难民

Le bureau national des statistiques a évalué à 5 millions le nombre des réfugiés.

国家统计部门估计有500万名难。

On signale d'importantes concentrations de réfugiés dans la région.

有消息指出难在该地区大量地积聚。

Les réfugiés poussaient des chariots sur les routes.

难路推着他们装家当的四轮货车。

La répression catholique contre les Vaudois réfugiés en Luberon conduit à une véritable guerre civile.

天主教镇压在鲁贝容（Luberon）地区的沃州（Vaudois）难导致真正的内战。

J'encourage les réfugiés demeurant au Libéria à rentrer.

我鼓励逗留在利比里亚的难回国。

Des milliers de « réfugiés environnementaux » prennent les routes de l’exil.

成千万个“环境难”被迫奔走在背井离乡的路。

Une longue colonne de réfugiés s'étire une la route.

沿路行进着支长长的难队伍。

L'appartenance culturelle et la langue des réfugiés doivent, en outre, être dûment prises en considération.

此外，对难的语言和文化背景也必须给予重视。

Il existe des programme spéciaux de formation professionnelle pour jeunes femmes réfugiées et déplacées.

专门为年青的难和流离失所妇女制订了职业培训方案。

Le nombre de réfugiés relevant du HCR demeure alarmant.

由难专员办事处赞助的难之多，仍令不安。

La situation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.

难和国内流离失所者局势。

Le rapatriement librement consenti reste la meilleure solution, qui n'est pourtant pas toujours praticable.

自愿遣返虽然并不总是最可行的办法，但却是解决难问题的最佳途径。

Ceux-ci ont reçu des terres et ont pu demander la nationalité tanzanienne.

索马里难被安置在坦桑尼亚各地，允许他们申请坦桑尼亚国籍。

Nous nous félicitons de l'augmentation du nombre des retours de réfugiés.

我们感到高兴的是，难返回有所增加。

Des préparatifs sont également en cours en vue du rapatriement librement consenti de réfugiés somaliens.

索马里难自愿遣返的准备活动也正在进行。

Cette initiative est importante et pourrait être étendue à d'autres opérations du HCR.

这重要活动可用于其他难署业务。

Les rapatriements à partir du Libéria, qui progressaient lentement, sont maintenant suspendus.

从利比里亚遣返难的工作直以来进展缓慢，现在则已中止。

Le soutien des réfugiés à l'intérieur même de l'Iraq a été également prioritaire.

支助伊拉克境内的难直是另个优先事项。

On compte environ 80 000 réfugiés palestiniens en Iraq, qui vivent pour la plupart à Bagdad.

在伊拉克估计也有8万名巴勒斯坦难，其中大多住在巴格达。

Certes, nous avons parlé de la question des réfugiés et des personnes déplacées.

显然我们已经谈论过难和境内流离失所士问题。