Distinguer les dispositions essentielles d'un traité devenait un exercice périlleux et aléatoire.
区分一条约的基本条款是一项冒险的随机作业。
Distinguer les dispositions essentielles d'un traité devenait un exercice périlleux et aléatoire.
区分一条约的基本条款是一项冒险的随机作业。
Distinguer les dispositions essentielles d'un traité était un exercice périlleux et aléatoire.
区分一条约的基本条款是一项冒险的随机作业。
Il existe des modèles stochastiques et des modèles déterministes plus ou moins complexes.
有复杂程度各异的随机模型和限定模型。
Le terrorisme n'est pas le fruit du hasard. Il est planifié et financé.
恐怖主义不是偶然或随机发生的，它是有人策划和有人资助的。
En outre, ceux qui ont répondu ne représentent pas nécessairement un échantillon aléatoire.
另外，那些答复的可能未必是随机抽样的国
。
La police a mis en place des points de contrôle temporaires en divers endroits de la ville.
已经城里不同的地点随机设立警察检查站。
Les retours d'information peuvent résulter d'activités de contrôle et d'évaluation planifiées et structurées ou être opportunistes et réactifs.
这些反馈可以来自预先计划、结构化的监测与评估，也可以是随机和反应
的。
Le Rapporteur spécial préconise les contrôles de sécurité systématiques ou aléatoires plutôt que les méthodes reposant sur le profilage.
特别报告员建议作为首选办法，可以实行既带普遍又有随机的安全检查，而不是以貌相为主的措施。
Selon les Forces armées libanaises, la route fait l'objet de patrouilles inopinées qui constituent une première ligne de contrôle.
据黎巴嫩武
介绍，对该公路采取的是随机巡逻办法，这是第一道控制线。
La zone n'est guère contrôlée par les Forces armées libanaises, à l'exception d'un très petit nombre de patrouilles inopinées.
除进行次数非常少的随机巡逻外，黎巴嫩武基本上未控制该地区。
Dans d'autres pays, le même objectif est atteint au moyen de contrôles à l'improviste par des agents de la probation.
其他国，同一目标要通过检察官的随机抽查来实。
Ils ont recommandé que, dans l'étude des équivalences, un échantillonnage aléatoire des emplois classés par référence à la nouvelle norme soit utilisé.
他们建议，为了准确起见，进行相应职等的工作时，应使用一批随机抽样的按新标准叙级的联合国职位。
L'attentat à l'explosif contre les installations de l'Organisation à Bagdad a montré que celle-ci était devenue une cible pour certains groupes terroristes.
用炸弹袭击联合国巴格达的设施表明联合国不再是随机的受害者，对于某些集团来说，它已成为恐怖主义袭击的目标。
Il a fallu une haute intelligence et un grand savoir-faire diplomatique pour présenter une situation complexe de manière aussi concise et pénétrante.
它以机智的外交随机应变之道，利用简洁和有说服力的方式，阐述了一个复杂的问题。
Les mines indétectables posées aléatoirement menacent elles aussi les forces militaires opérant dans un milieu qui a été le théâtre de conflits.
随机布设的不可探测地雷还威胁到冲突结束后的环境中活动的军。
La raison en est que le contrôle traditionnel est effectué au hasard, sans autre but que de vérifier que tout semble en règle.
原因是，传统检查是随机进行的，除了确认货物整体上看来无误之外，并无具体目标。
De son côté, le Processus a œuvré dans un esprit de transparence, d'ouverture, de tolérance, de pragmatisme, de souplesse et d'adaptation aux besoins.
金伯利进程本身其工作中采取了具有透明度和包容、不歧视、务实、灵活和随机应变的策略。
Suite à ces discussions, des dispositions ont été prises pour examiner un échantillon aléatoire de 51 emplois du SES relevant de 11 ministères ou administrations fédéraux.
讨论这些问题之后，已经安排审查从美国联邦公务员系统11个门中随机抽取的51个高级行政人员职位。
Cette perception stéréotypée a retardé l'organisation de l'adaptation de l'accès à certains minima sociaux et la mise en place de politiques répondant au problème.
这种刻板的领会和认识延误了组织对领取某些最低社会补助情况的随机应变，推迟了制定解决问题的相关政策。
La Cour d'appel a déclaré que la livraison est jugée non conforme dans son ensemble si tous les échantillonnages aléatoires des marchandises révèlent des défauts de conformité.
上诉法院称，如果货物的所有随机样品均被发与合同不符，那么整批货物将被视为与合同不符。
声明：以上例句、词
分类均由互联网资源自动生成，
分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发
问题，欢迎向我们指正。
