陆续

Le Nicaragua avait quant à lui obtenu progressivement une remise de 72,8 % de sa dette.

尼加拉瓜已陆续注销72.8％债务。

Il était évident qu'ils n'avaient reçu que les soins médicaux les plus hâtifs.

被告陆续到，其外表均有早期或近期遭受殴打；显然，他们仅得到最粗略医务治疗。

Plusieurs initiatives sont en cours pour remettre sur pied les institutions judiciaires en Sierra Leone.

当前陆续进行一些行以重建塞拉利昂司法体制。

Cette allocation est versée toute l'année et pas seulement durant l'année scolaire.

这笔援助在一年中陆续支付，但只是在开学月份中。

Des efforts systématiques analogues ont déjà été signalés les années précédentes.

过去几年间已经陆续报道了这种有系统行。

Néanmoins, des preuves continuent d'indiquer que le recrutement d'enfants soldats se poursuit.

然而，陆续有证据出现，表明招募儿童兵做法并没有停止。

Cette motion n'a toutefois pas résolu la crise, et les ministres ont commencé à démissionner.

但这次表决没能平息危机，继续有政府部长陆续辞职。

Les premières réponses arrivent maintenant petit à petit.

第一批答复现在开始陆续到来。

Les membres du parlement de transition sont revenus dans la capitale.

过渡议会议员陆续回到首都。

Le Tribunal est en voie d'abandonner les cellules dont il n'a plus besoin.

前南问题国际法陆续退回一些不再需要监房。

Au fil du temps, plusieurs modifications ont été progressivement apportées aux engagements de la série 300.

多年来，对300号编任用陆续进行了几次修改。

Après la libération, le Gouvernement leur a accordé des aides sous la forme d'une série de versements forfaitaires.

政府在解放后开始陆续为之发放了一次性救济，现就所付数额提出索赔。

Ailleurs, les autorités s'étaient contentées de répondre aux besoins des colons, à mesure qu'ils s'installaient dans la région.

在其他地方，当局所做只不过是在定居者开始逐步陆续进入抵达后，满足他们需求。

Environ 11 500 soldats sont arrivés dans ces centres et ont remis leurs armes et d'autres s'y rendent actuellement.

据估计，已有11 500名士兵在这些中心上交武器，其他士兵将陆续前往这些中心。

Depuis l'indépendance, on a construit et mis en exploitation des cliniques et des centres médicaux des plus modernes.

在独立年代，一些最现代化医院和医疗中心陆续建成并投入使用。

Les rapports finals concernant les trois autres aspects du projet paraîtront dans le courant des 12 mois suivants.

至于其余三个范畴最后报告，将在其后12个月陆续发表。

Après la libération, le Gouvernement leur a accordé des aides sous la forme d'une série de versements forfaitaires.

政府在解放后开始陆续为之发放了一次性救济，现就所付款额提出索赔。

C'est ainsi que plusieurs partis politiques (plus de 80) sont créés et fonctionnement librement sur l'ensemble du territoire.

自此一些党派（80多个）陆续成立，并能够在全国范围内自由开展工作。

Les rapports successifs sur le Développement humain ont invariablement souligné les liens inextricables entre le désarmement et le développement.

陆续提出人类发展报告都强调了裁军与发展之间错综复杂联系。

Les entreprises investissent dans le groupe cible et dans le rapprochement de différentes cultures sur le lieu de travail.

公司陆续向该目标群体投入，并将不同文化集中到工作场所。