附近

Plusieurs fortes explosions près des positions des FDI dans le secteur ont suivi.

接着，该地区以色列国防军阵地附近传来几声很响的爆炸声。

Deux de ces noyaux de colonies avaient été implantés à proximité de Bethléem.

在伯利恒附近就建造了两个这种定居点。

D'autres redoutant des attaques se sont enfuis, ayant entendu parler d'atrocités commises dans le voisinage.

其害怕袭击而出逃，为们得到关于在附近地区犯下种种暴行的消息。

Le détachement de liaison supervisera la construction du complexe des Nations Unies qui jouxte l'aérodrome.

联合国联络分遣队将对机场附近联合国院落的完工进行监。

Ils avaient été emmenés dans les champs, parfois près de Mindjevan, parfois plus loin.

们被带到明吉万附近的地里干活，有时去更远的地方。

Les villageois avaient construit eux-mêmes un système d'adduction d'eau pour tirer parti des sources proches.

村民们用管道从附近的水泉接水，自行解决了供水问题。

Il existait une école qui comptait 60 enfants et 10 enseignants et desservait les cinq villages avoisinants.

附近五个村庄共用所校，校有60名童和10名教师。

Il fait actuellement l'objet d'essais de validation au Laboratoire David Florida, près d'Ottawa.

该卫星正在渥太华附近的David Florida实验室进行测试和鉴定。

15) dans le nord a permis de rétablir les opérations dans les zones précédemment restreintes.

但是，联塞部队员的行动仍然局限在北部军事基地的附近地区。

Dans les villages environnants, cette question a provoqué des réponses variées.

附近几个村庄的村民对这个问题的回答各种各样。

Par la suite, elle s'est enfuie dans un village voisin avec ses deux fils.

她后来带着两个儿子逃到附近的村子。

Un blocus rigoureux a été imposé dans les villages voisins de Tammoun et d'Al-Yamoun.

在附近的Tammoun和Al-Yamoun村，以色列占领军加紧实施包围。

D'autres villages du même secteur ont également été la cible de bombardements aériens récents.

附近地区的其村庄最近也受到空中轰炸。

Par la suite, la périphérie des villages d'Umm Rai, Frog et Ensero a été bombardée.

此后又在Umm Rai、Frog和Ensero村庄附近进行了轰炸。

Des locaux seront disponibles à proximité des salles de réunion provisoires pour des séances photo.

在临时会议室附近有地方可供拍摄双边会议的照片。

Le reste de la population se cacherait dans la brousse aux alentours.

据说其余口躲藏在附近灌木丛中。

Une bonne partie des réseaux d'assainissement urbains s'écoulent près de la surface des systèmes hydriques.

城市地区大部分拥有污水系统，将污水直接排放在地表水系附近。

Quinze minutes avant l'assassinat, le témoin se trouvait dans les parages du quartier Saint-Georges.

在暗杀行动前15分钟，该名证就在圣乔治地区附近。

La zone proche des eaux côtières est plate et fortement peuplée.

沿海水域附近的边界地区可谓平缓，住户密集。

Le village se trouve près d'une ligne de faille, élément physique important de la zone.

该村附近有个断层，这是该地区的个主要地理特征。