门口

Mon chien est toujours fidèle, il m'attend à la porte.

我狗狗一直很忠诚，它在等我。

La quête de l'ordre mondial doit commencer chez soi.

确保世界秩序努力应从我们家开始。

Son père ne fut autorisé à l'accompagner que jusqu'à l'entrée.

只允许他父亲陪他到大。

Ce tableau est disponible à la sortie de la salle.

文件可在大会堂获得。

Des gardes ont été affectés à l'abri en permanence, dont au moins un à l'entrée.

收容所内随时都有警卫，在大至少有一名警卫。

En effet, ce phénomène a transporté le danger aux portes des États et menace directement les populations.

事实上，这种现象已把危险带到各国，对它们居民构成直接威胁。

Un ventilateur industriel portatif est branché en permanence près de la porte, ce qui le gêne pour dormir.

一个便携式工业电扇放置在其囚室附近，24小时不停地运转，使他难以入睡。

La Sûreté nationale a également signalé quelques cas d'abandon de nouveau-nés, retrouvés à la porte de bâtiments.

警察报也称，有时会有生婴儿放在一间楼房。

De la peinture rouge a été jetée sur la façade et par la vitre cassée de la porte.

使馆正面被人泼洒红漆，红漆从玻璃破碎处泼洒进使馆。

George Sportas, 86 ans, habitant du quartier de Gilo, a été gravement blessé à la poitrine, mercredi après-midi, devant son domicile.

一名86岁Gilo区居民George Sportas星期三下午在自己家被击中胸部后受了重伤。

Le Centre d'orientation a pour fonction d'examiner les dossiers des réfugiés urbains qui se présentent aux grilles d'entrée du complexe.

资格审查中心职责是处理城市难民，即来到大要求庇护所谓个案。

La Commission a noté que ce dernier s'était systématiquement assuré qu'aucune des personnes cherchant à se réfugier dans l'école n'était armée.

委员会注意到，警卫检查所有进入学校人员，以确保没有武器被带进学校。

Plusieurs témoins ont signalé que les ambulances étaient exposées à de grands dangers lorsqu'elles attendaient de passer de l'autre côté du mur.

若干证人报告说，救护车在大等待通过隔离墙时面临严重危险。

Les enfants doivent entrer dans la prison seuls et les personnes qui les accompagnent doivent les laisser à l'entrée de la cour de la prison.

儿童必须自己进入牢房；陪同他们人必须留在监狱。

Dans une région où il n'y avait pas d'eau courante, les autochtones peuvent désormais obtenir de l'eau potable juste à leur porte.

在以前没有水管地方，人民现在在自家就有淡水供应。

L'accès aux terres agricoles est gardé par des portes qui sont très éloignées les unes des autres et ne sont pas toujours ouvertes.

进入土地取决于进出是否可能关闭，各个距离都非常远，并且并不经常开着。

Aux portes mêmes de l'Europe, des crises récentes nous ont convaincus que nous ne pouvions rester inactifs quand ces principes fondamentaux sont violés.

最近就在欧洲家发生危机令我们相信，当这些基本原则遭到践踏时，我们不能无动于衷。

À Stimlje (groupement de forces multinational est), une grenade à main a explosé devant un magasin, ne causant que des dommages matériels mineurs.

在Stimlje(多国特遣部队东区)，一家商店发生手雷爆炸，仅造成轻微财物破坏。

L'anéantissement de milliers de personnes en quelques minutes donne à penser que des terroristes brandissant des armes de destruction massives sont à nos portes.

仅在几分钟内死去数千人事实表明，掌握大规模毁灭性武器恐怖主义分子已站在。

À 8 heures, des militaires de l'Armée nationale populaire, vêtus de l'uniforme des parachutistes, se présentent à la porte du domicile de la famille Grioua.

上午8时，国家人民军穿伞兵制服一些士兵来到Grioua家。