门诊治疗

Les soins ambulatoires spécialisés sont dispensés dans deux réseaux d'installations de soins de santé.

专科门诊治疗由两个保健设施网组成。

Les traitements pharmaceutiques constituent une autre source d'information sur les taux des maladies.

关于发病率的另一个资料来源是门诊治疗。

Tous ont cependant été traités en ambulatoire et les cas les plus graves ont pu être hospitalisés.

然而，针对这病例都进行了门诊治疗，其中较为严重的则住院治疗。

Le Comité encourage l'État partie à envisager d'autres formes de traitement des maladies mentales, y compris des traitements ambulatoires.

委员会鼓励缔约国考虑其他精神健康治疗形式，包括门诊治疗。

Une clinique génito-urinaire chargée de soigner les cas de maladie sexuellement transmissible a également été créée et fonctionne actuellement.

同时还开设了生殖泌尿科门诊来治疗性传播感染。

En outre, tous les examens et médicaments sont gratuits pour les femmes enceintes et les personnes recevant des soins ambulatoires.

此外，所有必要的诊断和药品都免费提供给孕妇和通过案得到门诊治疗的人。

Il proposera un traitement de courte durée en établissement et un traitement externe sans méthadone aux jeunes toxicomanes de sexe masculin.

社会福利署也会为年轻的男性滥用药物者提供期住院治疗以及门诊非美沙酮治疗计划。

Les statistiques relatives aux hospitalisations et au traitement en dispensaires font apparaître les taux de maladies graves des enfants et des adolescents.

住院和门诊治疗面的统计明了儿童和青少年的重病率。

Il y a également un fossé important entre les deux sexes en matière de médication dans les cliniques externes, ou de fréquence des ordonnances médicales.

在使用门诊开出的药物治疗或寻求药物治疗的频率面也反映出性别差距。

Sa capacité sera agrandie avec l'inauguration d'une nouvelle quatrième aile qui permettra d'accroître les possibilités de consultation externe et le traitement des femmes en Cisjordanie.

在新的第四病房开业后，其能力还将扩大，新的病房将用于增加对西岸妇女的门诊咨询和治疗能力。

Un plus grand nombre reçoivent des soins et des traitements dans des dispensaires et moins dans des centres résidentiels, des foyers familiaux ou des établissements spécialisés.

正在有更多的人获得提供门诊护理和治疗，而24小时护理、家人家庭或机构护理的情况减少了。

Le transfert des patients vers les services externes, qui est devenu possible grâce au nouveau traitement antirétroviral en association, est également pris en charge par l'assurance santé publique.

由于采用现代综合疗法，将病人安置在城外地区的门诊部进行治疗已变得可能，这种费用也将由公共健康保险负担。

Quelle est la situation en ce qui concerne les autres formes de traitement, telles que les services de réadaptation externes hors institutions et d'autres programmes de traitement ambulatoire?

社区康复服务及其他形式的门诊治疗案等替代治疗形式的状况如何？

La priorité accordée au développement des soins ambulatoires est justifiée par le fait que ce type de soins permet de résoudre de 75 % à 80 % des problèmes de santé.

强调门诊治疗已经初见成效，其处理的公众保健问题比例上升到了75-80%。

De plus, dans l'éventualité où le Gouvernement ne serait pas en mesure d'assurer des prestations médicales à des travailleurs étrangers, il veille à la gratuité de leur hospitalisation et de tous leurs traitements ambulatoires.

此外，如果政府无法为外籍工人提供医疗福利，则向其免费提供住院机会并包销所有门诊治疗费用。

Mon pays a, par ailleurs, résolument engagé la lutte contre le sida, avec notamment les soins gratuits pour les malades les plus démunis et la construction de centres de traitement ambulatoires dans tout le pays.

此外，我国坚定地承诺，将努力防治艾滋病，尤其是向最贫穷的患者提供免费治疗，在全国设立门诊病人治疗中心。

Cette évolution peut être attribuée à l'augmentation des traitements ambulatoires par substitution à la méthadone et à la buprénorphine, et, plus récemment, à un renforcement des services spécialisés de traitement de la dépendance au cannabis et à la cocaïne.

这一情况可能是由于使用美沙酮和丁丙诺非替代治疗的门诊病人量增长，另一个原因可能是由于最近大麻和可卡因依赖症的专业治疗服务量增长。

Mme Osorio (République bolivarienne du Venezuela) fait observer que, dans le cadre d'une importante mission sociale dans le domaine des soins de santé, des milliers de médecins cubains avaient été recrutés pour prêter assistance aux médecins vénézuéliens dans l'amélioration de la prestation de soins ambulatoires.

Osorio女士（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，作为卫生保健领域里一项重要社会使命的一部分，千位古巴医生被聘请到委内瑞拉帮助加强门诊治疗的力量。

Au moins 35 % des ressources financières totales seront affectées au secteur des soins de santé primaires (et 20 % au secteur des soins ambulatoires spécialisés), ce qui devrait largement contribuer à la promotion de ce secteur et plus particulièrement au développement de toutes les formes de prévention.

该部门可用资源的至少35%——另有25%专门用于专家门诊治疗——将用于加强包括一切种类的预防性治疗在内的初级保健。

Selon plusieurs témoins, plus de 500 détenus palestiniens qui avaient été blessés par balle puis arrêtés au cours d'opérations militaires se sont vu refuser l'accès à l'infirmerie ou au dispensaire de l'établissement pénitentiaire, ou ont été transportés très tard vers un hôpital pour y être opérés.

位证人所称，在军事行动期间被射中和逮捕的500多名巴勒斯坦被拘留者被命令不得接受监狱门诊部或诊所治疗，或者很晚才被送到医院接受手术。