门子

Des entreprises privées, comme Microsoft, Siemens, Telespazio et Pianeta, ont également participé au projet.

该项目中的利益攸关方包括私营部门企业（微软、西门子、意大利空间通信公司、皮亚内塔）。

Je donne maintenant la parole au Président-Directeur général de Siemens, M. Heinrich von Pierer.

我现在请西门子公司董长兼首席执海里奇·冯·皮埃尔先生发言。

C'est une tâche difficile qu'à Siemens, nous connaissons bien.

我们在西门子公司都知道这不是件容易。

Les autres exportateurs comprennent Siemens, BP Solarex, Photowatt, Kyocera, Sanyo, Helios et Astropower.

全球出口商有西门子、BP Solarex、Photowatt、Kyocera、Sanyo、Helios和Astropower。

Selon lui, avec l'acquisition de GN ReSound, Siemens, Phonak et Oticon auraient une position oligopolistique dominante collective.

联邦卡特尔务局认为，对瑞声达公司的收购会导致西门子、峰力公司和奥迪康公司的集体性寡头支配地位。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Heinrich von Pierer, Président-Directeur général de Siemens.

主席（以英语发言）：我请西门子公司总裁兼首席执官海里奇·冯·皮埃尔先生发言。

Le rôle que peut jouer le secteur privé, et particulièrement les grandes entreprises représentées ici par Siemens, mérite d'être souligné.

企业部门尤是在这里由西门子公司代表的大型公司所发挥的作用应该予以强调。

Le Groupe d'étude a également collaboré étroitement avec des partenaires du secteur privé, tels qu'Intel, Hewlett Packard, Nokia et Siemens.

任务组还与惠普公司、英特尔公司、诺基亚公司和西门子公司等私营部门伙伴进切的合作。

Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue au Président de la Banque mondiale et au Président de Siemens et les remercier pour leur présentation.

我也欢迎世界银长和西门子公司总裁，感谢们的发言。

En outre, les prix moyens des appareils auditifs vendus par Siemens, Phonak et Oticon aux magasins de vente au détail ne présentaient pas de disparités importantes.

此外，西门子、峰力公司和奥迪康公司收取的助听器平均价格没有很大差别。

S'agissant des situations consécutives à des conflits, le Président de Siemens faisait référence, parmi les cinq facteurs qui étaient nécessaires pour que les entreprises privées puissent intervenir, d'abord à la sécurité.

关于冲突后局势，西门子公司总裁在使私营企业能够进干预所必需的五个素中首先提到安全问题。

Ce matin, M. von Pierer, parlant au nom de Siemens, nous a donné un bon exemple d'une vision d'entreprise et de la contribution que peut apporter une entreprise aux efforts de consolidation de la paix.

今天上午，冯·皮埃尔先生代表西门子公司发言，为我们介绍一种很好的商业模式，以及工商界可为建设和平所作的贡献。

En Autriche, l'archive de documents électroniques CyberDOC, administré par une société indépendante créée conjointement par la Chambre autrichienne des notaires et Siemens AG, met à la disposition des notaires des archives électroniques qui comportent des fonctions d'authentification.

在奥地利，cyberDOC电子文件档案库是奥地利民法公证人协会和西门子公司共同成立的一个独立公司，专门为公证人提供包括具有认证功能的电子档案。

Le pays a réussi à attirer l'IED par des privatisations tandis que de gros investisseurs étrangers comme Ericsson et Siemens installaient de grands centres de développement de logiciels à Zagreb, Split et Osijek, où sont employés quelque 2 000 ingénieurs hautement qualifiés.

这包括通过私有化吸引外国直接投资取得的成就，同时诸如“爱立信”和“西门子”等大型外国投资者在萨格勒布、斯普利特、奥西耶克设立重要的软件开发中心，雇用大约2000名高技能的工程师。

Parmi les autres parties prenantes à ce projet figurent plusieurs universités (Politecnico di Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, Stony Brook University), des entreprises privées (Microsoft, Siemens, Telespazio, Pianeta, Water EEL), des organisations de la société civile et le Gouvernement malgache.

该项目的利益攸关者还包括若干大学（米兰多种工艺学院、Cattolica del Sacro Cuore大学、石溪大学），私营公司（微软、西门子、空间通信局、Pianeta、Water B2B)，马达加斯加的民间社会组织和政府。

Nous nous félicitons également de la présence parmi nous du Président de la Banque mondiale, de la Présidente du Conseil économique et social, du Président du Groupe consultatif pour les pays africains qui sortent d'un conflit et du Président-directeur général de Siemens.

我们还欢迎世界银长、经济及社会理会主席、冲突后非洲国家问题特设咨询小组主席以及西门子公司总裁前来参加会议。

Nous remercions le Secrétaire général de son intervention et nous remercions aussi le Président de la Banque mondiale, le Président directeur général de Siemens, nos collègues, la Présidente du Conseil économique et social et le Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, de leurs interventions, qui nourrissent notre réflexion.

我们感谢秘书长的发言，并感谢世界银总裁和西门子公司的总裁兼首席执官以及我们的同：经济及社会理会主席和冲突后非洲国家问题特设咨询小组主席的发言，它们促进我们的讨论。

Je voudrais également manifester ma gratitude pour les excellents exposés de M. James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, de M. Heinrich von Pierer, Président et Directeur général de Siemens, de l'Ambassadrice Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social, et de M. Dumisani Kumalo, Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.

我还感谢世界银长詹姆斯·沃尔芬森先生、西门子董长兼总裁海里克·冯皮埃尔先生、经济及社会理会主席玛尔亚塔·拉西大使以及刚刚摆脱冲突的非洲国家特设咨询小组主席杜米萨尼·库马洛先生的出色的发言。

Les orateurs représentants d'entreprises étaient les suivants: M. Pierre Cailleteau, Directeur général pour le risque souverain et économiste international en chef, Moody's Investor Services; M. Gary Caroll, Directeur de la branche Activités générales d'IBM Afrique du Sud et Afrique centrale; M. Horst Kayser, responsable pour les stratégies, Siemens; M. T. C. Venkat Subramaniam, Président et Directeur général de l'Export-Import Bank of India; et M. Joseph Quinlan, Directeur général et responsable des stratégies de marché, Bank of America.

穆迪投资者服务公司主权风险经理人和首席国际经济师彼埃尔·凯耶多、国际商用机器公司南部和中部非洲通用商务经理加里·卡洛尔、西门子公司首席战略分析师霍斯特·凯泽、印度进出口银主席兼总裁TC文特卡·苏布拉和美国银经理人兼首席市场战略分析师约瑟夫·昆兰。

Nous accueillons favorablement la déclaration du Secrétaire général et saluons la participation de la Présidente du Conseil économique et social, l'Ambassadrice Rasi, du Président de la Banque mondiale, M. Wolfensohn, du Président-Directeur général de Siemens, M. von Pierer, ainsi que de l'Ambassadeur Kumalo en sa qualité de Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, créé par le Conseil économique et social.

我们欢迎秘书长的发言，也欢迎经济及社会理会主席拉西女士、世界银长沃尔芬森先生、西门子公司总裁兼首席执官冯·皮埃尔先生以及库马洛大使以经济及社会理会特设非洲摆脱冲突国家执小组主席身份参加这次会议。