难以理解的

Il est incompréhensible que leur situation n'ait toujours pas été résolue.

他们的境况尚未得到解决是令人难以理解的。

La pratique suivie jusqu'ici est pour le moins parfaitement étrange et très difficile à comprendre.

今天的做法，说得客气一点，是很奇怪和十分难以理解的。

Il passe souvent pour un organisme opaque et bureaucratique aux yeux de ses partenaires.

合作伙伴经常将开发署视为一个难以理解的官僚主义组织。

Nous éprouvons aussi des difficultés concernant les thèmes de l'environnement et du commerce.

我们还难以理解报告所述的环境与贸易的相互关系。

Il est difficile pour l'opinion publique de comprendre que les pourparlers n'ont pas lieu.

对于民意而言，没有进行会谈是一件难以理解的事情。

M. Boulet (Belgique) peut difficilement suivre l'argument selon lequel le concept d'original peut varier selon le contexte.

Boulet先生（比利时）说，他难以理解原件的概念在两种情形下会有所不同的论点。

La délégation française ne peut comprendre pourquoi ces préoccupations sont soulevées aussi tardivement dans le débat.

法国难以理解的是，为在辩论的最后阶这类问题。

La grande question à laquelle nous sommes donc confrontés est : que faire pour éradiquer un mal aux réalités insaisissables?

因此，怎么才能根除一种难以理解的罪恶，这是今天摆在我们面前的大问题。

La pauvreté est un phénomène complexe et ses liens avec la production de produits de base sont profondément ancrés et multiples.

贫困是一种难以理解的复杂现象，它与商品生产的关联根深蒂固，具有多面性。

L'auteur dit qu'à l'époque du procès il souffrait de troubles maniaco-dépressifs et n'était pas capable de saisir vraiment ce qui se passait.

交人称，在案件审理期间，他患上狂躁型抑郁症，难以充分理解所发生的事情。

On a aussi du mal à comprendre pourquoi il affirme que la réalisation concerne la Syrie et le Liban, mais pas Israël.

同样难以理解的是，为什么以色列居然声称，这一成绩涉及叙利亚和黎巴嫩，而不涉及以色列。

Il est incompréhensible qu'une personne vende un produit qu'elle n'a pas et qu'une autre achète un produit qu'elle ne compte pas recevoir.

难以理解的是，有人可以卖他们手头没有的东西，同时其他人也可以购买他们不会收到的东西。

Curieusement, la seule chose qui semble avoir suivi le rythme de l'accroissement des instances de désarmement est la vente de ces types d'armes.

难以理解的是，跟得上裁军论坛数目增加速度的唯一现象，似乎是这些武器的销售。

Cette situation est d'autant plus difficile à comprendre que le TPIY dispose d'une option lui permettant de transférer des dossiers aux juridictions nationales.

令人更加难以理解的是，前南问题国际法庭拥有可将案件转交国家司法机构审理的法律选择。

M. DOYLE (Observateur de l'Irlande) juge inévitable que le projet de convention comporte des dispositions que certaines délégations considèrent comme étranges voire inacceptables.

DOYLE先生（爱尔兰观察员）说，公约草案中存在某些认为无法理解或难以接受的条款是在所难免的。

Les lois trop coûteuses à respecter ou trop difficiles à comprendre peuvent encourager tant les fonctionnaires que les administrés à rechercher une échappatoire facile.

凡是遵守的价过高，或过于复杂，难以理解的法律，都会鼓励篱笆两边的人各寻方便的口。

Il me paraît également difficile de comprendre l'idée selon laquelle le consensus est un objectif souhaitable, quand on voit combien on abuse de cette notion.

我还感到难以理解的是，有人认为共识是一项可取目标，而我们已看到对该概念的滥用是多么严重。

Mais, selon elle, l'on comprend difficilement pourquoi un détecteur de mensonges a été utilisé si la preuve ainsi obtenue n'est pas admissible devant un tribunal.

但申诉人认为，难以理解的是，如果法院不能采信通过测谎器取得的证据，为还要使用测谎器。

La Rapporteuse spéciale a du mal à accepter l'idée d'une condamnation judiciaire pour une activité qui n'est pas une infraction au regard de la législation nationale.

特别报告员感到难以理解的是，对于按国家法律并不构成犯罪的活动的司法判决的概念。

Il n'est pas compréhensible, et encore moins acceptable, que des êtres humains soient abandonnés et condamnés à mourir, sous le regard indifférent de la communauté internationale.

令人难以理解和接受的是，人类在国际社会的忽视下被遗弃和自生自灭。