Mais elle n’est pas comme une fille d’avril très difficile.

但她也不会如同一个四月姑娘般阴晴不定难以捉摸。

Entre dix-huit ans et vingt-cinq ans mon visage est parti dans une direction imprévue.

从十八岁到二十五岁，我的面容就开始向难以捉摸的方向发展。

Elle transforme la réel en fantasmagorie, elle est romantique, subtile... Elle s’amuse de la lumière, elle est protéiforme, comme les femmes, qui sont en l’eau.

她会变得虚幻，变得浪漫，变得难以捉摸……她会和光反应，千变万化，像女人，女人如水。

C'est un ennemi sournois et parfois insaisissable.

这是一种十分阴险有时又是难以捉摸的敌人。

Il est souvent difficile pour les PME locales de renforcer leur "capacité de collaboration", condition sine qua non pour créer des liens profitables avec les STN, faute d'information, d'expérience, de contacts et surtout de ressources humaines et financières pour modifier rapidement leur système de gestion et leur structure technologique.

对于所在国的中小型企业来说，“建立伙伴关系意愿”(与跨国公司建立互利联系的一个先决条件)往往仍然是一种难以捉摸的目标，因为中小型企业缺乏信息、经验和关系，尤其是缺乏对其企业中的经营体制和技术基础作出迫切需要的改变的人力和财政资源。

Il rappelle que le secret qui entoure la date de l'exécution et le lieu de l'inhumation ainsi que le refus de restituer le corps pour qu'il soit enseveli ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de détresse morale.

委员会忆有关行刑日期和埋葬地点的神秘性以及拒绝将尸体交出埋葬，其效果是有意使家属处于难以捉摸状态和精神压力之中，以恐吓或惩罚他们 。

Plutôt que de courir après des définitions insaisissables, il propose aux membres de la Commission d'adopter une optique de coopération pragmatique en se focalisant sur le sort de ces enfants et les moyens de remédier à leur situation et de leur apporter une certaine protection et un certain bien-être.

他建议委员会成员应该继续采取合作、际的态度，将重点放在这些儿童的际命运，改善他们条件的途径和方法，以及提供某些保护和福利措施上，而不是抓住难以捉摸的定义不放。

Le seul fait que nous soyons réunis ici montre à l'évidence la nécessité d'améliorer ce cadre multilatéral pour la sécurité qui continue malheureusement d'être imparfait sous bien des aspects, que ce soit dans les domaines traditionnels ou en c qui concerne les nouveaux défis que l'on voit apparaître.

今天我们聚会于此的事清楚表有必要使这一多边安全善；而不幸的是这种善在许多方面难以捉摸，不论是在传统领域还是在不断出的新挑战方面。

Il existe d'autres menaces, peut-être plus subtiles mais également tangibles, et qui ont un pouvoir explosif tout aussi important, je veux parler de la faim, de l'extrême pauvreté et de l'incapacité de nombreux pays à faire face à ces menaces en raison de pressions internes et externes.

还存在着其他的威胁，或许这些威胁更难以捉摸，但同样是具体的，它们具有潜在的爆炸性，例如饥饿和极端贫穷，以及许多国家由于是内部和外部的压力而没有能力来应对这些威胁。

Même dans les pays industrialisés avancés, les pays d'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants, il existe un grand nombre de personnes sous-employées ou occupant des emplois précaires et de travailleurs qui sont découragés ou qui ont perdu l'espoir de trouver un emploi.

即便在先进的工业国、中东欧国家和独联体国家，也有大量的失业工人、就业不稳定的工人以及因为就业机会难以捉摸放弃寻找工作而感到气馁的工人。

Il n'en demeure pas moins que la culture traditionnelle et la crainte de l'opprobre font que cette question est éludée ou non reconnue, notamment dans les milieux conservateurs, ce qui constitue un obstacle supplémentaire dans l'action menée pour y faire face.

不过，由于传统文化和蒙受耻辱的恐惧使此问题难以捉摸或鲜为人知，尤其是在保守社区，因此对克服困难所开展的行动造成更多障碍。

La paix dans la région n'est toujours pas en vue parce qu'Israël continue de faire fi des résolutions constitutives de la légalité internationale et à cause de son hostilité à l'égard de ses voisins et de l'occupation de leur territoire.

由于以色列持续违背合法的国际决议及其对邻国和占领领土的敌意，该地区的和平仍然人难以捉摸。

La décision du Conseil de l'Union européenne d'entreprendre des négociations d'adhésion avec l'administration chypriote grecque, en dépit du fait qu'elle prétend illégitimement représenter l'île tout entière, a rendu encore plus lointaine la possibilité de convenir d'un règlement.

欧洲联盟理事会决定开始与希族塞人行政当局就其加入欧洲联盟进行谈判，尽管希族塞人行政当局不合法地声称他们代表全岛，这使已经达成一致的解决办法变得更加令人难以捉摸。

En Afghanistan, en 23 ans de conflit, certains champs de mines ont été enregistrés, mais il en existe bien d'autres dont on ignore l'emplacement, l'étendue et la nature, ce qui en rend le nettoyage d'autant plus difficile.

在阿富汗，由于长达23年的冲突，一些雷场有记录，但许多雷场其大小、位置和组成情况难以捉摸，使扫雷工作十分困难。

Les perspectives économiques mondiales étaient beaucoup plus incertaines que 12 mois auparavant, malgré la baisse des taux d'intérêt, les réductions fiscales et les mesures monétaires concertées adoptées à la suite des récents attentats terroristes.

尽管在最近发生恐怖主义袭击事件之后降低了利率、减轻了税务负担并采取了协调一致的货币措施，但与一年前相比，全球经济前景远更难以捉摸。

Les États autres que l'État auteur étaient en droit de se fonder sur l'acte en soi, et non sur des intentions qui pouvaient être subjectives et qui, bien souvent, étaient des plus incertaines.

行为国以外的国家有权依赖行为本身而不依赖意图，因为意图可能是主观的，而且在很多情况下难以捉摸。

La paix dans la région demeure précaire parce que Israël continue de défier les résolutions internationales légitimes, d'exacerber les tensions régionales et de manifester son hostilité contre ses voisins et d'occuper leurs territoires.

由于以色列继续藐视合法的国际决议，造成该地区的紧张局面持续升级，对邻国采取敌对态度并占领其领土，该地区的和平仍然难以捉摸。

Le lien entre la pauvreté et les flux de réfugiés est reconnu et les solutions durables ne cesseront de s'estomper tant que les causes profondes n'auront pas été traitées.

贫穷与难民流之间的关联得到了广泛认同，在解决根本原因之前，持久解决办法仍然令人难以捉摸。

L'un des problèmes des politiques sociales est que les préoccupations dans ce domaine sont souvent difficiles, voire impossibles à quantifier, et semblent de ce fait moins tangibles.

社会政策的问题之一是社会所关注的问题通常都是很难,如果不是不可能,量化的。 缺乏量化使它们看起来难以捉摸。

Etant donné que le courtage est une activité floue englobant diverses formes et divers types d'opérations, il est très difficile de le définir de manière exhaustive.

由于经纪活动本质上是一项包括各种形式和种类操作的难以捉摸的活动，所以很难给它做出全面的定义。