En cas d'utilisation intensive, prévoir d'approvisionner des joints de rechange et de la graisse.

在案件集约利用，提供供应备件关节和脂肪。

Société liée à celle du véhicule à effectuer une gestion intensive.

公司挂靠车辆进行集约化管理。

Appartenant à la société pour la production laitière intensive de gestion de la fermeture.

本公司自有奶牛养殖方式为集约化封闭管理。

Le Coglais, en IIle-et-Vilaine, est un pays essentiellement agricole, qui a fortement intensifié son agriculture amenant des taux de nitrate largement supérieurs aux normes européennes…

法国西北部小城贡戈莱盛产花岗岩.同时,农业生产在当地也有举足轻重地位.高度集约化农业生产以满足小型加工企业生产需要.这一变化使该地区硝酸盐含量大大超了欧盟标准.

La Société a été fondée en 1999, a une forte, qui est une intensité, à grande échelle, la flexibilité, pour l'intégration systématique d'affaires.

本公司成立于1999年，拥有雄厚实力，是具集约化、规模化、灵活性、系统性为一体企业。

La Société est une de production et de transformation, les ventes de produits de l'intensité de l'entreprise.

本公司是一家集生产加工、产品销售为一体集约型企业。

Le pays développe le secteur énergétique de manière intense.

土库曼斯坦正在实施国家燃料能源综合体集约发展计划，加快石油和天然气勘探、开采、加工和运往国外市度。

Les pratiques israéliennes comprennent le vol de ressources naturelles par l'exploitation intensive de l'environnement.

以色列做法包括环境集约使用盗取自然资源。

Il y a discordance entre les conseils donnés aux pays en développement par les institutions multilatérales, qui préconisent la libéralisation des importations et le choix de stratégies de croissance tournées vers l'exportation - conseils auxquels font souvent écho les conditionnalités dont sont assortis les prêts qu'elles accordent au titre des programmes d'ajustement structurel - et le maintien du protectionnisme dont bénéficient, sur les marchés de certains pays industrialisés, des produits agricoles et à forte intensité de main-d'œuvre offrant de bonnes perspectives.

存在着一个不一致问题：一方面，多边机构向发展中国家提供有利于进口自由化和以出口为主导增长战略政策咨询――这种咨询往往反映在它们为结构调整方案提供贷款附加条件中；另一方面，具有竞争力农产品和劳力集约型产品某些工业国市继续实行保护主义。

La Mission a obtenu des images satellite à haute résolution qui montrent que les terres de culture et de pâturage typiques sont plus fragmentées à l'est qu'à l'ouest de la ligne de contact. Avec des cultures plus intensives, des terres plus morcelées et la présence permanente des habitants locaux, les incendies incontrôlés semblaient ne pas se propager aussi facilement sur les grandes superficies situées à l'est que dans les grandes étendues de terres moins cultivées situées à l'ouest.

评估团得到高清晰卫星图像表明，与接触线西侧相比，接触线东侧特有耕地和牧划分更细，耕作更集约化，地块更小，且有居民长期定居，而西侧则是大片未充分开垦耕地，因而失控火灾显然没有像西侧那样在东侧大范围地区轻易蔓延。

L'amélioration du revenu familial a réduit l'exode rural des hommes, augmentant ainsi les ressources en main-d'œuvre rurale pour lutter contre la désertification et remettre les sols en état (par exemple, au moyen de la conservation des sols et de l'eau, par des systèmes de fourrage prêts à couper et à emporter, par des systèmes agroforestiers intensifs) et permettant aux pratiques traditionnelles de gestion écosystémique d'être transmises tant par les femmes que par les hommes.

家庭收入改善降低了男性劳动力流动到城市和其它地区必要性，从而增加了可投入防沙漠化和开垦活动（例如，水土保护、刈割和运输饲料系统以及集约型农林系统）农村劳动力，也使传统生态系统管理做法既能由男性也能由妇女传授后人。

Même lorsque les décideurs commencent à apercevoir des signes de succès, avec l'augmentation des niveaux d'investissement et des parts de marché pour les exportations de produits manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre, ils doivent anticiper les difficultés futures auxquelles ces secteurs risquent d'être confrontés, celles notamment qui résultent de la hausse des salaires, des limites à l'accroissement de la productivité et de la détérioration des termes de l'échange.

但是，即便政策制定者在提高投资水平和劳力集约型制成品出口市份额方面已看到成功迹象，他们也需要预测到这些行业将来可能遇到困难，包括由于工资增加造成困难，这些困难会限制生产力增长并使贸易条件恶化。

On peut donc dire que la mise en œuvre de politiques et de stratégies en faveur d'une agriculture écologiquement viable doit renoncer à l'idée simple qu'on ne pourra augmenter la production animale et végétale qu'en améliorant les semences et les engrais, et que l'agronomie et la gestion des ressources naturelles, les systèmes de production, par exemple l'intégration culture-élevage, de même que les services écosystémiques, ont peu d'importance.

