Ses longues oreilles, qu'il peut orienter à son gré, sont aussi prétexte à divers gags.

它的长长的能随心所欲摆动的耳朵也为故事增加了各种各样的笑点。

De sorte que chaque utilisateur peut ajouter leurs propres modules pour fournir une interface puissante, de vouloir modifier le processus, mais aussi de saisir une autorisation spéciale strictes.

让每个用户都可增添自已的模块，提供强大的接口，可随心所欲更改流程，但权限的把握又特别严谨。

Un monde si complexe, si interdépendant, qu’aucune puissance ne peut désormais prétendre lui imposer sa loi.

这个世界变得如此复杂、如此相互依赖，至于任何一个强国都不能够随心所欲地主宰这样的世界。

La question touche à des aspects de sélectivité et d'arbitraire.

问是有选择性和随心所欲。

Ceux qui violent ces droits doivent savoir qu'ils ne peuvent pas le faire avec impunité.

那些侵犯这些权利的人必须懂得他们不能随心所欲地这样做。

Leur peu de protection les met à la merci de leur employeur.

她们受到的保护极少使得雇主可随心所欲地摆布她们。

Nous ne pouvons pas nous permettre de nous soustraire à cette tâche.

我们不能随心所欲回避这项任务。

C'est une tâche à laquelle nous n'avons pas le droit de nous dérober.

我们不能随心所欲地回避这项任务。

La violence aveugle et criminelle du terrorisme continue de frapper où bon lui semble.

恐怖主义的盲目、罪恶暴力继续在其随心所欲的地方生。

Dans le premier cas, le degré d'imbrication requis est difficile à quantifier et a été défini de diverses manières par différents tribunaux, à savoir que les actifs sont complètement imbriqués ou pratiquement impossibles à démêler; qu'il serait excessivement long ou coûteux de démêler les relations entre les membres du groupe et de déterminer qui est propriétaire de tel ou tel actif, ou que les actifs sont tellement imbriqués qu'ils compromettraient la réalisation d'actifs nets pour les créanciers; ou que la distribution de l'actif et du passif entre les membres concernés est essentiellement arbitraire et sans rapport avec la réalité économique.

关于第一条理由，所要求的混合程度很难量化，不同法院有不同描述，有的称涉及的混合程度使得没有希望或实际上不可能分开；有的称涉及的混合程度使分清集团成员的相互关系和资产的所有权所需的时间和费用与结果不相称，或者所需的时间和费用非常多及债权人任何净资产的实现；或者在有关成员之间分配资产和负债实质上是随心所欲，没有实际的经济意义。

Nous lançons un appel à toutes les parties afin qu'elles aient le courage d'oeuvrer conjointement en vue d'établir un environnement qui soit sûr pour tous les enfants, tant israéliens que palestiniens; un environnement de paix et de réconciliation, et non de guerre et de haine; un environnement sûr dans lequel les rires des enfants et les bavardages des anciens ainsi que les échos de la construction retentissent - plutôt que les bruits de la guerre, de la destruction, des avions de combat et des armes, avec son cortège d'occupation de villes et de punitions infligées à leurs habitants.

我们呼吁所有方面有勇气努力建立一个对色列和巴勒斯坦所有儿童都安全的环境；建立一个和平与和解，而不是战争和仇恨的环境；建立一个儿童欢笑、老人随心所欲地交谈和建筑机械回响，而不是占领城市和惩处其居民的战争、毁灭、飞机和枪炮轰鸣的环境。

Deuxièmement, ce projet de résolution vise à envoyer un message énergique à toutes les puissances administrantes, à savoir qu'il existe un processus transparent par lequel la question de tous les territoires qui figurent sur la liste de l'ONU au titre du Comité spécial doit être abordée, et qu'aucune puissance administrante ne peut promulguer ses propres lois ou agir comme bon lui semble en ce qui concerne tout territoire ou ensemble de territoires, quelles qu'en soient l'étendue, la population ou les conditions historiques, sociales, économiques et politiques.

第二，这项决议草案意图向所有管理国出一个非常强烈的信号：目前存在一个透明进程，特别委员会负责的联合国清单上的所有领土问都必须经过这一进程加处理，任何管理国都不得对任何一个或多个领土通过其自己的立法，或采取随心所欲的做法，无论其实际面积、人口或政治、经济、社会和历史情况如何。

Il y a eu trop de morts, trop de blessés, trop de destructions et des souffrances indicibles, notamment parmi les Palestiniens, à la suite du recours excessif, systématique et disproportionné à la force, des tueries délibérées, des exécutions extrajudiciaires et des punitions collectives, des destructions de maisons, de terres agricoles et autres biens, de l'étranglement économique et du chômage accru, de la privation d'éducation, de services sanitaires et médicaux, et des autres politiques et pratiques commises délibérément et systématiquement par Israël contre la population palestinienne.

