间隙

Deux réunions importantes ont été tenues en marge de la conférence intergouvernementale.

在政府议期，还举行了两次其他重要议。

Nous savons d'expérience que le maintien de la paix, la reconstruction et le développement sont liés.

们从实践中知道，维持和平、重建与发展之是没有的。

La transition doit se faire en douceur, sans lacune dans la couverture entre les deux organes.

两个机构的过渡应当平稳、。

Pendant cette accalmie, la MINUSIL a continué de coopérer étroitement avec le Gouvernement de la Sierra Leone.

值此阶段，联塞特派团继续同塞拉利昂政府密切合作。

L'Administrateur a précisé que le PNUD, dans l'aide humanitaire, n'intervenait qu'après l'assistance et avant la reconstruction à long terme.

他澄清说开发计划署仅限于在援助之后但在长期重建进行之前的期发挥人道主义援助方面的作用。

J'ai également rencontré le Président Gbagbo à l'occasion du sommet de l'Union africaine qui s'est tenu du 28 au 30 janvier à Addis-Abeba.

还在1月28日至30日在亚的斯亚贝巴举行的非洲联盟首脑议的与巴博总统晤。

Mon collègue, l'Ambassadeur Anton Thalmann, qui préside ces négociations, mènera des consultations informelles le 20 octobre prochain en marge de notre Commission.

的同事安东·塔尔曼大使主持谈判工作，他计划于10月20日在第一委员届的举行非正式协商。

Ce groupe informel a tenu plusieurs réunions en marge des réunions intersessions et lors de la deuxième Assemblée des États parties, à Genève.

这个非正式小组利用日内瓦的闭期数周和缔约国第二届议的举行了几次议。

En marge de ces conférences, des séminaires publics ont été organisés à l'intention des personnes de tout âge afin de les sensibiliser à la maladie.

在这些议的期，们还为不同年龄的人举办公共研讨，加强对这一疾病的认识。

La Norvège disposera pour la première fois l'année prochaine de fonds pouvant être spécifiquement alloués à des projets couvrant les périodes d'interruption de l'assistance humanitaire.

明年，挪威将首次为这种项目规定一项具体的预算拨款。

Or, les rapports étaient établis pour plusieurs années à la fois et il arrivait parfois que des périodes ne soient couvertes par aucun d'entre eux.

该报告若干年编写一次，有几次在报告之有。

Une approche globale de la gestion des conséquences des crises exige continuité et cohérence dans la transition d'une étape de maintien de la paix à une autre.

处理危机后果的全面做法要求从维持和平行动的一个阶段向下一个阶段、有秩序地过渡。

Ultérieurement, le Comité des marchés a également recommandé que l'on déroge à l'appel d'offres pour l'achat de modules de formation des utilisateurs, pour un coût de 339 000 dollars.

鉴于内部没有进行进一步分析的技能，合同委员同意免除竞标而213 660美元的价格聘用一名顾问，详细进一步修改软件。

Les sessions annuelles de l'Assemblée générale offrent une bonne occasion de le faire, lorsque des rencontres bilatérales entre organisations régionales peuvent être organisées en marge de la session.

每年在大年度议期都有一个很好的机，因为在此期可在议的召集区域组织之的双边议。

Dans la pratique, le BSCI s'est aperçu que cette hypothèse était fausse car elle ne tenait pas compte des congés de récupération auxquels les auditeurs résidents avaient droit.

而实际上，监督厅发现这一假设不准确，因为并没有考虑到每一名驻地审计员均有权享用的休养假。

On envisage de procéder à une analyse concordance-écart afin d'évaluer dans quelle mesure le module de budgétisation d'Atlas est doté de la souplesse voulue pour ce type de budgétisation.

预期将进行安装分析，评价Atlas预算编制模式适应成果预算编制的灵活性。

En raison de l'accroissement de la résistance du parasite à la sulfadoxine-pyriméthamine, il est urgent de procéder à l'évaluation d'autres médicaments antipaludéens pouvant être utilisés pour le traitement préventif intermittent.

疟疾寄生虫对这种药品的抗药性日益加强，因此迫切需要对性预防治疗所用的其他抗疟药物进行评估。

Cette opacité pouvait être évitée et comme les livraisons sont arrivées sans être annoncées entre les deux tours des élections, elles ont contribué à accroître encore les tensions à Kinshasa.

这种不透明做法是可避免的，而且由于是在两轮选举投票的悄然运送，进一步加剧了金沙萨的紧张局势。

Ces Parties ont proposé de modifier le projet de décision pour prendre en compte ces travaux, et il a été convenu de tenir des consultations informelles durant la réunion en cours.

这些缔约方建议，应对此项决定草案进行修正，反映出业已在此方面开展的各项相关工作，并商定他们将利用议的时就此事项进行非正式的磋商。

Il a également présidé, en alternance avec le Président Karzai, une réunion de haut niveau sur l'Afghanistan, tenue en septembre en marge du débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.

他的努力还包括在大第六十二届议一般性辩论的，与卡尔扎伊总统轮流主持了今年9月召开的阿富汗问题高级别议。