雇员

Cette clause pourra s'accompagner d'une mention particulière permettant de prévenir le débauchage des autres employés.

这个条例同时包含一个特别的鉴定：允许告知其它员的解知。

Cette nouvelle règle s’applique à tous les salariés, y compris les cadres dirigeants.

这条新规则适用于所有员，包括管理人员。

Une de ces employées, Chinoise de 3e génération ne parle pas le mandarin.

他的员之一，第三代中国移民，已经不会讲普。

Selon la SFOR, les employés de ces deux institutions ont coopéré pleinement.

稳定部队表示，这两个机关的员都给予全面合作。

Deux employés iraquiens du CICR ont été tués.

红十字委员会的两名伊拉克员被杀。

M. Trutschler a-t-il bénéficié de complicités au sein de KEK ou de la MINUK?

特鲁特西勒先生的行动是否得科索沃能源公司或科索沃特派团员的协助？

Le nom de tous les administrateurs, préposés ou agents impliqués dans la transaction.

处理这一交易的所有官员、员或代理人的姓名。

Le requérant demande également le remboursement d'autres dépenses engagées en faveur d'employés détenus.

这个索赔人还要求赔偿因被员而支付的其他费用。

La KIA demande une indemnité de USD 3 461 998 au titre de secours accordés à des employés.

投资管理局索赔向员支付的救济款3,461,998美元。

Ces secours correspondent aux montants des salaires non perçus pendant l'occupation et la période critique.

救济款是员在占领和紧急状态期间本应取得但没有领的工资。

Le nombre total de personnes sous-employées est de 108 000, dont 76 % de femmes.

挪威就业不足的员总数为108 000人，其中76％是妇女。

Les visites étaient totalement surveillées par le personnel de la CCAS.

这些见面在安大略天主教儿童辅助会员的完全监视之下。

Les femmes représentent 80 % des employés du secteur public.

在公职部门的员当中，80%是女性。

Après l'accouchement, l'employeur devra réaffecter la travailleuse à son poste antérieur avec le salaire correspondant».

休完产假后，主应允许该员返回原先的工作岗位，工资按现行标准支付。”

Environ 85 % de ces augmentations de salaire bénéficieront aux employés titulaires syndiqués26.

增加的薪金中，约有85％将影响已叙级的参加工会的员。

Un tiers des fonctionnaires gouvernementaux à l'heure actuelle sont des femmes.

政府的现有员中有三分之一是女性。

Le secteur privé a les moyens d'influencer ses employés, ses partenaires et ses clients.

企业有办法影响其员、伙伴和顾客。

En suivant une formation, les salariés locaux améliorent leur position au regard de l'emploi.

对当地员开展培训可以加强他们的就业地位。

Le salaire minimum s'applique à tous les employés.

最低工资适用于所有员。

Elle oblige les employeurs à garantir une protection contre la discrimination à leurs employés séropositifs.

该法责成主确保感染艾滋病毒/艾滋病的员不受歧视。