Moi, je vais toujours dans le même café, à côté de chez moi.

我呢，我总是去我家一家咖啡馆。

Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜无数船只，在港口防波堤和海关仓库横滨码头靠了岸。

Vous avez vos provisions à faire ? C'est facile. Vous pouvez aller aux supermarchés (Monoprix, Franprix, Champion...) ou à la supérette de proximité qui sont surtout alimentaires. C'est pas loin et c'est pas cher non plus.

您要购物吗？很简单。您可以去超级市场（不二价超市，诚信价超市，冠军超市...）或者去卖食品小型超市。这些超市不远，价格也不贵。

Il est à côté des universités, et à cinq minutes du centre-ville.

它在学校，距离市中只有5分钟路程。

A l'approche d'octave cléopâtre se retranche seul, dans le mausolée qu'elle possède près du palais.

在屋维逼时，克娄巴特拉独自退守到王宫陵墓中。

Aussitôt, le médecin est allé au commissariat le plus proche pour déclarer le vol.

医生立刻到警察署报案。

Un jour, les environs de la caverne semblent tranquilles. Aucun ours dans les parages.

一天，山洞周围看起来很安静，没有一只熊在在。

J'aimerais bien un logement près d'ici.

我喜欢这住房。

J'ai ma petite place au cimetière, à côté, pas loin.

我在墓地里有一个小小位置，就在，不远。

Bonjour. Un terrible accident vient de se passer sur l'autoroute A9, à côté de Nîmes, entre un camion et cinq voitures : il y a onze blessés.

家好，高速公路A9发生了一起故，在尼姆，一辆卡车与五辆小轿车相撞，十一人受伤。

Il n'y eut rien qu'un éclair jaune près de sa cheville.

在他脚踝子骨，一道黄光闪了一下。

Alors nous avons envoyé Jacqueline en acheter dans le magasin près de l’université.

因此我们让Jacqueline去学校商店买水果。

Je crois que ce n’est pas loin.

我觉得应该在。

Heureusement il y a un café tout près.

幸运是，有间咖啡店。

Les muscles bien échauffés, essayez-vous au kitesurf sur la plage de Carnon, toute proche.

肌肉被好好锻炼，您可以在卡农海滩上尝试风筝冲浪。

Il va tous les jours voir sa grand-mère qui habite près de chez lui.

他每天都去看住在他家祖母。

Votre parapluie est toujours là, près de l'armoire, Monsieur.

您伞一直在那儿，衣橱，先生。

Il ne doit pas être loin on est devenu fous en même temps.

他应该在，他是和我同时变疯。

La table basse, près des fauteuils, il faut la mettre à gauche du canapé.

那个放在扶手椅茶几，应该放在沙发左边。

Par conséquent, ils fréquentent les restaurants, les cafés ou les self-services près de leur bureau.

因此，他们常去办公室餐馆、咖啡馆或自助餐厅。