Lun Yu », un récit des dire de Kong Zi par ses élèves, vingt sections comporte,dont les contenus sont les notes que les élèves les ont posé à lui.

论语是孔老夫子教学传道的记录，一共有二十篇，内容是孔子的学生记载圣人的言行，谈论为人、处世与为政行仁的言论，包含了夫子与学生之间的话，或学生与学生之间相互答的记录，十分难能可贵。

Sa participation a été particulièrement importante, et nous lui en sommes reconnaissants.

他的参与难能可贵，我们此表示感谢。

Cela était particulièrement important vu les nombreuses questions souvent épineuses confiées à la Commission.

鉴于分配给委员会的围广泛，而且往往非常困难，这尤其难能可贵。

L'ONU a fait un travail crédible et remarquable, exécutant son mandat dans des conditions difficiles.

联合国在困难的情况下有效履行了任务，实属难能可贵。

La réunion organisée le 10 mars à Bagdad entre les voisins de l'Iraq et les membres permanents du Conseil de sécurité, à laquelle ont également assisté l'ONU et les organisations régionales, a offert une chance unique de mettre en avant l'action menée aux plans régional et international pour aider l'Iraq à améliorer son climat politique et sa situation en matière de sécurité.

伊拉克邻国和安全理事会各常任理事国3月10日召开了由联合国和区组织参加的巴格达会议；该会议提供了一次难能可贵的机会，集中关注区和国际支持伊拉克改进其政治和安全状况的努力。

Par conséquent, le Statut préserve en principe un système valable où, d'une part, les droits souverains sont protégés par la priorité reconnue à la juridiction nationale et où, d'autre part, la Cour peut intervenir lorsque, par exemple, l'État se livre à un simulacre de procédure judiciaire ou est aux prises avec l'écroulement de son système judiciaire.

因此，《规约》在原则上主张的制度确是难能可贵，一方面是保护国家的主权利益，规定国内法院是主要的审判场所，另一方面，在国家诉讼程序只是走过场，或司法制度崩溃等情况下，法院又随时可件进行审判。

Du fait que la condition des femmes et des filles avant la guerre était généralement déplorable et qu'une situation d'après conflit offre des possibilités exceptionnelles de remédier à cette situation, l'objectif, une fois la guerre terminée, devrait être d'améliorer considérablement le niveau de vie des femmes et des filles et d'accroître largement leur influence.

由于妇女和女孩在战前的地位通常很低，而鉴于过渡性的冲突后局势提供了难能可贵的机会来矫正此种状况，因此，目标应当是为妇女争取在战后享有更高的生活水准和更大的影响力。

Nous remercions M. Costa pour les éléments d'information fournis au sujet du travail réalisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui revêt une grande importance au regard des obstacles graves auxquels il a été confronté dans l'accomplissement de ses tâches, malgré la coopération et la détermination du Gouvernement afghan.

我们欢迎科斯塔先生介绍毒品和犯罪办事处在阿富汗正在开展的工作，虽然阿富汗政府进行合作，作出承诺，但该办事处在执行任务时仍然不得不面临各种严重障碍，因此，其工作更加难能可贵。

Pour terminer, nous voudrions saluer la contribution précieuse des organismes des Nations Unies, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et d'autres partenaires nationaux et internationaux pour appuyer les efforts du Gouvernement en matière de secours et pour le relèvement et la réinstallation des civils touchés, et y concourir.

最后，我们感谢联合国各机构，特别是人道主义事务协调厅，及其他国家和国际伙伴在为我国政府受影响的平民开展救济、复原和重新安置工作提供支持和援助方面做出难能可贵的贡献。

À une époque où l'économie des pays industrialisés est florissante et où les pays en développement ont entrepris des réformes politiques, il semble possible non seulement d'augmenter notablement l'aide et de mieux cibler l'assistance mais aussi de faire reculer la pauvreté et d'accélérer le rythme de développement de manière sensible.

