震动

En outre, il faut élargir la coopération sismique entre tous les États Membres.

此外，必须扩大会员国间有关监测地球动的合作。

L'action d'Israël a, de manière compréhensible, suscité émoi et indignation dans le monde entier.

以色列的行动在全世界造成了动和引起愤慨，是可以理解的。

Cette enceinte résonne de ces mandats, qui ont été répétés ici en de nombreuses occasions.

安理会会议厅的墙壁因这些标准而动，因为这些标准以前曾多次在这里回响。

Cette sentence a ému toute l'opinion publique russe.

这项动了整个俄罗斯联邦。

Rien n'a plus violemment ébranlé notre sentiment de sécurité que les événements du 11 septembre.

11日的事件最强烈地动了我们的安全感。

Les crises qui secouent le monde entier l'attestent.

动世界的危机已经证明了这点。

Voilà qui doit inciter le Conseil de sécurité et plus généralement les États Membres à l'action.

这应给安全理事会和广大会员国个动，使它们采取行动。

En fait, la situation sur le terrain a de nouveau été marquée par des actes de violence.

相反，当地局势再次被暴力的浪所动。

Nous ne connaissons pas pour l'instant les causes de la catastrophe, mais nous sommes bouleversés et horrifiés.

此刻，我们不知道这次灾难的原因，但我们深感动和惊骇。

La vulnérabilité des marchés émergents aux perturbations de leur système financier est devenue une caractéristique de l'économie mondiale.

新兴市场易受其金融体制剧烈动冲击已成为全球经济常见的个特点。

Je recommande donc de nouveau aux représentants d'éteindre leurs téléphones portables ou de les mettre en « mode silencieux ».

因此，我再次建议代表们关闭移动电话，或将铃声调至动状态。

Deuxièmement, les crises humanitaires qui heurtent les consciences exigent une réaction et une aide plus rapides que les autres.

第二，在那些使人良心受到动的人道主义危机中作出的反应和提供的援助比对其他危机的反应和援助较为迅速。

Ces actes lâches et barbares ont provoqué une vague de profonde consternation et de colère à travers le monde.

那些残暴和怯懦的行动在全世界造成深刻的动和愤怒。

Certaines délégations ont estimé que les questions qui avaient donné lieu à l'enquête auraient pu être résolues de manière moins déstabilisante.

有些代表团说，导致调查的那些问题本来可以通过动较小的方式解。

Toutefois, il a été choqué et consterné de voir l'ECOMOG nous quitter à un moment où l'émergence d'un vide sécuritaire suscitait notre préoccupation.

然而，他们对西非监测组在人们对正在出现的安全真空感到关切的时刻离开感到动和失望。

Très ébranlé par les guerres fratricides aux conséquences immenses, le Congo s'est trouvé contraint de procéder à une hiérarchisation des priorités de Beijing.

刚果深受灾难性的兄弟相残的战争的动，被迫优先重视北京会议规定的关键领域。

Cette affaire a profondément choqué l'opinion publique nationale et internationale, y compris celle de certains membres du gouvernement que le Rapporteur spécial a rencontrés.

这案件动了国内和国外的公众舆论，包括特别报告员碰到的些政府成员。

M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Les événements tragiques du 11 septembre ont stupéfait l'humanité et mis en évidence la brutalité du terrorisme.

沙马先生（尼泊尔）（以英语发言）：9月11日的悲惨事件使全人类感到动并暴露了恐怖主义的凶残。

Un an plus tard, la paix mondiale a été ébranlée par les conséquences des actes de terrorisme indicibles du 11 septembre, d'où deux questions fondamentales.

年以来，世界和平受到9月11日难以言喻的恐怖主义攻击后果的动，因而提出两个首要问题。

Cette année, une fois encore, nous avons été ébranlés par des actes de terrorisme, par des actes de terreur perpétrés dans différentes régions du monde.

今年，世界各地发生的恐怖主义行动再次使我们受到动。