On peut flaner le long de petits chemins, faire quelques excursions dans les environs et surtout aller à le peche au bord de la rivière.

我们可以沿着小路走走，到地区远足，特别是可以到河边钓鱼。

De nombreuses personnes déplacées ont trouvé refuge à Yamoussoukro et ses environs.

大批流离失所人口在亚穆苏克罗及其地区找到了避难所。

Ce sont les camps situés près de la frontière en zone tribale.

这些难民营设在部落地区边界。

Au cours de cette période, la population a fui Baidoa et ses environs.

在此期间，拜多阿及其地区的人民弃家出走。

Elle est basée à proximité du quartier général.

后备连总部设在特派团总部地区。

Cette réaction a rassuré les Timorais qui vivent près de la frontière.

这种该反应使生活在边界地区的帝汶人感到安慰。

Les zones aux alentours de ces routes avaient été touchées par de vastes incendies.

这些公路的地区也受草原大火的波及。

En particulier, les troupes ougandaises doivent quitter immédiatement Gbadolite, Béni et les environs.

乌干达部队将立即撤出Gbadolite、Beni及其地区。

Les plus faibles ont été relevés dans les zones proches des villes de Suisse alémanique.

在瑞士德语区城市的地区全职作的女性比例最小 。

Nous l'avons déjà vu à l'œuvre deux fois dans notre voisinage.

我们在我国地区已经看到过两次此类现象。

La zone proche des eaux côtières est plate et fortement peuplée.

沿海水域的边界地区可谓平缓，集。

Quinze minutes avant l'assassinat, le témoin se trouvait dans les parages du quartier Saint-Georges.

在暗杀行动前15分钟，该名证人就在圣乔治地区。

D'autres villages du même secteur ont également été la cible de bombardements aériens récents.

地区的其他村庄最也受到空中轰炸。

D'autres redoutant des attaques se sont enfuis, ayant entendu parler d'atrocités commises dans le voisinage.

其他人因害怕袭击而出逃，因为他们得到关于在地区犯下种种暴行的消息。

15) dans le nord a permis de rétablir les opérations dans les zones précédemment restreintes.

但是，联塞部队人员的行动仍然局限在北部军事基地的地区。

Le Programme HABITAT offre à la population en situation de pauvreté des possibilités de s'arracher à cette condition; à cette fin, il met en oeuvre des interventions telles que les suivantes: : améliorer, avec la participation des communautés, l'habitat des quartiers et zones des villes où la pauvreté est concentrée; promouvoir les pratiques de planification et de gestion urbaines et de développement local, afin de faciliter l'intégration des formes diverses d'association publique, privée et sociale, et renforcer l'identité, l'influence et l'estime de soi de la population par le biais d'interventrions visant à conserver et protéger les centres historiques.

居地方案向贫穷人口提供福利，并帮助他们脱贫，该方案开展的活动包括：在地方社区的参与下，改善城市和地区贫穷人口集中的居地；鼓励城市规划和管理以及地方发展，促进对各类公共、私人和社会协会进行协调；通过保存和保护历史中心的活动，加强人口的认同、安置和自尊。

À l'est de la ligne imaginaire, les militants exercent une influence sur de vastes zones, à l'exclusion de l'opposition : la région de Galgaduud au centre de la Somalie subit la grande influence des militants, notamment Dhusamareeb et des zones situées au sud de Mogadishu, y compris toute la région de Lower Shabelle vers le sud jusqu'aux zones entourant Kismaayo, et plus au sud de Kismaayo vers la zone de Rachiamboni, près de la frontière avec le Kenya, et vers le nord et l'ouest jusqu'aux zones longeant la frontière kényenne jusqu'à la zone de Dhoble.

在假想线以东的其他地区，好战分子的影响力达到相当多的部分，把反对派排斥在外：好战分子对索马里中部的Galgaduud州拥有巨大的影响力，其中包括Dhusamareeb和摩加迪沙以南的地区，包括基斯马尤周边地区以南的整个下谢贝利州，基斯马尤再往南一直到肯尼亚边境的Rachiamboni地区，往北和往西沿肯尼亚边境一带的地区一直到Dhoble地区。

Comme indiqué au paragraphe 15 ci-dessus, au cours de l'exercice, la Mission continuera de renforcer les capacités de la police tchadienne en aidant les autorités nationales à mettre en place le Détachement intégré de sécurité (DIS) grâce à des activités de formation et de supervision et à la fourniture de conseils et d'un appui destinés à la police nationale, dans l'objectif de maintenir l'ordre dans les camps de réfugiés, les sites regroupant les personnes déplacées et les principales localités des régions avoisinantes et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans l'est du Tchad.

如上文第15段所述，在预算期间，中乍特派团将继续协助国家主管部门通过培训、监测、咨询和协助国家警察成立综合安全分遣队，加强乍得警察的能力，以维持难民营、境内流离失所者集中地、以及地区重要城镇的法律和秩序，为乍得东部的人道主义援助提供便利条件。

Au cours de l'exercice, en application de son mandat, la Mission renforcera les capacités de la police tchadienne en aidant les autorités nationales à mettre en place le Détachement intégré de sécurité (DIS) grâce à des activités de formation et de supervision et à la fourniture de conseils et d'un appui destinés à la police nationale, dans l'objectif de maintenir l'ordre public dans les camps de réfugiés, les sites regroupant les personnes déplacées et les principales localités des régions avoisinantes et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans l'est du Tchad.

根据其任务，中乍特派团将在本预算期内协助国家主管部门通过培训、监测、咨询和协助国家警察成立综合安全分遣队，加强乍得警察的能力，以维持难民营、境内流离失所者集中地、以及地区重要城镇的法律和秩序，为乍得东部的人道主义援助提供便利条件。

Les directions municipales de la santé et du bien-être social, en coordination avec la Direction municipale de la surveillance et du contrôle, le Service de la sécurité citoyenne des gouvernements locaux, ainsi que le Bureau du Procureur spécial pour la prévention des délits (services d'assistance à la collectivité et d'appui à la morale publique, de l'aide aux mineurs, de la lutte contre l'alcoolisme et la drogue), ont procédé à des interventions dans les auberges de jeunesse, les discothèques et dans les lieux proches de ces centres à haut risque.

在市监察和控制局、地方政府公民安全局、预防犯罪特别检察局（该局主要负责社会公德、未成年人、酗酒和毒品等方面问题的处置）等机构的帮助下，市卫生局和社会福利局在旅社、迪斯科舞厅及其地区开展了调查。