因此，可持续农业政策和行动实施必须摒弃一个简单概念，即动植物生产集约化仅仅改良种子和化肥就能实现，农艺学和自然资源管理、生产系统，包括作物畜牧一体化以及生态系统服务无关紧要。

La rareté et le coût élevé des infrastructures, y compris celles qui sont liées au commerce, des moyens financiers, des technologies, de l'énergie, des transports, des techniques de commercialisation et des services à haut niveau de compétence augmentent les coûts de production dans de nombreux pays en développement, ce qui les rend moins compétitifs et freine la diversification vers des produits à plus forte valeur ajoutée.

在许多发展中国家，基础结构，包括与贸易有关基础结构、金融、技术、能源、运输、销售和技能集约服务等基础结构不足和高费用使生产成本增加，削弱了竞争力，阻碍了向较高增值产品多样化发展。

Les augmentations de production nécessaires pour améliorer la sécurité alimentaire et répondre aux besoins et à la demande en évolution constante d'une population de plus en plus nombreuse et de plus en plus urbanisée devront être le fait essentiellement d'une intensification de la production agricole - soit sous forme de rendement plus élevé, soit sous forme d'une plus grande intensité de culture.

为改进粮食安全和满足日益增多和日益城市化人口需要和不断改变需求类型所需增加产量将主要来自以提高产量或精耕细作方式实现农业生产集约化。

Les causes immédiates sont les mesures concrètes prises au niveau local qui ont une incidence directe sur la dégradation des terres; il s'agit notamment de l'extension des terres arables et de l'intensification des activités agricoles, en particulier dans les cas où la fragilité de l'environnement est liée aux épisodes de sécheresse intermittents, à la pauvreté des sols, ou à l'escarpement des pentes.

近因是直接影响土地退化地方层级上最近期行动；其中包括农田扩张和农业集约化，特别是在环境脆弱性是与定期干旱、土壤贫瘠或陡坡相联系情况下。

L'expansion agricole en Afrique et en Amérique latine, son intensification en Asie et en Amérique latine, et l'expansion de l'irrigation dans le monde entier, sont autant de facteurs responsables de la destruction des écosystèmes car ils provoquent l'érosion, amoindrissent la fertilité des sols, contribuent à la destruction des micronutriments, à la saturation en eau et à la salinité des eaux.

非洲和拉丁美洲农业推广、亚洲和拉丁美洲集约化、全世界各地扩大灌溉使土壤受到侵蚀、土壤肥力下降、微营养素耗竭、涝水和盐碱化，都在某种程度上促成了生态系统破坏。

Dans les régions du Sahel situées dans le nord du Nigéria et du Niger, des pratiques agricoles plus intensives mais adoptées à petite échelle, se fondant sur une densité d'élevage plus élevée, la conservation du sol et de l'eau, la diversification des cultures et des approches intégrées de gestion agricole, ont par exemple permis de s'adapter à l'assèchement climatique.

例如，在尼日利亚和尼日尔北部部分萨赫勒地区，已经加大畜牧养殖密度，水土保持，作物种植多样化以及农田综合管理等集约型小规模农业做法，成功适应了干燥气候。

Les industries de production intensive de lait et de viande de Cuba, qui faisaient appel à des ressources génétiques exotiques à forte consommation d'intrants, à des importations d'aliments concentrés pour le bétail et à des engrais minéraux pour la production de fourrage, se sont effondrées après la désintégration de l'Union soviétique, puisqu'elles ne disposaient pas d'autres sources d'approvisionnement.

古巴集约式牛奶和肉生产业，曾经是建立在外国高投入和高要求动物基因资源、进口浓缩饲料和用于饲料/牧草矿物肥料基础上，在苏联崩溃以后，由于没有替代性供货来源，垮掉了。

Toutefois, comme il a été largement démontré dans de précédents rapports de la CNUCED, ces pays continuent de buter sur les obstacles commerciaux importants que leurs partenaires plus riches, notamment les pays industrialisés, ont érigés dans les deux secteurs qui peuvent avoir le plus grand impact, à savoir l'agriculture et la production manufacturière à forte intensité de main-d'oeuvre.

然而，正如在贸发会议以前报告中所大量叙述，在农产品和劳力集约产品这两个可在这方面作出最大贡献部门，贫穷国家仍然要面更富有贸易伙伴，特别是工业国家所设置强大贸易壁垒。