附带地

Les sanctions ne doivent pas viser des tiers - États ou particuliers - ni entraîner pour eux des dommages indirects.

制裁不得针对“第三方”国家或人民，也不得附带地对“第三方”国家或人民造成损害。

Une interprétation plus large de l'allégement de la dette devrait être adoptée, sans insister pour qu'elle soit assortie de conditions.

应当不附带任何条件地就减免债务达成更广泛谅解。

Singapour appelle les États Membres à suivre son exemple en versant leur quote-part intégralement, dans les délais prescrits et sans condition.

新加坡呼吁会员国象新加坡那样，足额、时和不附带任何条件地缴纳分摊会费。

Israël s'abstient chaque fois que possible de lancer des attaques aériennes ou à l'artillerie contre des cibles terroristes, pour minimiser les dégâts collatéraux.

以色列在可能情况下克制从空中或用大炮来攻击恐怖目标，以便最大程度地减少附带伤害。

9 Accessoirement, l'État partie conteste le bien-fondé de l'allégation au motif que la détention de l'auteur n'a été à aucun moment illicite ou arbitraire.

9 缔约国并附带性地质疑这一指控据，提据是，对提交人拘留在任何阶段都不是非法或任意。

Soucieux de respecter un juste compromis entre préoccupations militaires et humanitaires, la France est animée d'une constante volonté de réduire au maximum les dommages collatéraux.

为了确保在军事关注与人道义关切之间达成适当妥协，法国将坚定不移地努力最大限度地减少附带损害。

Les États Membres sont tenus de verser à temps et sans conditions le plein montant de leurs contributions, y compris celles relatives aux missions terminées.

会员国时、足额和不附带任何条件地支付其摊款，包括那些已结束特派团摊款。

C'est pourquoi nous exhortons Israël et l'Autorité palestinienne à dialoguer de manière constructive et sans conditions préalables, sur la base des accords et des obligations internationaux antérieurs.

为此，我们敦促以色列和巴勒斯坦权力机构在以前各项国际协议和义务基础上不附带先决条件地举行建设性对话。

Dans le domaine de la protection des civils dans les conflits armés internationaux, un des points qui devrait être examiné est l'utilisation toujours plus banalisée du concept de dommages collatéraux.

日趋经常地使用附带损害概念乃是当今国际武装冲突中保护平民领域应该审议一个问题。

Nous n'accepterons jamais ces réinterprétations, et nous appelons les États dotés d'armes nucléaires à s'acquitter sans retard et sans conditions de leurs obligations au titre de l'article VI du TNP.

我国永远不会接受这种重新解释，我们呼吁核武器国家不加拖延和不附带条件地履行《不扩散条约》第六条规定义务。

Nous tenons toutefois à souligner que ces efforts doivent être complétés par des ressources externes qui devraient être fournies sans condition en vue de satisfaire avec efficacité leurs besoins de développement.

但是我们强调为这种努力提供外部补充资金，这种资金应当不附带任何条件地提供，以期有效地满足它们发展需要。

Le fait que la commission de ce crime peut entraîner, de façon licite, des blessures incidentes et des dommages collatéraux, ne justifie en aucune façon une quelconque violation du droit applicable dans les conflits armés.

虽然犯下这一罪行同时有可能会合法地造成附带伤害和伴随损害，但这决不是违反适用于武装冲突法律理由。

Cinquièmement, les pays qui n'ont pas adhéré au Traité, et au premier chef l'État d'Israël, devraient être tenus de le faire dès que possible sans conditions préalables et tenus de soumettre leurs installations nucléaires aux garanties de l'AIEA.

第五，应要求那些尚未加入《不扩散条约》国家，特别是以色列，尽快地、不附带任何前提地加入该条约，并将其核设施提交原子能机构保障制度。

Une disposition expresse indiquant que les États membres n'ont pas de responsabilité subsidiaire excepté dans deux cas précis refléterait mieux le caractère spécifique des organisations internationales, protégerait leur autonomie et serait dans l'intérêt collectif des membres des organisations internationales.

明确规定除了两种具体情况外，成员没有附带责任可以更好地反映国际组织具体性质，保护它们自权，并符合国际组织成员集体利益。

Par conséquent, nous exhortons tous les États parties à ne ménager aucun effort en vue de parvenir à l'universalité du TNP et engageons vivement les États qui n'y sont pas parties à y adhérer rapidement et sans conditions, en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.

因此，我们呼吁所有缔约国不遗余力地实现《不扩散条约》普遍性并敦促条约非缔约国作为无核武国家迅速和不附带条件地加入该条约。

Toutefois, la proposition du Gouvernement irlandais en faveur d'une disposition plus large qui protège la position des tierces parties n'est pas sans mérite; une telle disposition préciserait en même temps que les contre-mesures ne peuvent justifier des manquements à des obligations envers des États tiers.

然而，爱尔兰政府提制订更宽泛规定以保护第三国利益建议也有一定道理；这将附带地明确规定，反措施不能成为违反对第三国义务理由。

Le point de vue a été exprimé que les applications des techniques spatiales pouvaient aider efficacement les pays en développement à résoudre des problèmes dans les domaines de la santé et de la médecine, de la sûreté publique, de la productivité industrielle et des transports.

有一种观点认为，空间技术附带利益可以有效地协助发展中国家迎接在卫生和医疗、公共安全、工业生产力和运输等方面挑战。

Le point de vue a été exprimé que les retombées des techniques spatiales pouvaient effectivement aider les pays en développement à résoudre des problèmes qui se posaient dans les domaines de la santé et de la médecine, de la sûreté publique, de la productivité industrielle et des transports.

有一种观点认为，空间技术附带利益可以有效地协助发展中国家迎接在卫生和医疗、公共安全、工业生产力和运输等方面挑战。

Le commandant militaire doit s'attendre à ce que certains résidents civils de la zone cible tentent de revenir dans leur village et de travailler à nouveau sur leurs terres agricoles et à ce qu'inévitablement des dommages ou pertes pour les civils se produisent incidemment lors du contact avec des sous-munitions non explosées.

军事指挥官应该料到，目标地区某些平民群体将试图返回村庄，重新耕种农田，同未爆炸子弹药接触将不可避免地造成附带民事损害。

Un autre fait notable qui n'est pas mentionné spécifiquement dans le rapport est que les efforts déployés pour améliorer la qualité de l'aide qui ont abouti l'année dernière à l'adoption de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement n'ont pas encore remédié aux conséquences négatives de l'aide liée sur les efforts de développement.

另一个值得注意、但并未在报告中具体提到事实是，为提高援助质量而作努力——这些努力导致在去年通过《援助实效问题巴黎宣言》——尚未有效地处理附带条件援助对发展努力造成消极影响。