由于工业化国家繁荣昌盛发展中国家从事政策改革，现在是难能可贵的时机，不仅能够大量增加援助数额和提高援助效力，并且能在减轻贫穷和促进发展这两方面发挥重大作用。

Elle pense également comme le Secrétaire général que la Convention doit s'appliquer au personnel engagé localement car les organisations humanitaires intergouvernementales et non gouvernementales assument une fonction précieuse dans des conditions extrêmement difficiles et contribuent sans aucun doute à améliorer les conditions de vie des victimes.

秘书长认为公约应该适用于当地征聘人员，因为政府间及非政府人道主义组织在极其困难的条件下进行了难能可贵的工作，毫无疑，为改善被影响者的社会状况做出了自己的贡献。 发言人此表示认同。

Il apprécie que les États Membres et le Secrétariat aient sérieusement examiné les questions budgétaires en vue d'appuyer les activités futures de l'ONUDI et aient fait preuve de souplesse pour parvenir à un consensus, garantissant ainsi que l'Organisation puisse continuer à fonctionner de manière efficace.

它认为难能可贵的是，各成员国和秘书处非常认真地讨论了预算，便支持工发组织的未来活动，并且最终达成了体现灵活性的协商一致，从而确保工发组织将来能够有效和高效地运作。

Le Président Préval s'est montré résolu - et il faut s'en féliciter - à faire appel à toutes les forces politiques et sociales du pays dans un esprit de réconciliation et de dialogue, tirant un trait sur des décennies de tension et d'exclusion.

普雷瓦尔总统表现出难能可贵的决心，他本着和解和话的精神，不计较数十年的紧张关系和排斥，联合海地所有的政治和社会力量。

Enfin, je voudrais remercier très sincèrement le Japon pour le rôle combien inestimable qu'il a joué dans le cadre des négociations qui nous ont permis aujourd'hui de faire des avancées en ce qui concerne la mise en œuvre de ce programme.

最后我谨诚挚地向日本致谢，感谢它在谈判中发挥了难能可贵的作用，从而使我们今天能够在执行该纲领中取得进展。

Dans cette tâche, il tirera parti de ses liens avec le peuple afghan, du courage du personnel local et de ses relations avec de nombreuses organisations non gouvernementales afghanes qui ont collaboré à l'exécution des projets concernant les rapatriés.

在这一过程中，办事处的工作有赖于它同阿富汗人民建立的联系、难能可贵的当地工作人员及它同那些曾协助执行回返者项目的许多阿富汗非政府组织的联系。

Mme Belliard (France) dit que le travail de la Commission est très utile, mais qu'il faut éviter que la multiplication de thèmes nouveaux, si intéressants et opportuns soient-ils, empêche d'achever dans un délai raisonnable l'examen des thèmes déjà abordés.

Belliard女士（法国）说，委员会的工作难能可贵，但应注意确保不要让大量新的专妨碍在合理时间内完成已有专的审议，无论那些新的专多有意义和多合时宜。

Une formation biomédicale solide alliée à des aptitudes de communication et de négociation exceptionnelles ont permis au docteur Fathalla de se faire le champion de la santé procréative et des droits en matière de procréation.

坚实的生物医学背景加上难能可贵的沟通和谈判能力使得法萨拉博士成为人类生殖健康和权利的成功倡导者。

Ont également participé à l'Atelier plusieurs personnes qui avaient assisté aux ateliers précédents, qui ont ainsi assuré une continuité précieuse et ont été en mesure d'évaluer les progrès accomplis d'un atelier à l'autre.

讲习班学员中有几人参加过前几期讲习班，他们确保了难能可贵的延续性，并且评估了几期讲习班之间取得的进展。

Il n'en demeure pas moins que, malgré ces résultats remarquables au vu de l'extrême variété des conditions d'intervention, 40 à 60 % seulement de la population touchée a eu accès aux services essentiels.

虽然在面临极端不同的作业条件的情况下，取得这些成绩是非常难能可贵的，但是，整个受影响的人民之中，只有40-60％的人获得必要的服务。

Ont également participé à l'Atelier des personnes ayant assisté aux ateliers précédents, qui ont ainsi assuré une continuité précieuse et ont été en mesure d'évaluer les progrès accomplis d'un atelier à l'autre.

前几期讲习班的一些参加者也参加了本期讲习班，他们确保了难能可贵的连续性，并且评估了系列讲习班期间取得的进展。