由于过度和不分青红皂白地滥用武力、随心所欲地杀人、法外处决和集体惩罚、摧毁房屋、农田和其它财产、经济扼杀和失业增加、无法获得教育、卫生和医疗服务及色列对巴勒斯坦人蓄意和大规模地采取的其它政策和做法，造成的伤亡太多了，造成的破坏和难形容的痛苦太多了，特别是在巴勒斯坦人当中。

Cette vision ne pourra devenir réalité qu'avec l'engagement sincère des Israéliens et des Palestiniens à l'égard de la mise en œuvre de la Feuille de route. D'autre part, Israël doit cesser toute forme d'activité de peuplement, y compris la construction du mur de séparation, mettre fin aux exécutions extrajudiciaires, aux pratiques et actes arbitraires commis en violation de la quatrième Convention de Genève et du droit international, et arrêter la démolition des logements et camps palestiniens.

只有色列和巴勒斯坦真心力于落实路线图，与此同时色列停止一切形式的定居活动，包括停止建造隔离墙，停止法外处决和违反《第四日内瓦公约》和国际法的随心所欲的做法和行动，并停止拆除巴勒斯坦人的家园和难民营，这一设想才能得实现。

3 En ce qui concerne la partie de la plainte relative aux arrêts rendus par la cour d'appel de New South Wales et la Haute Cour d'Australie, le Comité rappelle que, d'une manière générale, ce n'est pas à lui mais aux juridictions des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation était manifestement arbitraire ou représentait un déni de justice.

关于提交人对新南威尔士上诉法院和澳大利亚高等法院裁决的申诉，委员会忆及通常不由委员会而由缔约国法院评价具体案件的事实和证据，除非查明这一评价显是随心所欲或相当于执法不公。

3 En ce qui concerne la partie de la plainte relative aux arrêts rendus par la cour d'appel de New South Wales et la Haute Cour d'Australie, le Comité rappelle que, d'une manière générale, ce n'est pas à lui mais aux juridictions des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation était manifestement arbitraire ou représentait un déni de justice.

3 关于提交人对新南威尔士上诉法院和澳大利亚高等法院裁决的申诉，委员会忆及通常不由委员会而由缔约国法院评价具体案件的事实和证据，除非查明这一评价显是随心所欲或相当于执法不公。

De surcroît, dans plusieurs des incidents sur lesquels la Mission a enquêté, les forces armées israéliennes non seulement n'ont pas fait de leur mieux pour faciliter l'accès des organismes humanitaires aux blessés ainsi que la fourniture de secours médicaux comme l'exige le droit international coutumier tel que l'exprime le paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole additionnel I, mais encore ont fait obstacle à l'accès des organismes humanitaires.

此外，在所调查的几个事件中，色列武装部队不仅没有尽力按照《第一附加议定书》第10条第(2)款所体现的习惯国际法的规定，准许人道主义组织进行伤员和医疗救助，而且还随心所欲地阻挠这类救助。

De plus, les choses ne sont pas aussi simples que l'a laissé entendre le représentant de l'Espagne: les banques ne sont pas libres d'imputer des écritures comptables à n'importe quelle succursale de leur choix, car elles sont tenues de respecter les règles établies par les autorités de contrôle bancaire et la réglementation fiscale du pays dans lequel la succursale est située.

而且，情况并不像西班牙代表所说的那么简单：银行不得随心所欲地在其属意的任何分行进行会计分录，因为银行有义务遵守分行所在地国的银行监管条例和税务条例。

Au lieu de s'acquitter, sur son territoire, de ses obligations internationales dans la lutte contre le terrorisme, conformément à la volonté de la communauté internationale, le Gouvernement libanais a en fait renoncé à tout contrôle, dans le sud de son territoire, au profit du Hezbollah, permettant à cette organisation d'agir librement et de lancer des attaques à volonté contre Israël.

黎巴嫩政府没有按照国际社会的意愿履行在其境内打击恐怖主义的国际义务，而是把南黎巴嫩实际交给了真主党控制，使该组织能自由地在那一地区活动，随心所欲地对色列起进攻。

Nous devons prendre pleinement conscience que continuer à voir le monde sous l'angle « nous contre eux » ne peut que mener à un affrontement, lequel n'est bon pour personne, car, en fin de compte, en cette époque de mondialisation et d'interdépendance, personne ne peut tout gagner mais chacun peut tout perdre.

但对抗对谁都没有好处，因为归根结底，在这个相互关联的全球化世界中，谁都不能随心所欲，赢得一切，但谁都有可能失去一切。