随意的

Il n'existe pas de fondement juridique concernant la prévention des expulsions arbitraires.

没有防止随意强制搬家的法律依据。

Nous devons condamner cette action et exhorter Israël à désavouer sa politique d'assassinats arbitraires.

我们必须谴责这一行径，必须要求以色列扬弃其随意杀人的政策。

Peut-on sérieusement accorder foi à de telles déclarations manifestement fantaisistes et circonstancielles?

难道大家能相这显然是荒诞而随意的言论吗？

Une telle croyance laisse libre cours à la notion de la liberté individuelle.

这让人随意解释个人自由的概。

La culture de privilège est la porte ouverte aux abus de pouvoir.

特权文化使联合国的高级工作人员可以随意滥用他们的权力。

Cela s'est fait de façon essentiellement arbitraire, au mépris du droit.

驱逐是在无视法治的情况下、以近乎随意的方式进行的。

Cela est parfois qualifié de compétence universelle permissive.

这项则有时被称为随意的普遍管辖权。

Il s'agit ici d'un échantillon non aléatoire.

这是监督厅所取得的35份报告的非随意抽样。

L'éparpillement des ressources, parfois allouées au hasard, nuisait à l'action concrète du Centre.

由于资源分散，有时候随意分配，中心的执行能力因此受到限制。

Les États sont libres de choisir la forme de cette autorisation.

各国可随意选的形式。

Cependant, ce processus ne saurait être improvisé et doit au contraire suivre les procédures institutionnelles appropriées.

然而，这个进程不应是随意性的，而应遵循适当的机构程序。

Les enfants sont généralement libres de fréquenter des lieux récréatifs ou calmes pendant leur temps libre.

一般来说，儿童可在自由时间随意使用院舍的康乐场地或清静地方。

Les ouvriers et employés de l'État pouvaient s'y affilier librement et participer à toutes les activités.

国企的工人和雇员可以随意加入所有级别的工会并参加其活动。

Le refus, formulé conformément à la loi, n'était pas arbitraire et n'a pas porté préjudice à l'auteur.

根据法律做出的拒绝决定并不是随意的，并没有给提交人带来负面影响。

La police nationale a procédé à des ramassages autoritaires d'armes dans le cadre de ratissages aléatoires.

报告所述期间，国家警察以随意抄家的方式任意收缴武器。

Les termes « objectifs, buts et indicateurs mesurables » sont vagues et se prêtent à différentes interprétations commodes.

范围、目的、目标及可衡量指标是模糊的，对此有可能作出随意的解释。

Ils sont, de plus en plus souvent, les cibles et les victimes d'une violence soit délibérée, soit aveugle.

他们日趋成为目标并成为故意或随意暴力行径的受害者。

Les exécutions sommaires de civils sont en diminution mais la torture et les détentions illégales et arbitraires persistent.

随意处死平民的事件有所减少，但酷刑、非法拘留和任意拘留的问题仍然存在。

Oeuvrer sur la base de la neutralité des règles et principes est bien préférable aux vicissitudes de l'empirisme.

在则和原则中立的基础上运作远比权宜之计的随意性更好。

Une analyse des numéros de série a révélé que ces armes avaient pour l'essentiel été remises au hasard.

对序号进行分析以后还发现，这些武器基本上是随意上缴的。