雪上加霜

De surcroît, les activités criminelles qui se déroulent dans la zone compliquent encore le problème.

此外，跨国界犯罪原本就已十分严峻安全环境雪上加霜。

La sécheresse est un autre facteur de risque pour des communautés au demeurant vulnérables.

干旱是令本来就很脆弱社区雪上加霜另一个因素。

L'impact de l'ouragan Dean, si vite après, s'avérera par conséquent doublement dévastateur.

因此，“迪安”飓风这么快到来，其造成破坏可以说是雪上加霜。

Les déplacements de population de plus en plus fréquents exacerbent une crise humanitaire déjà alarmante.

流离失所者人数日益增加本已令人忧虑人道主义危机雪上加霜。

Les sanctions économiques adoptées unilatéralement sont un obstacle supplémentaire.

单方面经济制裁是又一障碍，无疑是雪上加霜。

Ceci exacerbe grandement la situation déjà grave au Moyen-Orient.

这亦已十分严峻中势更加雪上加霜。

L'augmentation des températures devrait accélérer l'évapotranspiration et rendre les conditions climatiques encore plus pénibles.

更热气候表示地表和植物表面水份蒸发会更厉害，已经干旱情况雪上加霜。

Le manque de sécurité en Somalie est aggravé par la poursuite de l'embargo de l'ONU.

索马里不安全状况由于联合国继续实行禁运而雪上加霜。

Les pays en développement se trouvent dans une situation de plus en plus désespérée.

受9月11日事件影响，世界经济进一步下滑，广大发展中国家处境更是雪上加霜。

L'arrivée au pouvoir des Taliban a aggravé la situation des femmes.

塔利班控制为妇女境况雪上加霜。

L'Afrique traverse une conjoncture très difficile, aggravée par le legs des régimes antérieurs.

非洲正在经历非常困难，旧体制遗留问题则更是让它雪上加霜。

L'évolution des tendances économiques mondiales avait également prélevé un lourd tribut.

变化全球经济趋势也以上情况造成后果雪上加霜。

L'omniprésence de grandes sociétés multinationales dans ce groupe complique encore le problème.

此类组群中，大型跨国公司无处不在对于这一问题是雪上加霜。

Les conséquences de la crise alimentaire mondiale se font sentir, et sont aggravées par la sécheresse.

全球粮食危机后果正在发生作用，干旱又之雪上加霜。

Comme si cela ne suffisait pas, elle a aussi subi une longue période d'humiliation et d'exploitation.

长期侮辱和剥削更是雪上加霜。

Une vague de démolitions de maisons habitées par des Palestiniens à Jérusalem-Est est venue s'y ajouter.

大肆拆毁耶路撒冷巴勒斯坦人房屋行，这种情况雪上加霜。

Le chaos économique où se trouve actuellement le monde exacerbe encore une situation déjà difficile et complexe.

目前全球经济荡，这种本来就困难和复杂面雪上加霜。

Néanmoins, le Gouvernement népalais fait face à un défi redoutable, aggravé par les activités terroristes des dernières années.

不过，尼泊尔政府面临着一个咄咄逼人挑战，近年来恐怖又之雪上加霜。

À ces problèmes se sont ajoutées la perte et la destruction de la plupart des registres de propriété.

这些问题雪上加霜是，大多数财产记录都丢失或被毁了。

Ces bouclages, couvre-feux et mesures d'isolement continuent d'aggraver une situation socioéconomique déjà difficile sur l'ensemble du territoire palestinien.

这种关闭、戒严和孤立措施继续整个巴勒斯坦领土本来已经很困难社会－经济势雪上加霜。