附近地区

D'autres villages du même secteur ont également été la cible de bombardements aériens récents.

区的其他村庄最也受到空中轰炸。

Quinze minutes avant l'assassinat, le témoin se trouvait dans les parages du quartier Saint-Georges.

在暗杀行动前15分钟，该名证人就在圣乔治区。

15) dans le nord a permis de rétablir les opérations dans les zones précédemment restreintes.

但是，联塞部队人员的行动仍然局限在北部军事基的区。

D'autres redoutant des attaques se sont enfuis, ayant entendu parler d'atrocités commises dans le voisinage.

其他人因害怕袭击而出逃，因为他们得到关于在区犯下种种暴行的消息。

La zone proche des eaux côtières est plate et fortement peuplée.

沿海水域的边区可谓平缓，住户。

Ce sont les camps situés près de la frontière en zone tribale.

些难民营设在部落区边。

Au cours de cette période, la population a fui Baidoa et ses environs.

在此期间，拜多阿及其区的人民弃家出走。

Cette réaction a rassuré les Timorais qui vivent près de la frontière.

种该反应使生活在边区的帝汶人感到安慰。

Les zones aux alentours de ces routes avaient été touchées par de vastes incendies.

些公路的区也受草原大火的波及。

Elle devrait être suivie d'une deuxième phase plus importante qui commencera au printemps 2006.

我的特别代表作出行政决定，决定在代查尼峡谷区代查尼修道院所在建立特别划定区，受到塞尔维亚东正教的欢迎。

Les combats se sont poursuivis entre milices Jilible et Boqol-Hore à Tiyeglow et aux environs.

在报告所涉时期内，Jilible和Boqol-Hore民兵在Tiyeglow及其区不断争斗。

Elle est basée à proximité du quartier général.

后备连总部设在特派团总部区。

Nous l'avons déjà vu à l'œuvre deux fois dans notre voisinage.

我们在我国区已经看到过两次此类现象。

Les plus faibles ont été relevés dans les zones proches des villes de Suisse alémanique.

在瑞士德语区城市的区全职工作的女性比例最小 。

De nombreuses personnes déplacées ont trouvé refuge à Yamoussoukro et ses environs.

大批流离失所人口在亚穆苏克罗及其区找到了避难所。

En particulier, les troupes ougandaises doivent quitter immédiatement Gbadolite, Béni et les environs.

乌干达部队将立即撤出Gbadolite、Beni及其区。

En même temps, la coopération régionale doit être renforcée afin de remédier efficacement aux problèmes du voisinage.

同时，必须加强区域合作以有效处理区的问题。

Elles sont souvent stockées dans des conditions précaires, entraînant des risques d'explosion à proximité des zones habitées.

些弹药经常储存在危险条件下，有在居民人口区爆炸的危险。

Saudi Saipem affirme avoir rapatrié ses employés étrangers à cause des "opérations militaires à proximité de Dhahran".

该公司说，由于“宰赫兰区发生的作战行动”，该公司遣返了海外雇员。

À 20 h 35, un hélicoptère israélien a tiré trois fusées éclairantes en mer face au village de Adouan.

35分，一架以色列直升飞机在Adlun 的岸外区发射了三枚照明弹。