难能可贵

L'ONU a fait un travail crédible et remarquable, exécutant son mandat dans des conditions difficiles.

联合困难的情况下有效履行了任务，实属难能可贵。

Sa participation a été particulièrement importante, et nous lui en sommes reconnaissants.

他的参与难能可贵，我们对此表示感谢。

Cela était particulièrement important vu les nombreuses questions souvent épineuses confiées à la Commission.

鉴于分配给委员会的问题范围广泛，而且往往非常困难，这尤其难能可贵。

La société civile, qui a coopéré avec lui à cet effet, lui a été d'une aide précieuse.

民间会为此与政府开展了合作，这对政府来说是一种难能可贵的援助。

Ils n'ont bénéficié que de gestes humanitaires, hautement appréciés, offerts par des personnes, des organisations et des pays.

他们唯一的安慰是一些个人、组织家表现出的极其难能可贵的人道主义姿态。

Parallèlement, le Programme n'a cessé de rappeler le rôle inestimable de l'État dans le développement économique et social.

与此同时，该方案时时让人，家经会发展中发挥着难能可贵的作用。

Cet appui nous est particulièrement précieux, notamment dans nos efforts pour promouvoir une meilleure gestion des ressources publiques.

这些援助对于我们是难能可贵的，我们促进优化公共资源管理的努力方面尤其如此。

Certains pays se sont distingués en donnant la priorité à la santé de l'enfant dans la répartition des ressources.

难能可贵的是，已有一些家分配资源时“优先”考虑儿童保健工作。

L'aide peut être immédiatement disponible par le biais du Fonds pour la consolidation de la paix, ce qui est très précieux.

通过建设平基金能使援助到位，随时可用，这是难能可贵的。

La signature de l'Accord de paix au Darfour a donné aux parties et à la communauté internationale une occasion exceptionnelle d'éviter ce scénario.

《达尔富尔平协议》的签署给各方及际会提供了一个难能可贵的机会，避免出现上述情况。

C'est là un grand et rare succès dont nous devons tous être fiers et qui devrait nous encourager tous à oeuvrer davantage au bien de l'humanité.

这项成就难能可贵，我们应该感到自豪，这应该鼓励我们所有人作出更多努力，促进人类福祉。

En trois mois et demi, il a déjà accompli un travail impressionnant pour répondre aux attentes à son égard, dont on peut dire qu'elles sont très élevées.

过去的三个半月里，他已经做了出色的工作，达到了大家对他的期望；我必须说，这是十分难能可贵的。

La participation à l'Atelier de plusieurs personnes ayant assisté aux ateliers précédents a permis d'assurer une continuité précieuse et d'évaluer les progrès accomplis d'un atelier à l'autre.

前几期讲习班的一些参加者也参加了本期讲习班，他们确保了难能可贵的连续性，并且能够评估系列讲习班期间取得的进展。

Le Nigéria estime que l'accélération de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités serait une contribution inestimable dans ce processus.

尼日利亚认为，这个进程中，加快实施《巴厘技术支持能力建设战略计划》将是难能可贵的。

Nous tenons à le remercier pour les services très utiles qu'il a rendus à cette Organisation et à ses États Membres. Nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.

我们感谢他为本组织及其会员提供了难能可贵的服务，并祝他今后的工作中万事如意。

Il n'en demeure pas moins que, malgré ces résultats remarquables au vu de l'extrême variété des conditions d'intervention, 40 à 60 % seulement de la population touchée a eu accès aux services essentiels.

虽然面临极端不同的作业条件的情况下，取得这些成绩是非常难能可贵的，但是，整个受影响的人民之中，只有40-60％的人获得必要的服务。

Ont également participé à l'Atelier des personnes ayant assisté aux ateliers précédents, qui ont ainsi assuré une continuité précieuse et ont été en mesure d'évaluer les progrès accomplis d'un atelier à l'autre.

前几期讲习班的一些参加者也参加了本期讲习班，他们确保了难能可贵的连续性，并且评估了系列讲习班期间取得的进展。

Une formation biomédicale solide alliée à des aptitudes de communication et de négociation exceptionnelles ont permis au docteur Fathalla de se faire le champion de la santé procréative et des droits en matière de procréation.

坚实的生物医学背景加上难能可贵的沟通谈判能力使得法萨拉博士成为人类生殖健康权利的成功倡导者。

Mme Belliard (France) dit que le travail de la Commission est très utile, mais qu'il faut éviter que la multiplication de thèmes nouveaux, si intéressants et opportuns soient-ils, empêche d'achever dans un délai raisonnable l'examen des thèmes déjà abordés.

Belliard女士（法）说，委员会的工作难能可贵，但应注意确保不要让大量新的专题妨碍合理时间内完成对已有专题的审议，无论那些新的专题多有意义多合时宜。

Le prix à payer lorsqu'on prend la parole et que l'on ne demande rien de plus que ce qui est raisonnable est que l'on se fait agresser par le Ministre cubain, avec de fausses accusations et des propos insultants.

畅所欲言而且提出合理范围内的要求，难能可贵，可这将被古巴部长以不实指责攻击性言语给作践了。