附近的

Plusieurs fortes explosions près des positions des FDI dans le secteur ont suivi.

接着，该区以色国防军阵附近传来几声很响的爆炸声。

Le détachement de liaison supervisera la construction du complexe des Nations Unies qui jouxte l'aérodrome.

联合国联络分遣队将对机场附近联合国院落的完工进行监督。

Ils avaient été emmenés dans les champs, parfois près de Mindjevan, parfois plus loin.

他们被带到明吉万附近的里干活，有时去更远的。

Les villageois avaient construit eux-mêmes un système d'adduction d'eau pour tirer parti des sources proches.

民们用管道从附近的水泉接水，自行解决了供水问题。

Il fait actuellement l'objet d'essais de validation au Laboratoire David Florida, près d'Ottawa.

该卫星正在渥太华附近的David Florida实验室进行测试和鉴定。

15) dans le nord a permis de rétablir les opérations dans les zones précédemment restreintes.

但是，联塞部队人员的行动仍然局在北部军事基的附近区。

Dans les villages environnants, cette question a provoqué des réponses variées.

附近几个庄的民对这个问题的回答各种各样。

Par la suite, elle s'est enfuie dans un village voisin avec ses deux fils.

她后来带着两个儿子逃到附近的子。

Un blocus rigoureux a été imposé dans les villages voisins de Tammoun et d'Al-Yamoun.

在附近的Tammoun和Al-Yamoun，以色军加紧实施包围。

D'autres villages du même secteur ont également été la cible de bombardements aériens récents.

附近区的其他庄最近也受到空中轰炸。

La zone proche des eaux côtières est plate et fortement peuplée.

沿海水域附近的边界区可谓平缓，住户密集。

L'orateur enjoint le Gouvernement israélien de cesser tous les travaux à proximité de la mosquée.

他敦促以色政府停止在清真寺附近的一切工程。

Il importe donc d'aider les populations qui vivent dans les forêts ou à proximité.

可持续管理的途径即是对那些居住在森林附近和森林中的人们提供支持。

L'objectif est d'assurer une contiguïté entre Jérusalem-Est et les colonies voisines.

这样做的目标是把东耶路撒冷与附近的定居点连成一块。

Au début de novembre, ils se sont emparés d'un poste inoccupé aux alentours de Saint-Marc.

初，他们据了圣马克附近的一个空置的派出所。

Les FDI ont également bombardé plusieurs bâtiments du quartier, causant d'importants dégâts matériels.

以色国防部队还炮击了附近的建筑，造成严重的物资损失。

Le village d'Isla semble être dans le même cas.

伊斯拉附近的情况明显也是采取这种模式。

Ils ont aussi nettoyé la route avec des branchages arrachés aux arbres environnants.

他们还用从附近的树上扯下来的树枝清扫路面。

Il y a eu aussi des cas de violence troublants près d'écoles gérées par l'ONU.

在联合国开办的学校附近也发生令人担忧的暴力事件。

Près de Djénine et de Tulkarem, en Cisjordanie, les patients seraient médiocrement traités.

据报告，西岸杰宁和图勒凯尔姆附近的病人得不到应有的治疗。