集约

Les pratiques israéliennes comprennent le vol de ressources naturelles par l'exploitation intensive de l'environnement.

以色列做法包括通过对环境集约使用盗取自然资源。

Le pays développe le secteur énergétique de manière intense.

土库曼斯坦正在实施国家燃料能源综合体集约发展计划，加快石油和天然气勘探、开采、加工和运往国外市场速度。

Le déboisement et l'agriculture intensive, de même que les catastrophes naturelles, ont provoqué des dommages très étendus.

砍伐森林和集约农业以及自然灾害已经造成了巨大损失。

Toutefois, le génie génétique a pour l'heure surtout servi à augmenter les rendements d'une agriculture moderne intensive.

然而，农业遗传工程至今侧重于提高现代集约农业产效力。

Les méthodes agricoles intensives et non viables comme le brûlage des pailles aggravent aussi la pollution atmosphérique.

集约农业和烧稻草等不可持续做法对空气污染促进作用是引起人关注一个问题。

La privatisation, l'intensification de l'agriculture, la croissance démographique et la dégradation des écosystèmes figurent parmi ces facteurs.

私有化、农业集约化、人口增长和态系统退化是其中一些因。

La plupart des produits dynamiques sont ceux qui ont enregistré la plus forte augmentation de la marge intensive.

活力产品是集约利润增长大产品。

Dans de nombreux pays développés, il semble que les pouvoirs publics revoient fondamentalement leurs politiques en matière d'agriculture et d'élevage intensifs.

在许多发达国家，政府政策发了根本改变，正在朝着常规集约农业和家畜养殖方向发展。

Accroître la production vivrière des terres existantes : voilà le défi à relever; aussi est-il d'autant plus nécessaire de favoriser l'agriculture intensive.

“向现有土地要更多粮食”是个挑战,使农业集约化成为刻不容缓事项。

Cette situation tient aussi à la poursuite de la croissance de la population, à l'urbanisation, à l'industrialisation et à l'intensification des cultures.

造成这些因原因是人口持续增长、城市化、工业化和农业集约化。

Les variations de la marge intensive sont le reflet des modifications de la valeur des exportations de produits qui font déjà l'objet d'échanges commerciaux.

集约贸易利润变化反映已属贸易品出口额变化。

De surcroît, le renchérissement des fournitures à forte intensité énergétique telles que les engrais se traduit par une baisse de leur consommation et une moindre productivité.

而且，化肥等能源集约物资费用上涨导致了这些物资使用减少和产力下降。

Tout en se concentrant sur les petits exploitants, la stratégie encourage aussi l'essor à la fois de l'agriculture mécanisée extensive et de l'agriculture commerciale intensive.

这项战略主要对象虽然是小农户，但也鼓励发展大型机械化农业和集约化商业农业。

Au cours des 20 dernières années, l'expansion exponentielle des terres cultivées a marqué le pas; désormais, les ressources foncières sont utilisées de façon plus intensive.

在过去20年内，作物土地几何级数扩张已经缓慢下来；现在对土地资源利用更为集约性。

Outre qu'une culture extensive et intensive a été pratiquée dans le passé, la plupart des sols sont fort usés (latéritiques), terriblement lessivés et peu fertiles.

除过去以粗放和集约方式使用土地之外，大部分土壤或非常古老（红土）、沥滤严重或非常贫瘠。

Les activités rurales à forte intensité de main-d'œuvre devraient également figurer dans ces secteurs, étant donné que la majorité des pauvres vivent en milieu rural.

这类部门还应当包括劳力集约和以农村为基础活动，因为大多数穷人居住在农村地区。

L'intensification du développement agricole durable est un défi technologique et politique mondial qui exige à la fois des solutions novatrices et des techniques de gestion améliorées.

可持续农业集约化是一项全球性技术和政治挑战,要求既有新颖解决方法,又有经改良管理技术。

Il est essentiel de lutter contre l'utilisation accrue des produits agricoles toxiques et la production agricole intensive basée sur des techniques non durables et de promouvoir l'agriculture familiale.

必须打击扩大使用农业毒物现象、制止采用不可持续技术集约农业产和推广家庭农业。

À la suite des problèmes écologiques dramatiques posés par l'élevage intensif du bétail, des investissements considérables ont été faits en matière de stockage et de gestion des effluents.

为解决集约型畜牧业导致严重环境问题而在肥料储存和管理方面作了大量投资。

Les membres de la Mission ont visité des écosystèmes très divers allant de terres à cultures intensives (céréales, vignobles, vergers, etc.) à des systèmes de culture et d'élevage extensifs.

评估团考察了大范围态系统，从集约耕作土地使用系统（种植谷物田地、葡萄园、果园等）到粗放型经营农业和畜牧业系统。