随意地

Ce DDR ne peut pas s'effectuer au hasard ou par morceaux.

不能随意或零敲碎打地执行DDR。

Celle-ci est composée de jeunes militants qui infligent des châtiments de manière rudimentaire sans respecter la légalité.

宗教警察部队的成员是年轻的民兵，他们随意粗暴地惩罚他人，却不经过适当的程序。

Ces devoirs définissent le cadre de ces droits afin que l'exercice de ceux-ci ne soit pas soumis à des caprices.

这构成了容纳我们的权利的框架，以保证后者不被随意地行使。

Inversement, un fonctionnaire pourra d'autant moins facilement imposer des exigences injustifiées à un utilisateur que l'un et l'autre sauront que c'est illégal.

反过来，如果公员和使用者双方都了解到提出过于苛刻的要求是不合法的，那么公员就不会那样随意地提出这种要求。

Il ne devra pas, de façon indirecte ou fortuite, conférer une légitimité à des mesures provisoires prises uniquement pour des raisons de fonctionnement.

报告不应间接或随意地给予任何出于行事方便而临时采取的措施以合法的地位。

En outre, le besoin de précision et de clarté dans la définition s'étend également au lien entre le groupe ou entité et l'acte de terrorisme.

如果没有一条定，那可以相当随意地解释的词语或表达方式，例如“支持”、“涉”或“与……有关”，便可被用来误地把一团体或实体列入名单。

Le prisonnier Hayil Husayn Abu Zayd a été condamné arbitrairement et injustement par des tribunaux israéliens impromptus à 27 ans de prison, dont il a purgé 15 ans.

“囚犯Hayil Husayn Abu Zayd被以色列临时法院随意而不公正地判处27年徒刑，他已监狱中服刑15年。

Cette approche, qui mettrait en relief les questions importantes et qui renverrait aux paragraphes correspondants, serait préférable à une sélection quelque peu arbitraire ou au hasard de dispositions détaillées des notes.

这种方法突出强调了有关题，并提到了涉每个题的实质性段落，因此，这比武断或随意地选取说明细则的做法更可取。

En étant à même d'inhiber à leur gré l'expression d'une séquence ou d'un gène, les scientifiques pouvaient observer les effets de son non-fonctionnement sur un système biologique, et partant, en identifier la fonction.

若能随意地关闭特定的序列或基因，科学家就可以观察该序列或基因的不存会对生物系统造成何种影响，从而确定其功能。

En revanche, on s'est demandé si la reconnaissance devait venir en premier, au niveau des relations d'État à État, certains États exprimant librement des excuses, sans reconnaître la violation, suivant une pratique comparable à celle des paiements à titre gracieux.

但也有人国与国之间是否应该首先考虑承认，因为有国家可以不承认不法行为而随意地道歉，就象给钱施恩一样。

La Cour suprême de justice avait néanmoins confirmé dans des décisions récentes la nécessité de maintenir la détention provisoire, à titre de mesure exceptionnelle dont l'application devait respecter des critères stricts relatifs à la légalité et n'avoir aucun caractère systématique.

然而，国家最高法院最近的裁决说明仍有必要继续保持预防性拘留这种例外措施，其适用必须遵循严格的合法性标准，不得随意不加区别地适用。

Elles cherchent à détruire les politiques de réglementation des marchés et toute régulation de l'offre de façon que les forces du marché puissent être le seul moteur de la production et provoquer un excédent de l'offre qui entraînera une baisse des prix et favorisera des profits maximaux.

它们对摧毁市场管制政策和供应管理感兴趣，以便自由市场力量能够随意地驱动生产，造成供过于求，从而使价格下降，利润最大化。

En effet, un grand nombre de pays ont un cycle biennal et sélectif de vérification des comptes des institutions publiques, ce qui implique que les projets relevant du HCR ne peuvent être inclus dans la vérification générale des comptes de l'État mais exigent un audit séparé.

事实上，许多国家的政策是每两年随意地对其机构进行审计，因此，难民专员办事处的项目可能未列入政府通常的审计工作中，但可能需要政府部门作为单独的项目进行审计。

Certes, nous apprécions le fait que ces consultations permettent de faire participer la communauté internationale au règlement des questions qui la touchent directement; nous constatons cependant qu'elles ne se sont pas institutionnalisées et que, dans le meilleur des cas, elles sont organisées de manière sélective et aléatoire.

我们赞扬这种做法是使国际社会介入被其直接影响的题的有益手段的同时，这协商还没有制度化，最多也只是有选择性地和随意进行的。

Il a été indiqué en outre qu'étant donné que la première action régirait les actions subséquentes en vertu du nouvel article 74 bis proposé, elle risquait de donner lieu de la part du transporteur à la recherche du for le plus avantageux et à d'autres choix tactiques analogues concernant la compétence.

还据指出，鉴于根据拟议的新的第74条之二的规定第一次诉讼对随后的诉讼有约束作用，可让承运人随意挑选诉讼地和就法域作出类似的策略性选择。

Les partis d'opposition se plaignaient de ne pas pouvoir exercer d'activités politiques puisqu'ils étaient harcelés par les organes de sécurité de l'État dès qu'ils voulaient tenir une réunion; alors que le parti au pouvoir pouvait librement organiser des meetings sans aucun obstacle, il était interdit aux partis d'opposition de tenir la moindre réunion.

反对党对缺乏政治空间表示不满，不论他们何时想举行会议，总会遇到国家安全机关的骚扰；一方面执政党可以丝毫不受干扰地随意举行大型集会，另一方面却不准反对党举行任何会议。

Il renvoie à sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties d'examiner ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve, sauf s'il peut être établi que la conduite du procès ou l'appréciation des faits et des éléments de preuve a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.

委员会回顾其判例并重申评估事实与证据通常属于缔约国法庭的职责，除非此类评估显而易见地具有随意性或违反了司法公正原则。

4 En ce qui concerne la violation présumée des paragraphes 1 et 2 de l'article 14, le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle il appartient en principe aux juridictions des États parties d'apprécier les éléments de fait et les éléments de preuve, à moins que cette appréciation n'ait été manifestement arbitraire ou ne constitue un déni de justice.

4 关于违反第十四条第1和第2款的指控，委员会回顾了司法先例，即评估事实与证据属于缔约国法庭的职责，除非此类评估显而易见地具有随意性或违反了司法公正原则。

Sans conteste, la Déclaration du Millénaire parle de se libérer de la peur, et il n'y a pas de plus grande peur que celle qui a saisi notre ville hôte le 11 septembre, et qui continue d'opprimer des millions de civils innocents à travers le monde : la peur d'être pris soudainement et sans discrimination pour cible d'une agression mortelle.

实际上，《千年宣言》谈到免于恐惧，而最大的恐惧莫过于9月11日使东道城市所感到的并继续压全世界数以百万无辜平民身上的恐惧：突然和随意地成为可怕侵略目标的恐惧。