震动

La terre tremble fortement et puis tout est en ruine .

大地开始剧烈震动，接着四处成为一片废墟。

Le passage du train ébranlait toute la maison.

火车经过时, 幢房子都在震动。

Chaque joueur pouvait compter les divisions sexagésimales qui frappaient son oreille.

他们每一人都能数得出震动着他们耳鼓的每一秒的嘀嗒声。

En outre, il faut élargir la coopération sismique entre tous les États Membres.

此外，必须扩大会员国间有关监测地球震动的合作。

L'action d'Israël a, de manière compréhensible, suscité émoi et indignation dans le monde entier.

以色列的行动在全界造成震动和引起愤慨，是可以理解的。

Cette sentence a ému toute l'opinion publique russe.

这项判决震动俄罗斯联邦。

Rien n'a plus violemment ébranlé notre sentiment de sécurité que les événements du 11 septembre.

11日的事件最强烈地震动我们的安全感。

Les crises qui secouent le monde entier l'attestent.

震动界的危机已经证明这一点。

Cette enceinte résonne de ces mandats, qui ont été répétés ici en de nombreuses occasions.

安理会会议厅的墙壁因这些标准而震动，因为这些标准以前曾多次在这里回响。

Ce crime d'honneur avait secoué toute la Suède.

为维护名誉的犯罪深深地震动国家。

Il a ressenti une violente secousse.

他感受到一股强烈的震动。

Mon portable est en mode vibreur.

我的手机放到震动模式。

Choc dans le temps à 50 minutes pour la couronne des mêmes produits, l'emballage exquis passer, prix discount.

震动时间50分钟以上，为同类产品之冠，包装合格精美，价格优惠。

Voilà qui doit inciter le Conseil de sécurité et plus généralement les États Membres à l'action.

这应给安全理事会和广大会员国一震动，使它们采取行动。

Les récentes vagues de violence qui ont touché l'est du Congo ont bouleversé la communauté internationale.

最近刚果东部的暴力浪潮深深震动国际社会。

La terre tremble.

地在震动。

Ils sentent une violente secousse.

他们感到一次剧烈的震动。

Les camions ébranlent les pavés.

卡车震动路面。

Cette nouvelle m'a fortement commotionné.

〈转义〉这消息使我大为震动。

Cette nouvelle l'a traumatisée.

这一消息使她精神受到强烈震动。