间歇

Il en va de même pour l'énergie solaire qui doit être encouragée, mais inapte à assurer la production électrique de base en raison de son caractère intermittent et diffus.

同样，太阳能应加以鼓励，于其间歇性和扩散性。太阳能不能提供发电基地。

Nous étions tous deux en pause professionnelle.Un matin, dans un resto, nous nous sommes croisés sans glamour.De plus, nous étions loin d’être au sommet de notre forme.

当时我们都处在工作间歇期，有天早上，我和她在一间餐厅里毫不张扬地相遇了。

Il prend un verre au bar avec son fils en attendant le train et s'apprête à tout lui dire mais n'y arrive toujours pas.

在等火车间歇，他和儿子一起在酒吧喝了一杯，准备被一切告诉他但是总是做不到。

Une locomotive halète à coups espacés.

一个火车头在间歇地喷气。

Des frais de voyage supplémentaires sont également facturés à chaque interruption du procès.

在诉讼每个间歇期间还申报额外旅费。

Pour beaucoup, la paix est devenue un interlude entre conflits et guerres.

对许多人而言，和平已成为冲突与战争之间间歇。

Des retards intermittents sont apparus à la suite d'un afflux soudain et massif de demandes.

在突然收到大量申请之后出现间歇性。

L'intervenant souhaiterait que la Commission examine une suggestion qui a été faite lors des consultations.

在磋商间歇期间，他提出了一个希望委员考虑想法。

Les femmes utilisent ces pauses dans la pratique.

这种哺乳间歇时间在实际当中妇女自己安排。

Il a toujours occupé cette fonction depuis, à l'exception d'une brève interruption de deux ans.

除了短短两年间歇外，他从那时以来一直持续担任这一职务。

L'équipe chargée du projet de lutte contre la toxicomanie au sein du Département de la protection sociale, qui comprend des travailleurs sociaux spécialement formés, a mis en œuvre des programmes de prévention ancrés dans la communauté à l'intention des élèves de plus de 200 établissements d'enseignement secondaire. Elle s'efforce aussi d'aider les jeunes de moins de 21 ans qui consomment de la drogue de façon expérimentale ou occasionnelle et qui ne montrent pas de dépendance physique à l'égard de la drogue ni de problèmes psychologiques ou mentaux chroniques à se tenir à l'écart des substances toxiques et à mener un mode de vie sain.

在区层，福利署推行健康新一代计划，接受过特别训练工为超过200间学校学生提供以区为本预防滥用精神科药物计划，以及协助其他21岁以下初期或间歇滥用药物人士(无须依赖药物，亦无慢性心理或精神问题者)，令他们远离有害药物和重建新生。

Ses recommandations peuvent être classées dans trois grandes catégories : une série de solutions rapides visant à améliorer immédiatement plusieurs aspects de la gestion des stocks; la mise au point d'un système informatique adapté aux particularités d'un mode de gestion reposant sur des évaluations intermittentes des besoins, qui serait associé à des outils d'aide à la décision dans le cadre d'un système général de gestion du parc de véhicules; à plus long terme, des réformes administratives visant à améliorer la gestion des entrepôts, la formation du personnel, les livraisons, la gestion des contrats et la circulation de l'information.

作出这些改进建议可分为三大类：迅速改进这项工作若干方“快速解决方案”；开发处理备件和间歇需求特点预测有效信息技术，以及适当决策支助工具，成为整个车队管理系统组成部分；在较长期内采取行政行动，改善存储设施、人员培训、交付、合同和信息流通。

Ainsi, l'équipe gouvernance de chaque région se composerait d'un poste de temporaire à la classe P-4, un à la classe P-3, deux d'administrateur recruté sur le plan international et deux d'agent local, afin d'assurer une bonne présence - surtout compte tenu du fait qu'il se peut que chacun des fonctionnaires recrutés sur le plan international soit absent de son lieu d'affectation pendant 30 % à 50 % de la durée de son contrat, qu'il soit en congé de récupération, en congé ordinaire ou en mission.

因此，拟设各区域治理小组将包括1个P-4职位、1个P-3职位、2个本国干事职位和2个当地雇员职位，以确保有足够人手，特别是考虑到于间歇休养假、休假和出公差等因素，预计每个国际工作人员将有30%至50%合同工作时间不在其工作地点。

Les dorsales rapides (dont la vitesse d'expansion totale est de 6 à 10 cm par an) se forment lorsque la croûte océanique est relativement mince et se caractérisent par d'abondantes éruptions volcaniques; les dorsales moyennes (4 à 6 cm par an) et les dorsales lentes (1 à 4 cm par an) se forment lorsque la croûte est relativement épaisse et se caractérisent, quant à elles, par un volcanisme intermittent qui se produit entre de longues périodes d'extension tectonique ou d'activité intrusive magmatique.

