De temps en temps on apercevait la côte à travers les brumes déchirées, mais pas un navire en vue. La Tankadère était seule à tenir la mer.

透过浓雾的间隙，从甲板上不时可以看到大陆海岸。但是大海上却连一条船影子也没有，只有唐卡德尔号独自傲然地在海上奔驰。

Beaucoup de fran-ais aujourd'hui encore, vont manger à la brasserie pour le repas de midi afin de repartir travailler le ventre bien rempli.

大多数法国人午工作间隙，来到brasserie ，然后酒足饭饱地离去。

Car dans l'intervalle de la parole qu'il méconnait à ce qu'il croit faire pensée, l'homme s'embrouille, ce qui ne l'encourage pas.

因为在言语的间隙，他认错了那个他认为产生思想的东西，人很糊涂，但这却并没有对他有所促进。

Dernière précaution, le chrono est lancé et remis à zéro plusieurs fois pour s'assurer qu'aucun décalage ne se produit.

装前最终检查，启动、停止计时功能数次，保证计时秒针和分针间有足够的间隙。

Mon superplat Sony à l’envers, j’arrive à faire ces photos dans le petit angle laissé par mon siège incliné.

我靠座后倾所留的间隙拍下了这组照片，机组人员一点都没有察觉。

Deux réunions importantes ont été tenues en marge de la conférence intergouvernementale.

在政府间会议间隙期间，还举行了两次其他重要会议。

Les dorsales rapides (dont la vitesse d'expansion totale est de 6 à 10 cm par an) se forment lorsque la croûte océanique est relativement mince et se caractérisent par d'abondantes éruptions volcaniques; les dorsales moyennes (4 à 6 cm par an) et les dorsales lentes (1 à 4 cm par an) se forment lorsque la croûte est relativement épaisse et se caractérisent, quant à elles, par un volcanisme intermittent qui se produit entre de longues périodes d'extension tectonique ou d'activité intrusive magmatique.

快速扩张海脊(全扩张速度为6-10厘米/年)薄地段，并伴有大量火山喷发活动；速(4-6厘米/年)和低速(1-4厘米/年)扩张海脊厚地段，并伴有间歇长的火山喷发活动，间隙期内主要发生非岩浆性的、构造扩展和/或侵入活动。

Il est entendu que le Président de la Commission d'enquête demandera, compte tenu de la suite d'événements décrite plus haut et à laquelle il a souscrit, une prorogation de deux mois du mandat de la Commission d'enquête, de sorte qu'il n'y ait pas de solution de continuité entre la fin du mandat de la Commission d'enquête et le début du fonctionnement du Tribunal et que la dynamique des enquêtes soit maintenue pendant la période de transition.

根据所达成的谅解，专员将基他所同意的上述工作顺序安排，要求将调查委员会的任期延长两个月，以确保在调查委员会任期结束和法庭运作开始之间不存在间隙，并且在整个过渡期保持他的调查势头。

On a jugé compréhensibles les craintes exprimées à propos de la détermination du moment et du lieu de réception et de livraison des marchandises pendant la période de responsabilité dans le projet d'article 12 afin d'éviter toute solution de continuité éventuelle dans cette période. Il a toutefois été fait observer que la proposition rendrait la disposition trop détaillée, de sorte qu'il faudrait énoncer toutes les combinaisons possibles de réception et de livraison contractuelles et effectives.

关就第12条草案的责任期间确定收获和交货的时间和地点以求避免责任期间可能出现的任何间隙，与会者对所提出的关切表示了同感，但有与会者说，这一建议会使该条文过繁琐，因为这样一来就必须列出合同约定的和实际的接收和交付之间每一种可能的组合。

Il a dit qu'il existait un consensus au sujet de l'approbation des candidatures aux fonctions de Coprésidents des Comités des choix techniques pour les produits chimiques et pour les halons, mais il a invité instamment les Parties à poursuivre leurs délibérations officieuses au cours de la réunion au sujet de la nomination des Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.

他指出，各方业已就核可化学品及哈龙的技术选择委员会的联席主席的提名达成了共识，但促请各缔约方继续利用本次会议的间隙时间就甲基溴技术选择委员会的联席主席人选展开非正式讨论。

S'attachant aux points forts du PNUD pour l'avenir, l'Administrateur a évoqué le rôle envisagé de l'organisation en matière de mobilisation, sa présence de par le monde, le rôle essentiel qu'elle jouait dans la coordination et les partenariats, ses interventions après les conflits et avant la reconstruction et son rôle en matière de technologie de l'information pour le développement.

