难得

Plus rarement, la recommandation se fait positive.

在更难得的情况下，建议的措词是正面的。

Nous avons une occasion unique et historique de promouvoir le changement; ne la gâchons pas.

这是促进变革的难得和历史性机会。 让我们不要错失这机会。

Il présente une chance unique de procéder à la modernisation de notre Organisation.

这将是实现联合国现代化的次难得机会。

Le Sommet de septembre nous fournit l'occasion unique d'une impulsion dans ce sens.

的首脑会议将为在这方面创提供难得的机会。

Elle nous donne une occasion de choix pour méditer ce passé peu reluisant de l'humanité.

本届会议为我们提供了难得的机会，思考个并没有充分反省人类的时代。

Clichés et méprises apparaissent facilement autour de la notion d'étranger.

老生常谈或曲解陌生事物举，要做到相互信任则难得多。

Nous avons fait preuve d'une solidarité remarquable dans la lutte contre le terrorisme mondial.

我们在打击全球恐怖主义的斗争中表现出难得见的团结。

Toutes les autres formes de prostitution sont plus difficiles à saisir.

描述所有其他形式的卖淫要难得多。

Comme on l'a déjà dit, la Cour aura rarement à exercer ses compétences disciplinaires.

如上所述，法院藐视权力很难得才使用。

À cause de quelques mètres, Israël a laissé échapper une rare chance de paix.

仅仅由于几尺面积，以色列浪费了次难得的和平机会。

Mme Sadik était très attachée à l'ONU, mais elle était aussi un authentique agent de changement.

她不仅是个难得的朋友和联合国的支持者，更重要的是，她直是推进改革的真正力量。

Définir le terrorisme s'avère plus difficile que le déplorer.

事实证明，给恐怖主义下定义要比谴责恐怖主义难得多。

Tout nous indique qu'il s'agit là d'un moment d'espoir rare et fragile.

种种迹象表明，这是个难得和稍纵即逝的良机。

Nous estimons qu'il s'agit d'une occasion exceptionnelle de renforcer l'ONU et d'accroître son efficacité.

我们认为，审查任务授权是加强联合国和提高联合国效率的次难得机会。

Cet exemple rare d'attitude positive est toutefois demeuré sans suite.

但是，这难得的积极态度的例子已被抛弃。

Tout ceci offre une chance unique de paix et de stabilité dans le pays.

所有这切都为索马里和平与稳定提供了个难得的机会。

Nous considérons que l'accord de Bonn constitue une occasion historique unique pour l'Afghanistan.

我们认为，波恩协定为阿富汗提供了个难得的历史机会。

La mission souligne qu'il est urgent de mettre à profit ce moment propice.

安全理事会特派团强调说，当务之急是利用这难得的机会。

Le Sommet constituera une occasion unique d'évaluer les progrès accomplis.

首脑会议将为评估所取得的进展提供次难得的机会。

Les possibilités qui s'offrent au peuple est-timorais sont rares et précieuses.

东帝汶人民面前的这个机会是难得的、珍贵的。