快速扩张海脊(全扩张速度为6-10厘米/年)位于洋壳较薄地段，并伴有大量火山喷发活动；中速(4-6厘米/年)和低速(1-4厘米/年)扩张海脊位于洋壳较厚地段，并伴有间歇较长火山喷发活动，间隙期内主要发生非岩浆性、构造扩展和/或侵入活动。

La nouvelle impulsion donnée au département de la santé communautaire du Ministère de la santé et de la protection sociale ainsi que la modernisation de la politique de santé communautaire ont généré des stratégies qui améliorent l'accès des communautés rurales aux soins grâce à la fourniture de services de proximité, comme la planification familiale, le traitement antirétroviral, le traitement préventif intermittent et la lutte contre les maladies infantiles communes (paludisme, diarrhée et pneumonie).

随着卫生与福利部区卫生部恢复以及区卫生政策更新，制订了多项区卫生战略，以便通过提供以区为基础服务，如计划生育、抗逆转录病毒药物、间歇假定性治疗，以及对常见儿童疾病（疟疾、腹泻和肺炎）处理来改善农村区保健服务。

Il a notamment proposé que les missions soient réparties en « missions famille autorisée » et « missions famille non autorisée » (au lieu d'être réparties en « missions spéciales » et « missions établies ») comme dans les organismes, fonds et programmes, qu'un régime Opération spéciale soit adopté pour les lieux d'affectations où les familles ne sont pas autorisées et que le congé de récupération soit remplacé par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage.

这些提议包括按照联合国各机构、基金和方案做法，将特派团指定为家属随行和不带家属特派团（将取代目前“特别”或“已设特派团”称号）、对不带家属工作地点采取特别业务办法，以带薪休养假和休养旅行取代间歇休养假。

En ce qui concerne l'harmonisation des conditions d'emploi, le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général visant, d'une part, à harmoniser le classement des lieux d'affectation en lieux ouverts ou déconseillés aux familles selon le niveau de sécurité déterminé par le Département de la sûreté et de la sécurité et, d'autre part, à remplacer le congé de récupération par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage.

至于秘书长关于统一服务条件提案，咨询委员建议核准按照安全和安保部确定安保等级，统一带家属和不带家属工作地点指定标准提议，以及以休养假取代间歇假提议。

La proposition tendant à remplacer le congé de récupération par un congé de détente vise non seulement à assurer la parité financière mais aussi à protéger la santé et le bien-être des fonctionnaires qui travaillent dans des conditions dangereuses et éprouvantes en leur offrant la possibilité de se détendre et de rendre visite à leur famille afin de réduire le stress qui les empêche de donner le meilleur d'eux-mêmes.

用休养假计划取代间歇休养假计划提议不仅是为了确保福利方平等，而且是为了保护在危险、紧张条件下工作工作人员健康和福祉，为其提供休养和探亲必要机，以缓解影响其最佳工作表现紧张压力。

Le Comité consultatif recommande d'approuver l'harmonisation du classement des lieux d'affectation en lieux ouverts ou déconseillés aux familles selon le niveau de sécurité déterminé par le Département de la sûreté et de la sécurité, ainsi que la proposition visant à remplacer le congé de récupération par un congé de détente, et demande que les incidences financières actualisées de ces mesures soient présentées à l'Assemblée générale.

咨询委员建议核准按照安全和安保部确定安保等级，统一带家属和不带家属工作地点指定标准提议，以及以休养假取代间歇假提议，并要求将最新所涉经费问题预测提交给大。

L'article 157 prévoit les catégories de repos suivantes : une pause arrêt pour se reposer et manger, des pauses supplémentaires spéciales pour un repos durant une journée ou une équipe de travail; un repos ininterrompu de 24 heures entre des équipes ou des journées de travail de jour; un repos ininterrompu d'une semaine; une période de repos annuel (les jours fériés, les congés annuels).

《劳动法》第157条规定了以下几类休息时间：休息和吃饭时间；在一个工作日/班次中间额外特别间歇时间；各工作日/班次之间不间断24小时休息时间；不间断休息一个星期时间；年度休息时间（公共假日，年假等）。