难以捉摸

C'est un ennemi sournois et parfois insaisissable.

这是一种十分阴险有时又是捉摸的敌人。

On a par ailleurs loué les efforts du Rapporteur spécial à définir cette notion nébuleuse et fuyante.

特别报告员这个模糊而捉摸的概念所做的努力得到了赞。

La lutte contre la pauvreté n'est pas aussi difficile à définir que la lutte contre le terrorisme.

消除贫困不象打击恐怖主义那样捉摸。

La paix est restée pour la communauté internationale l'objectif le plus important mais le plus difficile à atteindre.

和平仍是国际社会最重要、最捉摸的目标。

Même si le fléau du terrorisme demeure à l'apparence insaisissable, la communauté internationale n'est ni démunie, ni impuissante.

尽管恐怖主义的灾害似乎捉摸，但国际社会既非无能力，也非无法自卫。

On a par ailleurs loué les efforts déployés par le Rapporteur spécial pour définir cette notion nébuleuse et fuyante.

特别报告员这个模糊而捉摸的概念所做的努力得到了赞。

Malheureusement force est de reconnaître, comme vu plus haut, que les perspectives d'un tel vaccin sont encore bien lointaines.

但遗憾的是，如上所述，找到有效疫苗的前景最终仍捉摸。

Le choix du moment et l'échelonnement de la libéralisation devaient être minutieusement pesés et il fallait prévoir des politiques appropriées de compensation.

自由化捉摸的时机和次序十分重要，在这方面应当有适当的补偿政策。

Le développement continue d'être un mirage qui nous lance un défi, qui danse devant nos yeux mais que l'on ne peut pas attraper.

发展仍象不顺从的鬼火，永远在我们眼前跳动但始终捉摸。

Au cours de leurs mandats, ils ont montré l'exemple par leur dévouement et leur perspicacité dans l'examen de points souvent délicats du droit international.

他们在任职期间，尽心竭力，洞悉国际法中通常捉摸的问题，从而树立了榜样。

Dans cette perspective il devenait très difficile de cerner des notions telles que « raison d'être » ou « noyau dur », toutes également vagues, fuyantes ou incertaines.

从这个角度出发，很抓住“存在理由”或“基本核心”的概念，两者都一样模糊、捉摸或不确。

Dans cette perspective, il devenait très difficile de cerner des notions telles que «raison d'être» ou «noyau dur», toutes également vagues, fuyantes ou incertaines.

从这个角度出发，很抓住“存在理由”或“基本核心”的概念，两者都一样模糊、捉摸或不确。

Malgré les efforts considérables consentis à ce jour et le chemin parcouru, la fin de cette tragédie humaine reste un objectif lointain et incertain.

回顾往，尽管人类迄今已作出了最佳努力，但结束这场人类的悲剧依是遥远之事，也是捉摸的目标。

Le fait est que la «volonté politique» de certains des principaux États membres, si difficile à obtenir et nécessaire pour faire des progrès, tarde à venir.

现实是一些关键国家在取得进展方面捉摸的“政治意愿”仍未兑现。

Etant donné que le courtage est une activité floue englobant diverses formes et divers types d'opérations, il est très difficile de le définir de manière exhaustive.

由于经纪活动本质上是一项包括各种形式和种类操作的捉摸的活动，所很给它做出全面的义。

Avant les blindés ou les hélicoptères, M. Barak a d'abord offert un projet de paix inédit par où l'intangible devenait palpable et où l'interdit, l'intouchable, devenait tangible.

面对直升飞机和坦克车，巴拉克总理提出了前所未有的和平建议，这项建议本可使捉摸的问题变得具体，使过去无法接触的问题变得可处理。

L'un des problèmes des politiques sociales est que les préoccupations dans ce domaine sont souvent difficiles, voire impossibles à quantifier, et semblent de ce fait moins tangibles.

社会政策的问题之一是社会所关注的问题通常都是很,如果不是不可能,量化的。 缺乏量化使它们看起来捉摸。

Le lien entre la pauvreté et les flux de réfugiés est reconnu et les solutions durables ne cesseront de s'estomper tant que les causes profondes n'auront pas été traitées.

贫穷与民流之间的关联得到了广泛认同，在解决根本原因之前，持久解决办法仍令人捉摸。

La paix dans la région demeure précaire parce que Israël continue de défier les résolutions internationales légitimes, d'exacerber les tensions régionales et de manifester son hostilité contre ses voisins et d'occuper leurs territoires.

由于色列继续藐视合法的国际决议，造成该地区的紧张局面持续升级，对邻国采取敌对态度并占领其领土，该地区的和平仍捉摸。

Les États autres que l'État auteur étaient en droit de se fonder sur l'acte en soi, et non sur des intentions qui pouvaient être subjectives et qui, bien souvent, étaient des plus incertaines.

行国外的国家有权依赖行本身而不依赖意图，因意图可能是主观的，而且在很多情况下捉摸。