在根据开发计划署力量建设未来方面，署长提及下列优势：开发计划署在宣传方面的作用、广泛深入的存在、在协调和伙伴关系方面的关键作用、在冲突后发挥的“填补间隙”作用以及在促进发展的信息技术方面的作用。

Le Président Pervez Mucharaf et le Premier Ministre Manmohan Singh, lors de leur réunion à la suite du Sommet du Mouvement des non-alignés, tenu à La Havane le 16 septembre dernier, ont convenu que le processus de paix doit être maintenu, son succès étant important pour les deux pays et pour l'avenir de la région tout entière.

佩尔韦兹·穆沙拉夫总统和曼莫汉·辛格总理9月16日利用哈瓦那举行的不结盟运动首脑会议间隙进行会晤时同意必须维持这一和平进程，因为这一进程的成功对两国以及对整个区域的未来都很重要。

En marge du Sommet, le Président Deby et le Président Al-Bashir ont signé un nouvel accord, sous les auspices du Président Wade du Sénégal. Les parties ont convenu de se réconcilier, de normaliser leurs relations et de contribuer à l'instauration de la paix et de la stabilité dans les deux pays et dans la région.

在首脑会议间隙，代比总统和巴希尔总统在塞内加尔瓦德总统主持下签署一项新的协定，双方商定达成和解，实现关系正常化，促进两国及该区域的和平与稳定。

En attendant, les pays où cette maladie est endémique ont besoin d'un appui considérable pour être en mesure de traiter davantage de sujets grâce aux moyens dont ils disposent actuellement, en particulier ceux dont l'efficacité a été prouvée en Afrique : moustiquaires imprégnées d'insecticides, traitement immédiat et efficace et traitement préventif intermittent pendant la grossesse.

在此期间，需大力支持疟疾流行的国家扩大现有防治工具的覆盖率，特别是那些已证明可在非洲发挥作用的工具，如驱虫蚊帐、及时有效的治疗、妊娠期间隙性预防性治疗。

Dans l'idéal, une conception globale du partenariat exige toute une série de mesures pour une coopération fluide entre le Conseil, les fournisseurs de contingents et le Secrétariat à toutes les étapes du processus de maintien de la paix, de la conception à la clôture de la mission, en passant par sa mise en oeuvre.

理想的情况是，以综合方式建立伙伴关系需要一整套措施来消除摩擦，以及在从务虚到执行再到任务结束的整个维持和平活动周期在安理会、部队派遣国和秘书处之间进行毫无间隙的合作。

De cette manière, la Commission pourra être un partenaire précieux et aider les gouvernements nationaux à adopter les meilleures pratiques de gouvernance, qui sont si essentielles à la réconciliation et à la stabilité à long terme et pour assurer un passage sans heurt du conflit à la promotion d'une paix et d'un développement durables.

这样，委员会就能成为一个重要伙伴，帮助各国政府采用对长期和解与稳定极为重要的最佳施政办法，完成从冲突到促进可持续和平与发展无间隙过渡。

Pour ce qui est de la protection des biens civils, le fait est que la plupart des incendies criminels sont survenus pendant les combats et la plupart des pillages après la cessation des hostilités le 20 mai - bien qu'il y en ait eu également pendant les accalmies survenues durant les combats.

关保护平民财产，事实是，纵火大部分发生在交战期间，而抢劫大部分发生在5月20日停止敌对行动之后，虽然在战斗间隙时也有抢劫发生。

En marge de la sixième session de la Conférence des Parties, l'UICN a également organisé le Forum mondial sur la diversité biologique sur le thème de l'«approche écosystémique de la gestion des terres arides: intégration de la conservation de la diversité biologique et de la sécurité des moyens de subsistance».

自然保护联盟还在缔约方会议第六届会议间隙举办了“全球生物多样性论坛”，讨论“以生态系统途径对待旱地管理：使生物多样性保护与保障生计相结合”问题。

En marge de la vingt et unième session des organes subsidiaires et de la dixième session de la Conférence des Parties, le coordonnateur du groupe des PMA, avec l'appui du secrétariat, a distribué aux représentants des PMA qui participaient à la réunion un questionnaire sur l'état d'avancement de leur PANA.

在附属机构第二十一届会议和第十届缔约方会议的间隙，最不发达国家集团的协调员在秘书处的支持下，向参加会议的最不发达国家代表分发了一份问卷，调查他们的国家适应行动方案的编制状况。

Le 20 septembre, j'ai convié les dirigeants de la Côte d'Ivoire et de la région à une réunion de suivi, en marge de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, à New York, comme convenu à la réunion de haut niveau qui s'était tenue à Yamoussoukro le 5 juillet.

9月20日，我根据亚穆苏克罗7月5日高级别会议商定的办法，乘大会第六十一届会议间隙，在纽约召开了一次科特迪瓦和区域领导人后续会议。