随心所欲

C'est une tâche à laquelle nous n'avons pas le droit de nous dérober.

我们不所欲回避这项任务。

La violence aveugle et criminelle du terrorisme continue de frapper où bon lui semble.

恐怖主义的盲目、罪恶暴力继续在其所欲的方发生。

Leur peu de protection les met à la merci de leur employeur.

她们受到的保护极少使得雇主所欲摆布她们。

Ne pas poursuivre en justice les auteurs de cette violence équivaut à cautionner les viols.

不起诉等于允许所欲进行强奸。

Nous ne pouvons pas nous permettre de nous soustraire à cette tâche.

我们不所欲回避这项任务。

Elles sont à la merci de leurs propres caprices et de leur désir de tout posséder.

他们所欲并且想要占有所有东西。

La propriété traditionnelle favorise le droit des individus à utiliser leurs terres comme ils le souhaitent.

传统的土所有制鼓励个人有权所欲使用其土。

La Malaisie craint qu'un tel ciblage arbitraire ne prenne la forme de la fourniture d'une "assistance technique".

马来西亚感到关切的，会假借提供“技术援助”的名义所欲针对一些国家。

Nous ne pouvons prendre des mesures en ce sens tandis que nos citoyens sont abattus sans raison.

当我们的公民正在被所欲枪杀时，我们又怎么采取行动去实现这些目标。

Ce n'étaient pas des actes de violence commis au hasard; c'étaient des actes de violence motivées par une cause.

这些不所欲的暴力行为，而为事业所驱使。

Il est injuste qu'un seul pays ait le droit de passer outre avec impunité au souhait de la majorité.

一国以所欲否决多数国家的愿望，同时又不受到惩罚，这不公正的。

Il a demandé à l'armée de ne pas permettre les déplacements dans des zones qui ne s'y prêtaient pas.

他指示军队不允许人们在那一区旅行，因为那不一个他们以所欲、自由漫游的方。

En échange d'une loyauté absolue, ils s'attendaient à avoir carte blanche pour régler leurs problèmes par tous les moyens.

作为绝对忠诚的报酬，有一种期望以所欲利用任何手段解决所有问题。

Certaines prisons sont administrées selon le bon plaisir de leur directeur, qui traite les prisonniers au mépris des règles applicables.

在有些监狱，监狱长所欲管理监狱和对待囚犯，丝毫不尊重现有的规章条例。

Leur admission a renforcé les allégations selon lesquelles le barreau serait partisan, manquerait d'indépendance et serait arbitraire dans ses pratiques d'admission.

他们加入该协会一事，令人进一步指称律师协会具有党派性而无独立性，吸收会员时采用了所欲的做法。

Cela a eu pour effet d'enhardir les responsables et leur a donné carte blanche pour se livrer à de tels agissements.

这反过来使得犯罪人更胆大妄为，使他们得以所欲犯下此类行径。

Il n'est pas possible de permettre qu'un pays continue à manipuler le droit international et la Charte des Nations Unies à sa guise.

我们不容忍一个国家继续所欲操纵国际法和《联合国宪章》。

La communauté internationale semble paralysée alors que rien n'arrête les mercenaires, libres d'exploiter les faiblesses des pays exposés aux crises qui sont transformés en théâtres d'insécurité.

国际社会似乎陷于瘫痪，雇佣军所欲，大肆利用易发危机的国家的弱点，把这些国家变成了无安全的战场。

D'autre part, le Zimbabwe rejette l'utilisation de mesures économiques coercitives de la part de pays qui se regardent comme puissants comme moyen de pression politique pour imposer leurs desiderata.

此外，津巴布韦反对把胁迫性经济措施作为一种工具，以确保政治上服从那些所欲的、自认为有权有势的国家。

Nous adhérons à l'idée selon laquelle le droit de veto - un filet de sécurité contre l'arbitraire éventuel de l'Assemblée générale - doit rester entre les mains d'un certain nombre d'États.

我们同意否决权——防止大会所欲的安全网——应继续留在有限的几个国家手中的观点。