难以控制的

Toutefois, elle ne maîtrise pas un certain nombre de facteurs.

尽管如此，目前仍有一些难以控制的因素。

La migration illégale a récemment pris des proportions gigantesques et incontrôlables.

非法移徙近来正以巨大和难以控制的规模出现。

La présentation en temps voulu des états financiers reste donc un problème sur lequel le HCR n'a guère de prise.

因此，及时提交证书仍然是难民署难以控制的一个问题。

En effet, une bonne communication pourrait ainsi éviter que des incidents mineurs ne dégénèrent en des événements difficiles à contrôler.

良好的通讯联系可防止小的事件升级难以控制的事态。

Du fait de la longueur des frontières communes, les mouvements en provenance du Canada et du Mexique sont difficilement maîtrisables.

· 美国与加拿大和墨西哥之间有很长的共同边界，因此难以控制彼此之间的流动。

Ceux qui cherchent à échapper à leur domination sont condamnés à de longues peines de prison, voire assassinés, comme Filiberto Ojeda Rios.

对那些难以控制的，则对判以长期监禁，甚或在Filiberto Ojeda Ríos案中加以暗杀。

Le commerce des pays africains reste dominé par les produits de base, dont les prix peuvent grandement fluctuer sans qu'ils n'y puissent rien.

非洲国家的贸易以初级商品，自身难以控制的价格波动的影响很大。

Les difficultés d'accès et l'absence d'engins mobiles de lutte contre l'incendie sont d'autres facteurs qui rendent les incendies dans les régions montagneuses extrêmement difficiles à circonscrire.

山地火灾特别难以控制的它原因是，难以进入火灾地区，且缺少移动消防设备。

De ce fait, il convient, à mesure que la population vieillit, de faire face à des maladies qui sont plus coûteuses à traiter, dégénératives et difficiles à maîtriser.

结果，随着口，们越来越需要面对治疗费用更高、机能退和难以控制的疾病。

L'Équateur estime que la propagation de cette maladie ne pourra pas être endiguée si l'on n'assure pas la durabilité tant désirée des politiques de prévention et de lutte contre la maladie.

厄瓜多尔认，除非各国实现亟待实现的预防和应对艾滋病毒/艾滋病政策的可持续性，否则难以控制这一疾病的传播。

En tant qu'important producteur de diamants et que pays très préoccupé par les conflits d'apparence inextricable et les facteurs qui les favorisent, l'Australie est très intéressée par cette question depuis quelque temps.

作一个要钻石生产国以及作一个对似乎难以控制的冲突继续发生和使这些冲突得以持续的原因深感关切的国家，澳大利亚一些时间以来对这个总是非常关心。

Le moment est venu pour les dirigeants de l'UNITA de reconnaître qu'une solution politique est la seule façon certaine de mettre fin à cette guerre civile inextricable et tragique qui afflige l'Angola.

现在应该是安盟领袖接下述现实的时候了：政治解决办法是结束安哥拉难以控制的和悲惨的内战的唯一途径。

C'est pourquoi nous insistons pour que, même dans les cas les plus inextricables, comme au Darfour, où des atrocités sont commises contre des civils innocents, nous nous employions inlassablement à chercher des solutions.

因此，我们想要敦促，即使在最难以控制的情形下——比如在达尔富尔，那里的无辜平民遭到种种暴行——我们都必须坚定地继续参与寻找解决办法。

Les rapports indiquent également que le Tribunal est déjà en train de réduire ses effectifs tout en respectant pour l'essentiel sa stratégie de fin de mandat, malgré la survenance de circonstances imprévues indépendantes de sa volonté.

报告还显示，法庭已经在进行缩减，同时在无法控制的难以预测的情况下大幅度落实完成工作战略。

Le caractère incontrôlé et inégal de la mondialisation faisait peser une charge supplémentaire sur l'économie mondiale et aggravait les écarts socioéconomiques entre les pays, alimentant des facteurs de crise dans de nombreux pays et régions du monde.

全球的难以控制和不稳定性给世界经济带来了额外的负担，加深了国与国之间的社会经济差异，助长了世界许多国家和地区的危机因素。

Le Conseil de sécurité doit aider les Tribunaux et le Procureur à accomplir leurs mandats car les principaux problèmes auxquels ils sont confrontés sont dus à des facteurs sur lesquels ces organes n'ont que peu, voire pas, de contrôle.

安全理事会必须帮助法庭和检查官履行职责，因他们现在所面临的要问题继续涉及这些机构难以或无法控制的因素。

La quatrième caractéristique de notre époque, que nous voudrions rappeler, c'est l'aggravation de la marginalisation de ceux qui sont déjà marginalisés, qui se trouvent ainsi assujettis à des impératifs qu'ils ne peuvent influencer et sur lesquels ils n'ont aucune prise.

我们愿望提及的我们时代的第四个特点是，已经没有力量的进一步丧失力量，到头来必须面对他们既无法施加影响也难以控制的现实。

À mesure que le niveau des nappes phréatiques tombe et que les eaux de surface sont de moins en moins fiables, la diminution des récoltes pourrait intervenir dans plusieurs pays en même temps, créant une pénurie alimentaire potentiellement impossible à gérer.

随着地下水位下降和地表水更加多变，许多国家可能会同时发生农作物歉收，从而可能造成难以控制的粮食短缺问题。

En effet, celle-ci peut être la conséquence de facteurs que le gouvernement peut avoir des difficultés à contrôler, et son existence peut signaler une lacune entre la politique déterminée au niveau du gouvernement central et son application au niveau de l'administration locale.

酷刑的系统性实际上并非由政府的直接意向所致，而可能是政府难以控制的因素所造成的，这种做法的存在可能表示地方政府在执行中央政府制订的政策时出现了偏差。

Et il faut poursuivre d'urgence avec détermination la lutte contre la faim et la misère; la faim et la misère dont souffrent, ce qui est inacceptable, des millions d'êtres humains, et qui sont une source permanente de conflits et de pressions migratoires difficiles à contrôler.

我们也迫切需要继续同饥饿和贫困作坚定的斗争，它们继续使成千上万民遭不可接的痛苦，并继续成难以控制的冲突和移徙压力的根源。