Nos ressortissants ont été progressivement évacués en anticipation ces dernières semaines.

我们的侨民在这几周以来已经陆续提前撤离。

Depuis ce moment, le questionnaire est continuellement mis à jour.

自从这个时候，问卷就陆陆续续问世。

Nous tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette cure si remarquable. »

这个令人注目的医疗过程的各个阶段，我们将陆续向读者报道。”

Peu à peu, le dodo avait filé chez les revendeurs du quartier.

她的卧具已经陆续拿到区里的拍卖行里去。

Vers cinq heures, les invités commencèrent à arriver.

将近五点钟的时候，客人们开始陆续到来。

Cependant, la clarté rougeâtre qui nous guidait, s’accroissait et enflammait l’horizon.

指引我们的淡陆续加强，并且把天际照得返。

Il s’éloigna rapidement et quitta la bibliothèque ; elle l’entendit refermer successivement toutes les portes.

他迅速离开，走出；她听见他陆续地关上所有的门。

Le reste de la classe arriva dans les cinq minutes qui suivirent.

接下来的五分钟里，班里的同学陆陆续续地来。

Il lui apprit lentement et successivement les noms, la contenance de ses clos, de ses fermes.

他慢慢的，把庄园田地的名称内容，陆续告诉她。

Peu à peu, à mesure que le jour s'élargissait dans l'ancienne salle d'école, les autres arrivaient.

在这间先前的教里，天渐渐亮起来，别的人也陆续来到这里。

Les garçons, eux, arrivaient en nombre.

男生们也陆续出现。

Les autres revenaient de dîner, à présent.

这时候同学们陆续吃完饭回来。

Étrange ou non, elle était heureuse ! Harbert, le reporter, Nab et Pencroff s’embarquèrent à leur tour.

不管奇怪不奇怪，他们是幸运的。赫伯特、通讯记者、纳布和潘克洛夫都陆续上船。

On assista à quelques accolades sur la scène et les participants, comme leur entourage, commencèrent à quitter les lieux.

在讲台上，人们开始相互拥抱，所有参与者及亲友团开始陆续离场。

L'exposition des produits de la Société de Pengda va bientôt commencer et les invités arrivent les uns après les autres.

鹏达公司的产品展示会马上要开始，客人们巳陆续到来。

Puis, la porte battait pendant un quart d’heure, tous les petits bonnichons de fleuristes entraient à la débandade, suantes, décoiffées.

随后作坊的门开开合合足足得一刻钟模样，那些急急火火，汗流满面，发辫蓬乱的女工们才陆续到达。

Les prochaines années, elle reviendra successivement aux autres partis de la MUD.

未来几年，它将陆续回归MUD的其他各方。

A 7 km de la ligne de front, les renforts militaires continuent d'arriver.

——距前线7公里，增援部队陆续抵达。

Dans la banlieue de Montauban, Guillaume, le postier, enchaîne les livraisons.

- 在蒙托邦郊区，邮递员纪尧姆正在陆续投递货物。

Propulsées par des combustibles liquides ou solides, les fusées comportent généralement plusieurs étages, qui fonctionnent l’un après l’autre avant d’être largués.

火箭由液态或固态的燃料提供动力，通常包含多个层级，每个层级一个个陆续起作用并一一脱离。