隔阂

Toutefois, il faut malheureusement constater l'absence de tolérance et une aliénation sans cesse croissante aujourd'hui.

但是令人遗憾是，我们不得不指出，在当今世界上我们所睹是宽容缺失和隔日益扩大。

La technologie devrait rapprocher les cultures et les civilisations, et non contribuer à les éloigner.

应该利用现代技术促进不同文化和文明间融合，而不是制造隔。

En dépit de cette composition tripartite, les Burundais vivaient sans barrière ethnique.

由这三部分组成，布隆迪人过去曾平静生活，没有任何族裔隔。

Elle élargit le fossé entre les deux peuples qui vivent côte à côte.

它扩大了这两个毗邻生活民族之间隔。

Le fossé socioculturel va de pair avec les carences socioéconomiques.

随着会经济权力丧失，会和文化隔随之而来。

Sur le terrain, ils ont aussi, bien souvent, pour tâche complémentaire d'éliminer les barrières ethniques.

他们在实地工作往往还辅以消除种族隔任务。

Le dialogue entre les civilisations doit viser à inclure et à intégrer.

不同文明之间对标应该是包容和消除隔。

Le dialogue entre chefs religieux doit faire partie intégrante des efforts de rapprochement entre les communautés.

宗教领袖之间开展对是消除不同宗教之间隔重要努力。

Elle a joué un rôle essentiel pour combler le fossé qui divisait l'Europe de la guerre froide.

它曾在消除冷战期间造成欧洲分裂隔方面发挥关键作用。

Mais ces parties et des programmes éducatifs additionnels permettent de transcender les divisions politiques, culturelles et religieuses.

但是，这些比赛和额外教育计划跨越了政治、文化和宗教隔。

Par ailleurs, chacun sait qu'il a été introduit pour réduire l'incidence de la fragmentation ethnique des Fidji.

同时，人们承认，制定这一制度是要减少斐济各族群隔所带来影响。

Le point commun est l'expérience militaire vécue ensemble, qui lie et guérit les nations et ignore les différences ethniques.

共同点就是你们共同经历军旅生涯，这将维系各个民族，愈合民族创伤，并打破种族隔。

Nous sommes satisfaits de la coopération offerte à M. Gambari dans ses efforts pour réduire l'écart entre le gouvernement et l'opposition.

我们高兴地看到甘巴里先生弥合政府和反对派之间隔努力得到配合。

Les membres de l'équipe sont unis, c'est une équipe de pays complète, sans séparations, sans différences, sans esprit de concurrence.

他们是团结，是一个完整国家工作队，没有隔、没有分歧，也没有竞争。

Grâce à un engagement positif, nous pouvons surmonter les divisions et trouver une solution à des problèmes qui semblaient insolubles.

通过积极交往，我们正在缩小隔，解决本来似乎无法解决问题。

Nous devons nous opposer à tout effort visant à créer de nouvelles divisions, de nouveaux affrontements et de nouveaux schismes.

我们必须摒弃旨在制造新分歧、冲突和隔努力。

Il faudrait insister sur l'éducation des organes d'information comme moyen de réduire l'écart entre la société et la communauté spatiale.

应当强调新闻媒体教育工作是消除会与空间界之间隔一个途径。

Il faut éliminer les clivages traditionnels entre les sciences naturelles, sociales et économiques ainsi qu'entre les chercheurs et les principales parties prenantes.

自然科学、会科学、和工程科学和其他主要利益有关者之间传统隔必须被打破。

Nous devrions par conséquent éviter de nous détourner ou de recourir à des solutions qui ne peuvent qu'accroître la dette du pays.

因此，我们必须避免给自己造成隔，或诉诸只会加重这个国家债务解决办法。

Le sport est un langage commun, qui parle d'amitié et d'harmonie internationales, et il permet d'atténuer les points de désaccord dans le monde.

体育提供了表达国际友谊与和谐共同语言，并且可以弥合全球摩擦隔。