集中营的

C'est l'enseignement tiré de la mémoire d'Auschwitz, transmis de génération en génération.

这就是对奥斯维辛中营记忆留下代代相传教训。

Prenons garde à ne pas employer l'euphémisme qu'utilisaient ceux qui les ont construits.

我们不能忘记那些建造中营人所使用委婉说法。

Nous n'oublierons pas les leçons tirées des camps de concentration nazis.

我们绝不能忘记纳粹中营教训。

Aujourd'hui, nous rendons hommage à tous ceux qui ont péri dans ces camps.

今天，我们哀悼所有中营死去人们。

Une autre exposition montrait des peintures d'un survivant d'Auschwitz-Birkenau.

还展出一位奥斯维辛-比克瑙中营幸存画作品。

Les policiers déployés dans le camp ne seraient pas intervenus pour protéger les détenus.

据，驻守该中营警察未进行干预来保护被扣押。

À cette session, l'Assemblée générale a condamné à l'unanimité les horreurs des camps de concentration nazis.

大会会上一致谴责纳粹中营恐怖。

L'occupant a rebaptisé la ville, la nommant Auschwitz, qui est aussi devenu le nom du camp.

占领将波兰语奥斯威辛Oświęcim 改成德语名Auschwitz, 同时也成为中营名。

C'est pourquoi la gravité des exactions commises dans les camps de concentration doit continuer de nous interpeller.

中营中所犯下虐待行为严重性，仍然没有离去。

Nous le devons à la mémoire des victimes des camps nazis, à l'héroïsme des libérateurs et aux générations futures.

这是我们对纳粹中营受害记忆、解放英雄主义以及后代责任。

Ce n'est que progressivement que le monde a pris toute la mesure de la barbarie qui régnait dans ces camps.

世界只是逐步地解到这些中营中所发生全部罪恶。

Elle doit en outre libérer sans délai les 1 500 jeunes Érythréens détenus dans le camp de concentration de Dedesa.

还有，埃塞俄比亚必须立即释放被拘押德德萨中营1 500名厄立特里亚青年。

Nous nous rappelons la libération d'Auschwitz-Birkenau comme un jalon dans le démantèlement de tout le réseau des camps de la mort.

我们记得，奥斯威辛-比克瑙解放是摧毁整个死亡中营网络一个里程碑。

Les Roumains se souviennent aussi des années de la terreur nazie, époque d'une idéologie qui a produit les camps tristement célèbres.

罗马尼亚人同样记得纳粹恐怖岁月，记得导致产生臭名昭著中营意识形态时期。

Certains des anciens combattants qui ont libéré les camps sont parmi nous aujourd'hui, dont mon cher ami et collègue, Sir Brian Urquhart.

今天座解放中营退伍军人，包括我亲爱朋友和同事布赖恩·厄克特代表这些军队。

C'est là où l'extermination voulue, planifiée, organisée de millions d'êtres humains a été mise en œuvre dans les usines de la mort nazies.

正是这些中营纳粹死亡工厂中，蓄意地、有计划地和有组织地消灭数百万人。

Depuis lors, le 27 janvier, jour de la libération du camp de concentration d'Auschwitz, est devenu une journée de commémoration et de souvenir.

自那以后，1月27日——中营获得解放日子——就成一个纪念日与警醒日。

Nous remercions vivement tous les pays et toutes les personnes qui ont libéré les camps, mais aussi l'Europe et d'autres parties du monde.

我们对解放中营所有这些国家和个人表示最深切谢意，并感谢欧洲和世界其他地区。

À aucun moment, à notre connaissance, le CICR ou l'Ambassadeur Bogosian n'ont « attesté », comme l'affirme l'Érythrée, qu'il n'existe pas de camp de concentration.

厄立特里亚声红十字委员会或博戈西安大使曾“确定”没有中营存，我们从来没有听过有这种说法。

Il faut mettre un terme immédiatement à la pratique cruelle qui consiste à obliger les Éthiopiens à vivre dans des camps de travail.

必须立即停止强迫埃塞俄比亚人进入苦役犯中营残忍行径。