays mettent en avant leur bonheur et leur qualité de vie.

这些国家展露出它们的幸福以及生活质量。

Vous ne devez pas donner l'impression que vous cherchez à convaincre.

你不能露出说服他人的神情。

Voyez ces parties émergées ! Les continents !

你们看露出来的部分！大陆！

Ah ! vous allez là-bas ? dit-elle avec un air de dédain.

“啊！你到那边去？”她说时露出一副瞧不起的神气。

Mr. Fogg ne fit pas un mouvement qui pût marquer en lui une surprise quelconque.

福克先生丝毫没有露出惊奇的神态。

Maintenant, l’âge venait, ses yeux de chat se voilaient parfois d’une mélancolie.

现在它已年老了，两只猫眼一般的眼睛不时流露出抑郁的目光。

Il murmura quelques mots à son oreille qui la firent sourire.

他在她的耳边说了些什么，女孩的脸上露出了一个大大的微笑。

L’année suivante, la seconde des sœurs reçut la permission de monter. Elle sortit sa tête de l’eau au moment où le soleil touchait à l’horizon, et la magnificence de ce spectacle la ravit au dernier point.

第二年第二个姐姐得到许可。她的头露出水面的时候，太阳刚刚下山；她觉得这景象真是美极了。

M. Appert comprit qu’il avait affaire à un homme de cœur : il suivit le vénérable curé, visita la prison, l’hospice, le dépôt, fit beaucoup de questions, et, malgré d’étranges réponses, ne se permit pas la moindre marque de blâme.

阿佩尔先生明白他遇上了一个好心人：他跟着这位可敬的本堂神甫参观了监狱、收容所，提出许多问题，尽管回答千奇百怪，他却忍住没有流露出任何指责的意思。

Lui connaissait une filière et à Rambert, qui s'en étonnait, il expliqua que, depuis longtemps, il fréquentait tous les cafés d'Oran, qu'il y avait des amis et qu'il était renseigné sur l'existence d'une organisation qui s'occupait de ce genre d'opérations.

他了解一系列关节，见朗贝尔露出吃惊的神色，他解释说，从好久以前到现在，他一直在光顾阿赫兰所有的咖啡馆，他有一批朋友，所以了解有一个组织专门干这类交易。

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d’argile brune d’où s’élancent les œillets ou les rosiers d’une pauvre ouvrière.

有些地方，露出破旧黝黑的窗槛，细巧的雕刻已经看不大清，穷苦的女工放上一盘石竹或蔷薇，窗槛似乎就承受不住那棕色的瓦盆。

La mariée avait le cordon de son soulier gauche dénoué ; et, comme elle le rattachait, au pied de la statue de Louis XIV, les couples se serrèrent derrière elle, attendant, plaisantant sur le bout de mollet qu’elle montrait.

新娘左脚的鞋带散了，在路易十四的铜像前系紧鞋带，成双成对的人们拥在她后面，等着她，却对着她露出的小腿肚发出阵阵窃笑。

Et cependant, malgré tout cela, son visage avait une expression de douceur souriante que Franz ne lui avait jamais vue ; ses yeux noirs surtout étaient admirables de mansuétude et de velouté.

可是，他的脸却露出了一种温柔的微笑。这种表情弗兰兹以前是从未在他的脸上看到过的，他那一对黑眼睛充满慈悲怜悯。

En ce moment, le capitaine Nemo s’arrêta. Il attendit que je l’eusse rejoint, et du doigt, il me montra quelques masses obscures qui s’accusaient dans l’ombre à une petite distance.

这个时候，尼摩船长停了下来。他在等待着我追上他，同时用手指将极近处阴影渐渐显露出来的好几堆模糊不清的东西指给我看。

Et bien sûr prends un air intéressé quand son regard croise le tien, l’air de dire “mh mh je comprends tout ce que tu dis et ça me passionne outrancièrement”.

当然了，当老师的目光你的目光相遇时，你要露出感兴趣的神情，仿佛在说：“你说的我都懂了，而且它使我非常感兴趣。”

Mais, comme le canal en cet endroit ne mesurait pas plus de vingt pieds de profondeur, il était certain que les flancs du brick immergé reparaîtraient à marée basse.

可是这一带的海峡不过二十英尺深，可以肯定，在水浅的时候，沉船的船帮还会再露出水面来的。

On voyait passer de la poche de l’homme le manche d’un marteau, la lame d’un ciseau à froid et la double antenne d’une paire de tenailles.

从那老人的衣袋，露出一段铁锈的柄、一把钝口凿一把取钉钳的两个把手。

Le garçon souleva le couvercle de la boite qu'il tenait dans les mains et tout le monde se mit à hurler en voyant surgir une longe patte velue.

那个孩子把抱着的盒子打开，边露出一只毛茸茸的长腿，吓得周围的孩子们叽哇乱叫，直往后退。